Gangnam Style – German/中文 双语歌词

• 作者: PSY

歌词与翻译

[中文]

你是江南STYLE

江南STYLE

白天温暖又有人味的女人

懂得喝咖啡悠然自得的优雅女人

夜晚来临心跳变得炙热的女人

如此反转的女人

我可是男人

白天比你还温暖的男人

还没喝完咖啡就一口喝光的男人

夜晚来临心脏快要爆炸的男人

这样的男人

美丽又可爱

对，就是你嘿，就你啦嘿

美丽又可爱

对，就是你嘿，就你啦嘿

那我们就走到哪算哪吧

...

你是江南STYLE

江南STYLE

哦哦哦哦你是江南STYLE

江南STYLE

哦哦哦哦你是江南STYLE

Eh性感女郎

哦哦哦哦你是江南STYLE

Eh性感女郎

哦哦哦哦

表面纯洁但玩起疯来的女人

一想到就解放的女人

藏得很深但比暴露更骚的女人

那么有感觉的女人

我可是男人

看起来稳重但玩起来疯的男人

一到时候就完全疯掉的男人

思想比肌肉还要复杂的男人

这样的男人

美丽又可爱

对，就是你嘿，就你啦嘿

美丽又可爱

对，就是你嘿，就你啦嘿

那我们就走到哪算哪吧

...

你是江南STYLE

江南STYLE

哦哦哦哦你是江南STYLE

江南STYLE

哦哦哦哦你是江南STYLE

Eh性感女郎

哦哦哦哦你是江南STYLE

Eh性感女郎

哦哦哦哦

跳得高的人，在我之上的人

宝贝宝贝我可是懂点儿的

跳得高的人，在我之上的人

宝贝宝贝我可是懂点儿的

你懂我说什么吧

你是江南STYLE

Eh性感女郎

哦哦哦哦你是江南STYLE

Eh性感女郎

哦哦哦哦

你是江南STYLE

...

[German]

오빤 강남스타일

강남스타일

낮에는 따사로운 인간적인 여자

커피 한 잔의 여유를 아는 품격 있는 여자

밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자

그런 반전 있는 여자

나는 사나이

낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이

커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이

밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이

그런 사나이

아름다워 사랑스러워

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

아름다워 사랑스러워

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

지금부터 갈 데까지 가볼까

오빤 강남스타일

강남스타일

오오오오 오빤 강남스타일

강남스타일

오오오오 오빤 강남스타일

Eh Sexy Lady

오오오오 오빤 강남스타일

Eh Sexy Lady

오오오오

정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자

이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자

가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자

그런 감각적인 여자

나는 사나이

점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이

때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이

근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이

그런 사나이

아름다워 사랑스러워

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

아름다워 사랑스러워

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

지금부터 갈 데까지 가볼까

오빤 강남스타일

강남스타일

오오오오 오빤 강남스타일

강남스타일

오오오오 오빤 강남스타일

Eh Sexy Lady

오오오오 오빤 강남스타일

Eh Sexy Lady

오오오오

뛰는 놈 그 위에 나는 놈

Baby baby 나는 뭘 좀 아는 놈

뛰는 놈 그 위에 나는 놈

Baby baby 나는 뭘 좀 아는 놈

You know what I'm saying

오빤 강남스타일

Eh Sexy Lady

오오오오 오빤 강남스타일

Eh Sexy Lady

오오오오

오빤 강남스타일

重点词汇

词汇	含义
스타일 /staɪl/ A2	noun - 风格
강남 /gangnam/ B1	noun - 江南区（首尔区）
세대 /se-dae/ B2	noun - 一代，世代
밤 /bɑm/ A2	noun - 夜晚
심장 /sim-jang/ B2	noun - 心脏
여자 /yeo-ja/ A1	noun - 女人
사나이 /sa-na-i/ B2	noun - 男人
커피 /keo-pi/ A2	noun - 咖啡
노출 /no-chul/ B2	noun - 暴露
육감적 /yuk-gam-jeok/ C1	adjective - 感官的
몸 /mom/ A2	noun - 身体
운동 /un-dong/ A2	noun - 运动

重点语法结构

• 오빤 강남스타일

  ➔ 主语 + 은/는 (主题标记)

  ➔ 助词 '**는/은**' 用于强调**话题**，强调‘오빤’（哥哥）作为句子的主题。

• 낮에는 따사로운 인간적인 여자

  ➔ 助词 + 은/는 (主题标记)

  ➔ 在 '**낮에**' 后使用 '**는**' 让 '**낮에는**' 作为主题短语，意思是“白天时”。

• 커피 한 잔의 여유를 아는 품격 있는 여자

  ➔ 助词 + 의 (所有格或属格标记)

  ➔ 助词 '**의**' 表示所有或描述性连接，连接 '**잔의 여유**' 和 '**커피 한 잔**'。

• 나는 사나이

  ➔ 主语 + 은/는 (主题标记)

  ➔ 助词 '**는**' 强调主语 '**나**'（我），确定说话者的身份是“男人”。

• 지금부터 갈 데까지 가볼까

  ➔ 动词词干 + ㄹ/을까요 (建议或疑问表达)

  ➔ 结尾 '**-까요**' 用于提出建议或表达对采取“尽可能走到极限”的行动的不确定性。