데자부 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Dreamcatcher

歌词与翻译

通过《데자부》学习韩语情感表达与叙事技巧！这首融合钢琴叙事诗与爆发式摇滚的歌曲，以充满张力的歌词展现记忆循环与背叛之痛，助你掌握韩语隐喻表达与复杂情感描绘，同时感受音乐与游戏世界观交织的独特魅力。

[中文]

失去光芒的你的双瞳

帮我抹去所有过去的记忆

穿越变得浓重的迷雾

遥远的离去之路

只留下冰冷的痕迹

即使试图抓住记忆的尽头

终究还是越陷越深

沉睡在深沉的寂静中

哦，现在我承受这痛苦

就像那天抛弃一切的时刻

每天都越来越难过

无尽地在眼前浮现 哦，既视感

哦，既视感

所以我现在跌倒了

直到我还能呼吸的那天

我再也不能放开你

因为我们会一起经历每个瞬间

别离我太远，在我身边

唉，希望这一切都是谎言

嗯，希望只是一场短暂的错觉

即使是湿润的泪水或迟来的后悔

如果能回到过去的话，Yeah

所以现在我承受这痛苦

就像你抛弃一切的那天

每天变得更加清晰

无尽地在眼前浮现 哦，既视感

哦，既视感

所以我现在跌倒了

直到我还能呼吸的那天

我再也不能放开你

因为我们会一起经历每个瞬间

在我身边

所有相信的真理

被谎言所覆盖

哦，啊，就像黑暗中的一缕光

追随你所牵引的手

追随你

哦，既视感

我已被拯救

为你付出全部

即使伤痕加深

所有的瞬间都像在梦中

在你身边

永远不会离开

现在我在我的既视感中

[韩语]

빛을 잃은 너의 두 눈동자여

지난 모든 기억들을 지워 줘

짙어진 안개 사이로

멀리 떠나온 길

시린 흔적만을 남긴 채

기억 끝을 잡아 봐도

끝내 오래 더 오래

깊은 침묵에 잠들어

Oh, Now Holding This Pain

모든 걸 버린 그날처럼

매일 더 괴로워져

끝없이 눈앞에 Oh, Deja Vu

Oh, Deja Vu

So I Fallen Now

난 이 숨결이 허락되는 날까지

다신 너를 놓을 수 없어

우린 모든 순간 함께 할 테니

내 곁에서 더 멀어지지마

Eh, 이 순간이 전부 거짓이길

Uh, 잠시 스쳐가는 착각이길

젖은 눈물로도 뒤늦은 후회로도

돌아갈 돌아갈 수 있다면 Yeah

So Now I'm Holding This Pain

모든 걸 버린 그대처럼

매일 더 선명해져

끝없이 눈앞에 Oh, Deja Vu

Oh, Deja Vu

So I Fallen Now

난 이 숨결이 허락되는 날까지

다신 너를 놓을 수 없어

우린 모든 순간 함께 할 테니

내 곁에서

믿어왔던 모든 진실이

거짓들로 나를 뒤덮었으니

Oh, Ah 어둠 속 한 줄기 빛처럼

손잡아 준 너를 따라가

너를 따라가

Oh, Deja Vu

I'm Saved Now

너만을위해 내 전부를 걸고서

아픈 상처가 깊어져도

모든 순간들이 꿈인 것처럼

네 곁에서

멀어지지 않아

And Now I'm In My Deja Vu

重点词汇

词汇	含义
빛 /bit/ A2	noun - 光
기억 /gi-eok/ A2	noun - 记忆
눈동자 /nundongja/ B1	noun - 瞳孔
상처 /sangcheo/ B1	noun - 伤口
괴로워 /goerowo/ B2	adjective - 痛苦的
허락 /heorak/ B2	noun - 许可
진실 /jinsil/ B2	noun - 真相
어둠 /eodum/ B2	noun - 黑暗
착각 /chakgak/ B2	noun - 错觉
멀리 /meolli/ B1	adverb - 远
후회 /huhoe/ B2	noun - 后悔
아픔 /apeum/ B2	noun - 痛
길 /gil/ A1	noun - 路
순간 /sungan/ B1	noun - 时刻
이 /i/ A1	noun - 这个
모든 /modeun/ A1	adjective - 所有的

重点语法结构

• 난 이 숨결이 허락되는 날까지

  ➔ 使用将来时表达时间点（‘直到那天’）。

  ➔ ‘直到被允许的那天’用被动语态表达许可的含义。

• 모든 걸 버린 그날처럼

  ➔ 使用比喻的比较‘像我抛弃一切的那天’（明喻）。

  ➔ “像我抛弃一切的那天”用作比喻，比对现在的感觉与过去的事件。

• 손잡아 준 너를 따라가

  ➔ 使用“跟随”这个动词，表示追随某人。

  ➔ “跟随”是表示物理或比喻地跟随某人的动词。

• 이 순간이 전부 거짓이길

  ➔ “길”用虚拟语气表达希望或愿望，意味着“应该是”或“但愿如此”。

  ➔ 在此语境中，“길”表达了愿望、希望或假设情况。

• 지금 내가 눈앞에 있다

  ➔ 使用现在时描述当前位置或状态（‘我此刻在这里’）。

  ➔ “现在我”强调当前时刻和说话者的存在。

• 얼마나 오래 더 오래

  ➔ 重复强调，常用于诗歌或歌词中以强调持续时间。

  ➔ “更久、更长”被反复使用，以加强持续时间的强调。

• 끝없이 눈앞에

  ➔ 用“无尽地”描述无限或无边的范围。

  ➔ “无尽地”强调情况的无限或无边。