데자부 – 韩语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
빛 /bit/ A2 |
|
기억 /gi-eok/ A2 |
|
눈동자 /nundongja/ B1 |
|
상처 /sangcheo/ B1 |
|
괴로워 /goerowo/ B2 |
|
허락 /heorak/ B2 |
|
진실 /jinsil/ B2 |
|
어둠 /eodum/ B2 |
|
착각 /chakgak/ B2 |
|
멀리 /meolli/ B1 |
|
후회 /huhoe/ B2 |
|
아픔 /apeum/ B2 |
|
길 /gil/ A1 |
|
순간 /sungan/ B1 |
|
이 /i/ A1 |
|
모든 /modeun/ A1 |
|
重点语法结构
-
난 이 숨결이 허락되는 날까지
➔ 使用将来时表达时间点(‘直到那天’)。
➔ ‘直到被允许的那天’用被动语态表达许可的含义。
-
모든 걸 버린 그날처럼
➔ 使用比喻的比较‘像我抛弃一切的那天’(明喻)。
➔ “像我抛弃一切的那天”用作比喻,比对现在的感觉与过去的事件。
-
손잡아 준 너를 따라가
➔ 使用“跟随”这个动词,表示追随某人。
➔ “跟随”是表示物理或比喻地跟随某人的动词。
-
이 순간이 전부 거짓이길
➔ “길”用虚拟语气表达希望或愿望,意味着“应该是”或“但愿如此”。
➔ 在此语境中,“길”表达了愿望、希望或假设情况。
-
지금 내가 눈앞에 있다
➔ 使用现在时描述当前位置或状态(‘我此刻在这里’)。
➔ “现在我”强调当前时刻和说话者的存在。
-
얼마나 오래 더 오래
➔ 重复强调,常用于诗歌或歌词中以强调持续时间。
➔ “更久、更长”被反复使用,以加强持续时间的强调。
-
끝없이 눈앞에
➔ 用“无尽地”描述无限或无边的范围。
➔ “无尽地”强调情况的无限或无边。