Scream – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Dreamcatcher

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

(어느 날 갑자기 빛이 들어오지 않았다. 사람들은 좋은 말을 하는 법을 잊었다.)

突然间没有光照进来 - 人们忘记了说好话

가려진 눈앞이

模糊的视线前方

피로 물들여지네

被血色染红

Tell me why I don’t lie

告诉我为什么 - 我没有说谎

차가운 바람은 불고

冷风吹过

시선이 느껴져 와

感觉到你的目光

혈관을 타고 흐르는

沿着血管流淌

All pain

所有的痛苦

묶여진 두 손 저려오는 이 느낌

紧绑的双手 - 这麻木的感觉

모두 내게 돌을 던져도

即使所有人都扔石头给我

벗어나지 못해

我也无法逃脱

하나도 난 재미없어

我一点也不觉得有趣

누구를 위해서인지 누가 좀 말해 줘 Tell me

为了谁呢 - 谁能告诉我

타오르는 불길 위에 Now

现在火焰燃烧之上

Please I don’t want to scream

拜托我不要尖叫

Devil eyes come

魔鬼的眼睛出现

눈을 뜬다

睁开眼睛

눈을 뜬다

睁开眼睛

Please I don’t want to scream

拜托我不要尖叫

(Scream scream scream scream)

(尖叫，尖叫，尖叫，尖叫)

어둠 속에 퍼져 Scream

在黑暗中回荡的尖叫

가면 뒤의 Trick 가소로운 Freak

面具背后的把戏 - 多愚蠢的怪物

커진 증오가 낳은 무작위 속의 Target

愤怒的怒火孕育的 - 在无尽中瞄准目标

타오른 갈증 삼켜도 위선은 다 내 탓이라 해

即使喝下渴望的烈酒 - 虚伪还说都是我的错

내몰린 끝은 절벽 위에 후회만 남을 선택이 돼

被逼到悬崖顶端的终点 - 后悔成为唯一的选择

날카로운 칼날처럼 날이 선 말이

锋利如刀的言语

상처 되어 파고들어도

即使伤痕累累，也深入骨髓

끊지 못하는 숨

无法停止的呼吸

하나도 난 알 수 없어

我一点都搞不懂

누구를 위해서인지 누가 좀 말해 줘 Tell me

为了谁呢 - 谁能告诉我

피어오른 연기 속에 Now

在升起的烟雾中，现在

Please I don’t want to scream

请我不要尖叫

Devil eyes come

魔鬼的眼睛出现

눈을 뜬다

睁开眼睛

눈을 뜬다

睁开眼睛

모두 떠난 후

当所有人都离开后

다시 눈을 떠

再次睁开眼

사라져 버린 흔적

消失的痕迹

Can’t believe me

无法相信我

슬퍼하지 마라 No more no more no more

不要难过 - 不要再哭了

날 위해 No more no more no more

为了我 - 不要再哭了

Uh uh 네가 본 모든 걸 잊어

啊啊忘掉你所看到的一切

아무 일 없었다 믿어

相信什么都没有发生

그렇게 하나 둘 모두가 미쳐 가 Woo

这样一点一点 - 人人都在发疯狂 Woo

I just wanna make you scream

我只想让你尖叫

(Devil eyes come)

(魔鬼的眼睛出现)

모두 나를 보고 Scream

所有人都看着我尖叫

(Scream scream scream scream)

(尖叫，尖叫，尖叫，尖叫)

I just wanna make you scream

我只想让你尖叫

(다음 편에 계속)

(未完待续)

重点词汇

词汇	含义
빛 /bit/ A1	noun - 光
사람 /sa-ram/ A1	noun - 人
느낌 /neu-kim/ B1	noun - 感觉
바람 /ba-ram/ A2	noun - 风
고통 /go-tong/ B2	noun - 痛苦
선택 /seon-taek/ B2	noun - 选择
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
불길 /bul-gil/ B2	noun - 火焰
증오 /jeung-o/ C1	noun - 仇恨
상처 /sang-cheo/ B2	noun - 伤口
후회 /hu-hoi/ B2	noun - 后悔
목소리 /mok-so-ri/ A2	noun - 声音
눈앞 /nun-ap/ B1	noun - 眼前
타오르다 /ta-o-reu-da/ B2	verb - 燃烧
믿다 /mit-da/ A2	verb - 相信
말하다 /mal-ha-da/ A2	verb - 说
사라지다 /sa-ra-ji-da/ B2	verb - 消失

重点语法结构

• Tell me why

  ➔ 使用 'why' 的疑问句，询问原因。

  ➔ 'Why' 用于询问某事的原因或理由。

• I don’t lie

  ➔ 'lie'（说谎）的否定形式，用于现在时。

  ➔ 使用 'don’t' 否定 'lie'（说谎）的现在时。

• 묶여진 두 손

  ➔ 被动语态描述某人被绑或被束缚。

  ➔ 短语使用被动结构，表示手被绑住。

• 눈을 뜬다

  ➔ 一般现在时，表示习惯性或普遍性动作。

  ➔ 表示定期或作为一个过程的一部分睁开眼睛的动作。

• 모두 떠난 후

  ➔ 时间状语从句，表示‘在大家都走后’，用'후'（之后）。

  ➔ 短语表示时间顺序，即‘在所有人都离开之后’。

• 무작위 속의 Target

  ➔ 介词短语描述在随机性中的‘目标’。

  ➔ ‘속의’表示在混乱或随机性中的某物，'Target'指目标或牺牲者。

• 그렇게 하나 둘 모두가 미쳐 가

  ➔ ‘그렇게’（这样）用作连词，描述每个人逐步发狂的过程。

  ➔ ‘그렇게’连接句子，描述每个人逐渐发疯的方式。