GAMBLER – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 몬스타엑스

歌词与翻译

通过《GAMBLER》学习韩语中极具张力的情感表达！歌词巧妙运用'bluffing''trap'等赌博术语，展现爱情博弈的致命诱惑。特别适合掌握韩语比喻修辞与情感动词，MV中'稀有宝石'的双关隐喻更蕴含'时间掌控者'深层世界观，是体验K-Pop叙事美学与韩语歌词艺术性的绝佳教材。

[中文]

如果你不了解，现在你知道了

好的？成交

神秘的气息，粘稠的眼神（Huh）

哦耶（我喜欢那个）

把所有赌上，你抢走了我的心（Huh）

你想要什么？（秘密）

你真的不想感受到生命的感觉吗？

直到早晨翻盘

尴尬的玩火

我想要更深一些的东西，你懂吗 hah？

强烈的吸引来了

还不能确定你的虚张声势

但感觉不一样来了

隐藏在黑暗中的我的心现在在跳动

在你那甜蜜的微笑中，我坠入其中

被你的把戏迷住了

试图把你推开

试图忘记你

这摇摆不定的心在召唤我

零零的幸运轰

我的西装是黑色的，很新潮

打开我的牌，让我告诉你我有多厉害

全部押上，就算赢了游戏

局势已成，比赛早已开始

你做什么，他们不知道你在做什么

我握着你，面无表情扑克脸

我？我是一笔帅气的钱财

我喝着维斯珀马提尼， hoo

口袋里满是C-note或钱币

我的造型总是那么干净利落

帅气又带点撒娇，这就是我的风格

四季如春的味道，嗯，极致享受

成熟到晃荡掉落的程度

像华氏度那样热

在那甜蜜一吻中我更加沉醉

被你的把戏迷住了

试图让我停下

试图让我离开你

这摇摆不定的心在召唤我

零零的幸运轰

我的西装是黑色的，带点新意

打开我的牌，让我告诉你我有多厉害

全部押上，就算赢了游戏

局势已成，比赛早已开始

你做什么，他们不知道你在做什么

我握着你，面无表情扑克脸

跳舞

等一下

她走了

结束了

是啊 hoo

带着强烈的信念，我

终于明白了你的虚张声势

在我坠入爱河的瞬间

在那红唇上布置陷阱

把我的心拿出来打赌

即使瞬间失去一切

被陷阱困住的心要命了现在

宝贝，宝贝，啊

给我看看你想成为的样子

我的西装是黑色的，带点新意

打开我的牌，让我告诉你我有多厉害

你还不知道怎么对我感兴趣

因为爱是一场赌博

我只想说

如果你不了解，现在你知道了

成交？

[韩语]

If you don’t know, now you know

Ok? Deal

오묘한 기류 끈적이는 눈빛 (Huh)

Oh yeah (I like that)

모든 걸 베팅해 내 맘을 빼앗은 너 (Huh)

What you want? (Secret)

Don’t you really wanna feel alive?

아침까지 flip that

낯간지러운 불장난

I want something deeper you na mean hah?

강한 끌림이 와

아직은 알 수 없어 너의 bluffing

But 다른 느낌이 와

어둠에 감춰놓은 my heart is beating now

So sweet 한 네 미소 속에 난 빠져들어

너의 trick에 난 홀려

널 밀어내려 해봐도

널 잊어보려 해봐도

흔들리는 이 맘 callin’ me now

Zero zero lucky bang

My suit is black, my suit is fresh

Open my pack, let me show you how I bang

All in 했다면 다 이기는 game

일 벌리는 대로 판은 이미 race

What you do, they don’t know what you do

널 손에 잡은 채 난 poker face

Me? I’m a handsome sum of money

I got a vesper martini, hoo

주머니엔 흘러 넘쳐나는 c-note or dinero

언제나 깔끔하게 바뀌는 나의 fit

Nice and sassy 날 따라오는 수식어

All-time on season 맛은 huh maximum

무르익다 못해 떨어지네 뚝뚝

Hot as °F

So sweet 한 입맞춤 속에 더 빠져들어

너의 trick에 난 홀려

날 멈추려고 해봐도

널 벗어나려 해봐도

흔들리는 이 맘 callin’ me now

Zero zero lucky bang

My suit is black, my suit is fresh

Open my pack, let me show you how I bang

All in 했다면 다 이기는 game

일 벌리는 대로 판은 이미 race

What you do, they don’t know what you do

널 손에 잡은 채 난 poker face

Dance

hold up

She’s gone

It’s done

yeah hoo

강한 확신에 난

이제야 알아냈어 너의 bluffing

반한 순간에 날

걸리게 만든 새빨간 lip 위에 trap

내 심장을 걸어놓고

한순간 다 뺏긴대도

덫에 걸린 이 맘 killin’ me now

Baby, baby aww

Show me something girl you wanna be like

My suit is black, my suit is fresh

Open my pack, let me show you how I bang

You don’t know how to take me yet

Cuz love is a gamble

Just I wanna say

If you don’t know, now you know

Deal?

重点词汇

词汇	含义
gamble /ˈɡæm.bəl/ B2	verb - 赌博
trick /trɪk/ B1	noun - 把戏 verb - 欺骗
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
suit /suːt/ A2	noun - 西装
black /blæk/ A1	adjective - 黑色的
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - 新鲜的
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 幸运的
call /kɔːl/ A2	verb - 叫
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
deep /diːp/ B1	adjective - 深的
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 verb - 微笑
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
face /feɪs/ A1	noun - 脸
trap /træp/ B2	noun - 陷阱 verb - 捕捉

重点语法结构

• If you don’t know, now you know

  ➔ 条件句 (第二类)

  ➔ 用于表达现在或将来假设或不真实的情况。

• 모든 걸 베팅해 내 맘을 빼앗은 너

  ➔ 祈使句 / 使用动词表达行为

  ➔ 该句展示了用动词描述全部投注并夺取心的方法。

• My suit is black, my suit is fresh

  ➔ 用一般现在时描述特征或状态

  ➔ 用来直接描述说话人的服装及其特质。

• Open my pack, let me show you how I bang

  ➔ 祈使句+情态动词+动词原形

  ➔ 结合祈使句和情态动词，表达促使行动或想要展示的愿望。

• If you don’t know, now you know

  ➔ 条件句（第二类）+ 一般现在时

  ➔ 使用条件句暗示对方原本不知道的事情，现在已经知道，强调认知的变化。