아니 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Stray Kids
• 专辑: The 1st Album Repackage "IN生"

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

너는 지금 행복하니

你现在幸福吗

아니

不是

너 그거 좋아하는 거니

你喜欢这个吗

아니

不是

그럼 네가 좋아하는 것은 아니

那你喜欢的又不是

아니

不是

그럼 원하는 게 뭐니 뭐니 해도 많이

那你想要的到底是什么呢，虽然很多

원하는 건 많은데 원하는 대로 안 돼

我想要的很多，但都得不到

원하던 거 하는데 원하는 대로 안 돼

想要做的事都做了，但也不尽如人意

생각한 건 많은데 생각하는 대로 안 돼

想的事情很多，但都不按想的来

말하는 대로 맘대로 생각대로 안 돼

说的话、想的事都不按心意来

Blurry lines yeah yeah yeah

模糊的线条，是啊，是啊，是啊

So many so many any anything 아니 아니야야

好多好多，什么都不是，不是，不是

Blurry lines yeah yeah yeah

模糊的线条，是啊，是啊，是啊

So many so many any anything 아니 아니야야

好多好多，什么都不是，不是，不是

이것도 아닌데 저것도 아냐

这也不是，那也不是

What do you want baby

你想要什么宝贝

What do you want

你想要什么

별의 별건 많아 근데 다 별로

各种各样的事很多，但都不好

별의 별건 많아 근데 다 발로

各种各样的事很多，但都踩到脚了

전부 다 걷어차게 돼

全部都被踢开了

가야 하나 저 다른 별로 저 별로

要不要去别的星星，那边的星星

별의 별건 많아 근데 다 별로

各种各样的事很多，但都不好

별의 별건 많아 근데 다 발로

各种各样的事很多，但都踩到脚了

전부 다 걷어차게 돼

全部都被踢开了

다 아니 아니 아니 ow

都不是，不是，不是，哎

물어봐라 다 다 (maybe)

都问问，全部都（也许）

I’m gonna say no

我会说不

원하는 건 많지만 알아

想要的很多，但我知道

내 입맛은 미식가지 까다로워

我的口味挑剔得很

아니 내 말은 그게 아니고

不是，不是那个意思

고구마네 사이다 얻다 뒀어

吃了个焦糖苹果

보기 몇 가지를 두고 봐도

看几眼，结果总是没有喜欢的

항상 맘에 드는 건 딱히 없어

想要的东西太多，但都不满意

Blah blah blah 원하는 건 많아

胡说八道，想要的东西太多

일등석, 그것보다 high class

头等舱，比这更高档

아니 아니 근데 이건 또 아닌가

不是，但这好像又不是

No no no no I don’t know

不，不，不，我不知道

Blurry lines yeah yeah yeah

模糊的线条，是啊，是啊，是啊

So many so many any anything 아니 아니야야

好多好多，什么都不是，不是，不是

Blurry lines yeah yeah yeah

模糊的线条，是啊，是啊，是啊

So many so many any anything 아니 아니야야

好多好多，什么都不是，不是，不是

이것도 아닌데 저것도 아냐

这也不是，那也不是

What do you want baby

你想要什么宝贝

What do you want

你想要什么

별의 별건 많아 근데 다 별로

各种各样的事很多，但都不好

별의 별건 많아 근데 다 발로

各种各样的事很多，但都踩到脚了

전부 다 걷어차게 돼

全部都被踢开了

가야 하나 저 다른 별로 저 별로

要不要去别的星星，那边的星星

별의 별건 많아 근데 다 별로

各种各样的事很多，但都不好

별의 별건 많아 근데 다 발로

各种各样的事很多，但都踩到脚了

전부 다 걷어차게 돼

全部都被踢开了

다 아니 아니 아니 ow

都不是，不是，不是，哎

똑같은 말 귀찮게 넌

说同样的话，烦死你了

말 한마디 꺼내지도 마

一句话都别说了

골라도 다 애매하고

难得一见，也都挺迷糊

원하는 것도 모르잖아

你也不知道想要什么

아니 아니 진짜 다 싫은 건 아닌데

不是，不是真的不喜欢，只是...

오히려 원하는 게 많은데

反倒是我想要的更多

이상해 뭔가 안 끌려

怪怪的，觉得不太吸引我

말하는 것마다 다 별로

说的每句话都不喜欢

별의 별건 많아 근데 다 별로

各种各样的事很多，但都不喜欢

별의 별건 많아 근데 다 발로

各种各样的事很多，但都踩到脚了

전부 다 걷어차게 돼

全部都被踢开了

가야 하나 저 다른 별로 저 별로

要不要去别的星星，那边的星星

별의 별건 많아 근데 다 별로

各种各样的事很多，但都不好

별의 별건 많아 근데 다 발로

各种各样的事很多，但都踩到脚了

전부 다 걷어차게 돼

全部都被踢开了

다 아니 아니 아니 ow

都不是，不是，不是，哎

重点词汇

词汇	含义
행복 (haengbok) /haeng.bok/ A2	noun - 幸福
좋아하다 (joahada) /dʑo.a.ɦa.da/ B1	verb - 喜欢
원하는 (wonhaneun) /wʌn.ha.neun/ B2	verb (adjective form) - 想要
생각 (saenggak) /sɛŋ.ɡak/ B1	noun - 想法
안 (an) /an/ A2	adjective (negation) - 不
별 (byeol) /bjʌl/ A2	noun - 星星
걷다 (geodda) /kʌt/ B1	verb - 走
별로 (byeollo) /bjʌl.lo/ B2	adverb - 并不
사이 (sai) /ɕa.i/ B2	noun - 之间
걷혀 (geodhyeo) /kʌt.hjʌ/ C1	verb (informal, dialectal) - 被打开/踢开
흥 (heung) /huŋ/ C1	noun - 兴奋
절 (jeol) /t̀ʃʌl/ C2	noun - 瞬间

重点语法结构

• 아니

  ➔ 用于否定或反驳前述内容的否定助词。

  ➔ "아니" 在这里作为简单的否定或拒绝。

• 원하는 건 많아

  ➔ 使用形容词 "많아"（多）与名词 "건"（事）表示 '许多渴望的事物'。

  ➔ "건 많아"将"건"（事/物）与"많아"（多）结合，表达许多渴望的事物。

• 망하다

  ➔ 动词，意思是失败、毁掉或变坏，常用作比喻。

  ➔ 在此语境中，“망하다”意味着想要拒绝或丢弃不想要的东西。

• 가야 하나 저 다른 별로

  ➔ "가야 하나"（我应该走吗）表达犹豫或考虑; "저"（那遥远）表示距离; "별로"（去另一个星星）作为方向性的短语。

  ➔ "가야 하나"使用动词"가다"（去）的疑问形式，表达犹豫或不确定。

• 별의 별건 많아

  ➔ "별의 별건"的重复强调了各种不同事物的繁多（有时与星有关或比喻很多可能性）。

  ➔ "별의 별건"字面意思是“星星的许多事情”，暗示多样性和丰富性。

• 아니 아니야

  ➔ 重复否定以强调，确认否定。

  ➔ "아니 아니야"的重复强调答案绝对是否。