부작용

• 作者: Stray Kids
• 专辑: Clé 2 : Yellow Wood

歌词:

[한국어]

[中文]

날 믿고서 날 던졌어

我相信自己，把自己扔了出去

하지만 왜 휩쓸리고 있을까

但为什么会被卷入其中呢

날 믿고서 날 던졌어

我相信自己，把自己扔了出去

하지만 왜 아프기만 한 걸까

但为什么越发痛苦呢

다 비켜 (사실 난)

让开 （其实我）

내가 맞아 (무섭다)

相信我 （很害怕）

다 두고 봐 (할 수 있나?)

静静等待 （能做到吗？）

그 말들을 지키지 못할까 두렵다

害怕无法兑现那些话

점점 난 달라져 왜

我越来越变了，为什么

안과 밖이 달라져 가는데

内外都在变化

물들어가는 난 지금

我现在被染上颜色

머리 아프다

头疼啊

머리 아프다

头疼啊

머리 아프다

头疼啊

날 믿고서 날 던졌어

我相信自己，把自己扔了出去

하지만 왜 휩쓸리고 있을까

但为什么会被卷入其中呢

날 믿고서 날 던졌어

我相信自己，把自己扔了出去

하지만 왜 아프기만 한 걸까

但为什么越发痛苦呢

아 잠깐 나 이상해 왜 초점이 흐려

啊，等一下，我好奇怪，为什么焦点变得模糊

왜 안 끝나 불안한 소리가 계속 들려

为什么不停地传来不安的声音

여기서도 난 계속 패기 넘쳐 다 이겨낼 거라 믿었어

我在这里也一直在努力 相信自己一定会打赢一切

객기도 이젠 못 버텨

现在连自信都支撑不住了

너무 쉽게 봐서 더 아픈 걸까

是不是因为看得太单纯，所以更痛苦

안 변한다 백날 Yah 외쳐 대던 내가 왜

永远不变，yeah 我曾经大喊着

주변 상황 따라 수도 없이 변하고 있는 걸까

随着周遭环境的变化 我为什么会不断地改变

그냥 툭 건드리고 지나간 사람이 누구냐에 따라

只要是随意触碰然后过去的人

왜 내 반응도 달라질까

为什么我的反应也不同了

난 또 내가 좋아야 리듬 타던 고개

我喜欢自己时，头就会跟着节奏晃动

남들 따라 리듬 타게 돼 이러다 취향도 달라질까

会被别人带着节奏跳 这样下去，难道我的喜好也会改变吗

머리 아프다

头疼啊

머리 아프다

头疼啊

머리 아프다

头疼啊

근자감이라는 알약을 입에 집어삼켜 (꿀꺽꿀꺽)

吞下一颗名叫自信心的药丸 （咕噜咕噜）

너무 많이 먹었나 이젠 용기보다는 걱정 (덜덜덜덜)

吃得太多了吗，现在比起勇气更担心 （哆哆哆哆）

다 변해가고 있어 1부터 10까지 모두 (점점 점점)

一切都在变化，从一到十 （越来越多）

내 의지완 상관없이 올라오는 부작용 No no no no

不管我的意志如何，副作用不停上升 不不不不

아 잠깐 나 이상해 왜 초점이 흐려

啊，等一下，我好奇怪，为什么焦点变得模糊

왜 안 끝나 불안한 소리가 계속 들려

为什么不停地传来不安的声音

여기서도 난 계속

我在这里也一直在努力

패기 넘쳐 다 이겨낼 거라 믿었어

相信自己一定会打赢一切

객기도 이젠 못 버텨

现在连自信都支撑不住了

너무 쉽게 봐서 더 아픈 걸까

是不是因为看得太单纯，所以更痛苦

아 머리 아프다

头疼啊

머리 아프다

头疼啊

머리 아프다

头疼啊

머리 아프다

头疼啊

这首歌中的词汇:

词汇	含义
믿다 /mitda/ B1	verb - 相信
던지다 /deonjida/ B1	verb - 扔
아프다 /apeuda/ A2	adjective - 疼
변하다 /byeonhada/ B1	verb - 改变
불안하다 /bulanhada/ B2	adjective - 不安
머리 /meori/ A1	noun - 头
상황 /sanghwang/ B2	noun - 情况
소리 /sori/ A1	noun - 声音
이겨내다 /igyeonaeda/ B2	verb - 克服
걱정 /geokjeong/ B1	noun - 担心
이상하다 /isanghada/ B1	adjective - 奇怪
패기 /paegi/ B2	noun - 精神
반응 /baneung/ B2	noun - 反应
고개 /gogae/ A2	noun - 头
알약 /allyak/ B1	noun - 药丸

语法:

• 나는 맞아

  ➔ 主语 + 맞다 (正确)

  ➔ 句子采用结构 "主语 + 맞다"，意思是 "正确" 或 "是对的"。

• 왜 아프기만 한 걸까

  ➔ 만 + 动词（只/仅仅）用于强调

  ➔ "만"用于强调仅仅是这个动作或状态发生，突出疼痛的感觉。

• 머리 아프다

  ➔ 形容词 + 아프다 (疼痛)

  ➔ 短语将形容词与아프다结合，用于描述头痛或疼痛的感觉。

• 내가 좋아야 리듬 타던 고개

  ➔ 〜야 + 动词（必须做某事）或表示必要性

  ➔ 短语在名词或动词后使用 "야" 表示必要性或义务，意思是 "必须"。

• 내 의지완 상관없이

  ➔ 완 + 일（复合名词的一部分）和 관없이（无论如何）

  ➔ 短语结合了 "완"（复合名词的一部分）和 "상관없이" 表示无论意愿或关系，事情都在发生。