VILLANO ANTILLANO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Villano Antillano, Bizarrap
• 专辑: BZRP Music Sessions #51

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Que si tengo un flow cabrón, que si meto la presión 

如果我有很牛的节奏，如果我施加压力

si tu no puedes conmigo, mala mía

如果你不能和我比，那是我的错

que si vengo pesaíta 

如果我来了个重的

que si ya tengo tetitas

如果我已经有了胸部

si me tiré con tu gato, mala mía

如果我跟你的猫在一起，那是我的错

que si vengo a to’ motor, vengo desde el malecón 

如果我全速而来，从海堤那边而来

si no entiendes lo que digo, mala mía

如果你听不懂我在说什么，那是我的错

Santa Rosa Bayamón, minillas de corazón

圣罗莎湾蒙，内心纯真的少年们

si no aguantas calentón, mala mía

如果你忍不了热，那是我的错

La malabarista, soy una tenista 

杂技者，我像个网球选手

estoy cachando puntos con sus bolas por el insta 

在Ins上用球挑点分数

alma de poeta la nueva Gabriela Mistral

诗人之魂，新桂拉贝拉·米斯特拉

una puta atómica soy una terrorista

我像原子弹一样凶猛，是个恐怖分子

cuando cierro un verso los dejo de terapista

当我闭口作诗，就让你变成了治疗师

te dije que no cabrón, no me insistas 

我告诉你别闹，别再纠缠我

están en la fila pero no están en la lista

他们排队但没在名单上

dale biza explotame la pista

快点，Bizarrap，把舞台炸裂

i’m on the top shelf, i’m such a bombshell 

我在顶层，我真是个炸弹姑娘

todo el mundo ve que del Dorado soy la Chel

大家都知道，我是多洛雷多的切尔

todo el mundo quiere un pedazo de mi pastel

大家都想吃我这块蛋糕

perdida en el mar soy yo, Pi Patel 

我像Pi Patel一样迷失在大海中

la muñeca, la bratz, la top model de Mattel

芭比娃娃，布拉茨，迈特尔的超级模特

si no quiero contigo no me tires a mi cel 

如果我不想和你在一起，就别打我电话

Alo yo soy Villana mucho gusto je m'appelle

喂，我是Villana，很高兴认识，你叫我

La Jennifer La Anniston, aquella La Rachél

像珍妮弗·安妮逊，像瑞秋一样

Una vampiresa, soy una sanguinaria

我是个吸血鬼，一个血腥杀手

Carmilla la de Styria soy inmune a tus plegarias 

我是斯蒂里亚的卡米拉，免疫你的祷告

yo soy la principal y tu la secundaria

我是主角，你只是配角

yo soy la principal de esta secundaria 

我是这所学校的女王，你只是次要

yo soy la jefa y tu eres la secretaria

我是老板，你只是秘书

no estas a nivel pa ser mi adversaria 

你还没到跟我抗衡的水平

mira como visto cachame la indumentaria

看我怎么穿衣打扮，抓住我的风格

pa' mi no hay vacuna soy como la malaria 

对我来说没有疫苗，我就像疟疾

a punto de entrar en un estado de psicosis

快要进入精神状态了

wo wo wo, no soy parte de tu possy 

哇哇哇，我不是你的追随者

no coro contigo negativo estoy possi

我不和你一起嗨，我是正派的

yo solo te busco cuando quiero mi dosis

只有想要我，那才会找我

Que si tengo un flow cabrón, que si meto la presión 

如果我有很牛的节奏，如果我施加压力

si tu no puedes conmigo, mala mía

如果你不能和我比，那是我的错

que si vengo pesaíta, que si ya tengo tetitas

如果我来了个重的，如果我已经有了胸部

si me tiré con tu gato, mala mía

如果我跟你的猫在一起，那是我的错

que si vengo a to’ motor, vengo desde el malecón 

如果我全速而来，从海堤那边而来

si no entiendes lo que digo, mala mía

如果你听不懂我在说什么，那是我的错

Santa Rosa Bayamón minillas de corazón

圣罗莎湾蒙，心中纯真的少年

si no aguantas calentón, mala mía

如果你耐不了热，那是我的错

Llegó la que descabrona, la que los encabrona 

来了就是要搞个彻底，惹他们生气

llegó la G.O.A.T, llegó la cabra, so cabrona 

来了，G.O.A.T，来了，“山羊”，真牛

aquí toito es serio, no creemo en na' de broma 

每件事都很认真，我们不讲笑话

to’ el mundo en alerta, con mi porte de patrona 

大家都在警戒，我像女王一样的风度

metal en el aire porque voy chillando goma

空气中都是金属声，因为我在开喷

mi titere matón se me mudó para Oklahoma 

我的死党搬去俄克拉荷马

me saca los pasajes pa su cuarto toma toma 

帮他买票到他房间，嘭嘭嘭

y le estamos metiendo hasta sacarnos hematomas 

我们一直努力，直到满身淤青

gatita mala, leona como nala 

坏女孩，像娜拉一样凶猛

corro por la savana brincando como un impala 

在丛林中奔跑，像羚羊一样跳跃

cuidao que te resbala, estoy soplando balas 

小心点，你会滑倒，我在放烟火

tatuaje de mandala en las tetas como Rihanna

乳房上的曼陀罗纹身，像蕾哈娜一样

I’m on the top shelf I’m such a bombshell 

我在顶层，我真是个炸弹姑娘

todo el mundo ve que del Dorado soy la Chel 

大家都知道，我是多洛雷多的切尔

todo el mundo quiere un pedazo de mi pastel 

大家都想吃我这块蛋糕

perdida en el mar soy yo, Pi Patel 

我像Pi Patel一样迷失在大海中

la muñeca, la bratz, la top model de Mattel

芭比娃娃，布拉茨，迈特尔的超级模特

si no quiero contigo no me tires a mi cel 

如果我不想和你在一起，就别打我电话

alo yo soy Villana mucho gusto je m'appelle

喂，我是Villana，很高兴认识，你叫我

La Jennifer La Anniston, aquella La Rachél

像珍妮弗·安妮逊，像瑞秋一样

M - A - L - A - M - I - A

M-A-L-A-M-I-A

I - A

我错啦

mala mía

我的错

M - A - L - A - M - I - A

M-A-L-A-M-I-A

I - A

我错啦

mala mía

我的错

M - A - L - A - M - I - A

M-A-L-A-M-I-A

I - A

我错啦

mala mía

我的错

M - A - L - A - M - I - A

M-A-L-A-M-I-A

I - A

我错啦

mala mía

我错啦

mala mía

我错啦

mala mía

我错啦

mala mía

我错啦

mala mía

我错啦

重点词汇

词汇	含义
flow /floʊ/ B1	noun - 连续的流动 verb - 流动
presión /preˈsjon/ B2	noun - 压力，紧迫的要求
cabron /kaˈβɾon/ B2	noun (slang) - 混蛋，讨厌的人
mía /ˈmi.a/ A2	pronoun - 我的（所有代词，女性）
gato /ˈɡa.to/ A2	noun - 猫
motor /ˈmo.tor/ A2	noun - 引擎，电动机
corazón /ko.ɾaˈθjon/ /ko.ɾaˈsjon/ (spanish) A2	noun - 心脏
lado /ˈlaðo/ A2	noun - 侧面
delgado /delˈɣaðo/ B1	adjective - 瘦的、纤细的
bomba /ˈbom.ba/ B2	noun - 炸弹，极具吸引力的事物
list /lɪst/ A2	noun - 列表
cel /sel/ A2	noun - 手机（口语缩写）

重点语法结构

• Que si tengo un flow cabrón, que si meto la presión

  ➔ 'Que si tengo'中的虚拟语气用于表达条件或可能性。

  ➔ 'Que si'引入一个条件从句，表达可能性或假设。

• yo soy la jefa y tu eres la secretaria

  ➔ 'soy'和'eres'的现在时态，性别一致的使用。

  ➔ 'soy'和'eres'是'ser'的现在时形式，用于表示身份或角色。

• mala mía

  ➔ 'mía'是所有格形容词，表示所有权或关联。

  ➔ 'mía'在性别上与修饰的名词一致，表示所有权或个人联系。

• yo solo te busco cuando quiero mi dosis

  ➔ 'Quiero'是'querer'的现在时，用于从句'cuando quiero'中表达欲望。

  ➔ 'cuando quiero'的意思是'当我想要的时候'，显示一个条件或时间。

• metal en el aire porque voy chillando goma

  ➔ 'voy'加上动词的现在分词，形成表示持续进行的复合时态。

  ➔ 'Voy'是'ir'的第一人称单数，加上动词的现在分词，表示正在进行的动作。