그XX, Butterfly – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: IU
• 专辑: 조각집

歌词与翻译

通过IU对《그XX》与《Butterfly》的深情诠释，感受韩语歌词中‘당신을 울리는 사람’等细腻情感表达。歌曲融合叙事性对白与诗意隐喻，是学习韩语情感词汇及文化语境的上佳素材。原版故事与翻唱视角的碰撞，展现了音乐跨越语言的共情力量。

[中文]

艺莲走在路上，正好看到那个男人。

...

我隐隐的预感，

...

果然没错，他摘下了你送的戒指，一边...

...

和别人亲密地挽着胳膊。

...

我就说到这儿吧。

...

但你反而对我发火，说他...

...

绝对不会做那样的事。

...

我只好小心翼翼地看你脸色，说是我看错了。

...

好吧，为了你，我就撒谎吧。

...

唉，我讨厌不了解我的你。这

...

等待，

...

真讨厌。放手吧，现在。

...

放开我吧。每当你伤心的时候，我简直要死掉一样。

...

真的很难受。

...

宝贝，我到底比那个家伙差在哪儿？

...

到底为什么？为什么我无法拥有你？

...

那个家伙根本不爱你！

...

你还要像个傻瓜一样到什么时候？

...

才会清醒过来？

...

[音乐]

...

Every

...

Time come

...

Close to you

...

[音乐]

...

看看你，笑起来的样子，呦娜尼真是

...

耀眼啊

...

喂，我的每一天，你大概就是那部浪漫的

...

电视剧吧，把我

...

哄得团团转

...

忍不住想叫你的名字，我

...

害羞地转过头

...

这么喜欢你

...

却始终无法靠近你

...

[音乐]

...

Like G

...

Pray every time

...

啦啦啦

...

[音乐]

...

啦啦啦啦

...

啦

...

啦 耶 Butterfly

...

谢谢

[韩语]

의연이 길을 걷다 그남 잘 봤어

혹시나 했던 내감이

맞았어 네가 준 반지를 빼고 한쪽엔

팔장을 끼고 그냥

여기까지만 말할게

근데 오히려 너는 내게 화를 내 그는

절대로 그럴 리가

없대 나는이 눈치 살피고 내가 잘못

본 거라고 그래 널 위해 거짓말할게

에이 날 몰라주는 네가 미워.이

기다림이

싫어손 이제

너으라고 네가 슬퍼할 때면 나는 죽을

것만 같다고

베이베 그 새끼보다 내가 못한게

뭐야 도대체 왜 나는 가을 수 없는

거야 그 새낀 너를 사랑하는게

아니야 언제까지 바보같이

지울만 있을 거야

[음악]

every

time come

close to you를

[음악]

을 봐네 웃는 모습을 닮아 요나니는

눈부신걸

웨이 내 하루 넌 아마 로맨틱한

히드라마 나를 고게

하죠노 참들

못하겠는데 이름을 불러본데 난

수주분도 고개 돌리고

이렇게 좋아하는데

좀처럼 걸음말 될 수가 없어

[음악]

like g

pray every time

랄랄

[음악]

랄랄랄 랄

la

la yeah butterfly

감사합니다 입니다

重点词汇

词汇	含义
걷다 /kɔt̚.t͈a/ A1	verb - 走
보다 /po.da/ A1	verb - 看
주다 /t͡ɕu.da/ A1	verb - 给
말하다 /mal.ɦa.da/ A1	verb - 说
내다 /nɛ.da/ A2	verb - 拿出
기다림 /ki.da.ɾim/ A2	noun - 等待
싫다 /ɕiɾ.tʰa/ A2	adjective - 讨厌
슬퍼하다 /sɯl.pʰɔ.ɦa.da/ B1	verb - 悲伤
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ɦa.da/ B1	verb - 爱
웃다 /ut̚.t͈a/ B1	verb - 笑
닮다 /talm.da/ B1	verb - 像
눈부신 /nun.bu.ɕin/ B2	adjective - 耀眼的
부르다 /pu.ɾɯ.da/ B1	verb - 叫; 唱歌
좋아하다 /t͡ɕo.a.ɦa.da/ A1	verb - 喜欢