歌词与翻译
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
좋아하다 /t͡ɕo.a.ɦa.da/ A1 |
|
|
음악 /ɯː.mak̚/ A1 |
|
|
색 /sɛk̚/ A1 |
|
|
알다 /al.da/ A1 |
|
|
머리 /mʌ̹.ɾi/ A1 |
|
|
어렵다 /ʌ̹.ɾjʌ̹p̚.t͈a/ A2 |
|
|
듣다 /tɯt̚.t͈a/ A2 |
|
|
애 /ɛ/ A2 |
|
|
기쁨 /ki.p͈ɯm/ B1 |
|
|
청춘 /t͡ɕʰʌ̹ŋ.t͡ɕʰun/ B1 |
|
|
어른 /ʌ.ɾɯn/ A2 |
|
|
나이 /na.i/ A1 |
|
|
빛 /pit̚/ A1 |
|
|
어둠 /ʌ.dum/ B2 |
|
|
꽃잎 /k͈o(ː).t͡ɕʰip̚/ B2 |
|
|
사랑받다 /sʰa̠.ɾa̠ŋ.ba̠t̚.t͈a/ B1 |
|
重点语法结构
-
이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아
➔ 副词助词 도 (do) 用来强调 이상하게 (isanghage)
➔ 助词 "도 (do)" 用于强调最近她喜欢简单的事物是奇怪的。 它增加了“甚至”或“也”的感觉，突出了她偏好的意外性。
-
하긴 그래도 여전히 코린 음악은 좋더라
➔ 副词性词尾 -더라 (-deora) 表达一种领悟或回忆过去的经历
➔ 词尾 "-더라 (-deora)" 暗示说话者正在回忆或意识到她仍然喜欢科琳的音乐。 这不仅仅是对事实的陈述，而是对个人经历的回忆。
-
날 좋아하는 거 알아
➔ 使用 "거 (geo)" 作为名词化成分，将动词 좋아하는 (johahaneun - 喜欢) 变成名词短语
➔ "거 (geo)" 将动词短语 "날 좋아하는 (nal johahaneun - 喜欢我)" 转换为名词短语，使其成为动词 알아 (ara - 知道) 的宾语。
-
꾸중만 듣던 철부지 애
➔ 使用 -던 (-deon) 指示过去的习惯或特征状态
➔ 后缀 -던 (-deon) 将 철부지 애（不成熟的孩子）描述为过去习惯性或有特点地受到责骂的人。
-
아프니까 웬 청춘이래
➔ 使用 이래 (irae)，它是 이라고 해 (irago hae) 的口语缩写形式，意思是“他们说”或“人们说”。
➔ 它表达了其他人使用的常见说法或理由，暗示了对该说法的疑问或怀疑（“因为痛苦，这算什么青春？”）。
-
너보다 다섯 살 밖에 안 먹었는데
➔ 使用 "밖에 (bakke)" 来表示限制或“仅仅”。 与否定动词形式 안 (an) 结合
➔ "밖에 (bakke)" 将年龄差异限制为只有五岁，并且与否定形式 "안 (an)" 一起，强调年龄差异并不那么重要。整个短语翻译为“我只比你大五岁。”
-
어둠이 드리워질 때도 겁내지 마
➔ -(으)ㄹ 때 (-(eu)l ttae)：表示某事发生的“时间”或“时刻”。 겁내지 마 (geopnaeji ma)：否定祈使句形式，意思是“不要害怕”。
➔ -(으)ㄹ 때 表示黑暗降临的时候。 겁내지 마 是一个直接而强烈的命令，不要在那段时间害怕。这种结构强调了即使在困难时刻也要保持无畏的重要性。
