Palette – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: IU

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아

奇怪的是，最近我喜欢简单的事情

하긴 그래도 여전히 코린 음악은 좋더라

不过还是觉得柯林的音乐很好听

Hot pink보다 진한 보라색을 더 좋아해

我喜欢比热粉更深的紫色

또 뭐더라 단추 있는 pajamas, lipstick 좀 짓궂은 장난들

还有什么来着，有纽扣的睡衣，唇膏，还有调皮的小玩笑

I like it, I'm 25

我喜欢，我已经25岁了

날 좋아하는 거 알아

我知道你喜欢我

Oh, I got this, I'm truly fine

哦，我知道这个，我真的没事

이제 조금 알 것 같아 날

现在我开始有点了解自己了

긴 머리보다 반듯이 자른 단발이 좋아

我喜欢剪得整齐的短发胜过长发

하긴 그래도 좋은 날 부를 땐 참 예뻤더라

不过在好日子里唱歌时，我真的很漂亮

오 왜 그럴까 조금 촌스러운 걸 좋아해 hmm

哎呀，为什么呢，我喜欢点复古的东西，嗯

그림보다 빼곡히 채운 palette 일기 잠들었던 시간들

比画更密集的调色板，是曾经沉睡的日子

I like it, I'm 25

我喜欢，我已经25岁了

날 미워하는 거 알아

我知道你恨我

Oh, I got this, I'm truly fine

哦，我知道这个，我真的没事了

이제 조금 알 것 같아 날

现在我开始稍微明白自己了

어려서 모든 게 어려워 잔소리에 매 서러워

小时候，一切都难倒我，啰唆让我心烦

꾸중만 듣던 철부지 애

总是听责备的那个天真娃娃

겨우 스무고개 넘어 기쁨도 잠시 어머

刚过二十岁的难题，快乐也短暂，天哪

아프니까 웬 청춘이래

因为痛才会觉得青春如此美好

지은아 오빠는 말이야 지금 막 서른인데

姐姐，哥哥啊，他现在刚三十岁

나는 절대로 아니야 근데 막 어른이 돼

我绝对不是这样的，但渐渐长大了

아직도 한참 멀었는데

其实我还差得远呢

너보다 다섯 살 밖에 안 먹었는데

我比你大只有五岁

스물 위 서른 아래 고맘때 right there

二十以上，三十以下，此刻正好

애도 어른도 아닌 나이 때 그저 나일 때

既不是孩子，也不是大人，只是做自己

가장 찬란하게 빛이 나

散发出最灿烂的光彩

어둠이 드리워질 때도 겁내지 마

即使黑暗降临也不要害怕

너무 아름다워서 꽃잎 활짝 펴서

如此美丽，鲜花盛开般绽放

언제나 사랑받는 아이 you

永远被爱着的你

Palette 일기 잠들었던 시간들

调色板日记，沉睡的时光

I like it, I'm 25

我喜欢，我已经25岁了

날 좋아하는 거 알아

我知道你喜欢我

Oh, I got this, I'm truly fine

哦，我知道这个，我真的没事了

이제 조금 알 것 같아 날 (아직 할 말이 많아)

现在我开始有点了解自己了（还很多话想说）

I like it, I'm 25

我喜欢，我已经25岁了

날 미워하는 거 알아

我知道你恨我

Oh, I got this, I've truly found

哦，我知道这个，我真的已经找到了

이제 조금 알 것 같아 날

现在我开始稍微明白自己了

...

...

重点词汇

词汇	含义
좋아하다 /dʒoːhaːda/ A1	verb - 喜欢
예쁘다 /jɛpːɯda/ A1	adjective - 漂亮
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - 时间
아름답다 /aɾɯmdaːpda/ B1	adjective - 美丽
기쁨 /ɡipːɯm/ B1	noun - 快乐
어둠 /ʌdum/ B2	noun - 黑暗
청춘 /tɕʌŋtɕʰun/ B2	noun - 青春
단발 /danbal/ B2	noun - 波波头
팔레트 /pʰalɛtʰɯ/ B2	noun - 调色板
장난 /dʒaŋnan/ B2	noun - 玩笑
어려움 /ʌɾʌum/ C1	noun - 困难
서른 /sʌɾɯn/ C1	noun - 三十
철부지 /tɕʌlbuji/ C2	noun - 傻孩子

重点语法结构

• 이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아

  ➔ 副词 + 名词 + 动词 + 形容词 (用来表达普遍的真理或趋势)

  ➔ 副词 '이상하게도' 用于修饰整个句子，表示一种不同寻常的趋势。

• 날 좋아하는 거 알아

  ➔ 动词词干 + 는 + 거 + 知道（知道有人喜欢你）

  ➔ '는 거' 用于动词 '좋아하는' 的名词化，形成表示“我被喜欢的事实”的名词短语。

• 이제 조금 알 것 같아 날

  ➔ 动词 + 것 같다（看起来像是 / 我认为）

  ➔ 动词后加 '것 같다' 表示说话人对某事的推测或感觉，它似乎是真的或会发生。

• 어리서 모든 게 어려워 잔소리에 매 서러워

  ➔ 动词 + 도（也 / 连） ，名词 + 에（在），서러워（感到悲伤 / 难过）

  ➔ '도' 表示 '也' 或 '甚至'，强调附加的或更强烈的情感，'에' 用于指明地点或背景。

• 김치도 좋아해요

  ➔ 名词 + 도（也 / 也喜欢）

  ➔ '도' 在名词后表示 '也' 或 '另一个'，表达添加或同意的意思。

• 꽃잎 활짝 펴서 너무 아름다워서

  ➔ 动词词干 + 어서 /아서（连接句子/从句）

  ➔ 用 '어서 /아서' 连接子句，表达原因或理由。