Not Spring, Love, or Cherry Blossoms – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: HIGH4, IU

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

길었던 겨우내 줄곧 품이 좀 남는 밤색 코트

漫长的寒冬里，我总是穿着一件棕色的长外套，余留一丝温暖的夜晚

그 속에 나를 쏙 감추고 걸음을 재촉해 걸었어

把自己藏在里面，加快脚步，边走边走

그런데 사람들 말이 너만 아직도 왜 그러니

可是人们都在说，为什么你还这样

그제서야 둘러보니 어느새 봄이

直到那时我环顾四周，春天已经悄然到来

손잡고 걸을 사람

本该牵手同行的人

하나 없는 내게 달콤한 봄바람이 너무해

对我来说，春风太甜了

나만 빼고 다 사랑에 빠져 봄노래를 부르고

除了我，大家都在陷入爱情，唱着春天的歌

꽃잎이 피어나 눈 앞에 살랑거려도

花瓣绽放，在眼前轻轻摇曳

난 다른 얘기가 듣고 싶어

我只想听些不同的话

한바탕 휩쓸고 지나가 버릴

那些一扫而过的风景

오오 봄 사랑 벚꽃 말고

哦，春天的爱、樱花，别提了

봄 사랑 벚꽃 말고

春天的爱，樱花，别提了

봄 사랑 벚꽃 말고

春天的爱，樱花，别提了

봄 사랑 벚꽃 말고

春天的爱，樱花，别提了

손에 닿지도 않을 말로 날 꿈틀거리게 하지 말어

别用那些遥不可及的话，让我心乱如麻

맘 먹고 밖에 나가도 막상 뭐 별거 있나

明知外出也无所谓，又有什么特别的事

손 잡고 걸을 사람 하나 없는 내게

我一个人没有牵手同行的伙伴

오 사랑 노래들이 너무해

哦，春天的歌声太令人心动了

나만 빼고 다 사랑에 빠져 봄노래를 부르고

除了我，大家都在陷入爱情，春天的歌唱

꽃잎이 피어나 눈 앞에 살랑거려도

花瓣绽放，在眼前轻轻摇曳

난 다른 얘기가 듣고 싶어

我只想听些不同的话

한바탕 휩쓸고 지나가 버릴

那些一扫而过的风景

오오 봄 사랑 벚꽃 말고

哦，春天的爱、樱花，别提了

남들보다 절실한 사랑노래 가사를 불러봐

唱出比别人更迫切的爱之歌

수많은 연인들 가운데 왜 나는 혼자만

为什么在那么多情侣之中，我只有一个人

똑같은 거리와 어제와 같은 옷차림

穿着一样的衣服，走在同一条街道上，似乎并没有变

난 제자린데 왜 세상은 변한 것만 같지

我就是这样，为什么这个世界好像只是在变

누군가와 봄길을 거닐고

和某人在春天的路上漫步

할 필욘 없지만 누구나 한번쯤은 머물고

其实没有必要，但每个人都会想要在某一刻停留

싶은 그런 기억을 만들고 싶어 떨어지는 벚꽃잎도

想创造这样的回忆，哪怕是飘落的樱花瓣

엔딩이 아닌 봄의 시작이듯

就像春天不是结束，而是开始

사실은 요즘 옛날 생각이나

其实最近我在回想过去

걷기만 해도 그리워지니까

因为只要走路，就会开始想念

다시 느낄 수 있나 궁금해지지만

我开始怀疑还能再次感受到吗

Then you know what

那你知道吗

나만 빼고 다 사랑에 빠져 봄노래를 부르고

除了我之外，所有人都在爱着春天的歌

꽃잎이 피어나 눈 앞에 살랑거려도

花瓣绽放，在眼前轻轻摇曳

난 다른 얘기가 듣고 싶어

我只想听些不同的话

한바탕 휩쓸고 지나가 버릴

那些一扫而过的风景

오오 봄 사랑 벚꽃 말고

哦，春天的爱、樱花，别提了

봄 사랑 벚꽃 말고

春天的爱、樱花，别提了

봄 사랑 벚꽃 말고

春天的爱、樱花，别提了

봄 사랑 벚꽃 말고

春天的爱、樱花，别提了

봄 사랑 벚꽃 말고

春天的爱、樱花，别提了

...

...

重点词汇

词汇	含义
겨우내 /kjo.wʌ.nɛ/ A2	noun - 整个冬天
밤색 /pam.sɛk/ B1	noun - 深棕色
코트 /kʰoʊt/ A2	noun - 外套
걸음 /gʌ.lɯm/ A2	noun - 步伐
감추다 /kam.t͈u.da/ B1	verb - 隐藏
사람들 /sa.ɾam.dɯl/ A2	noun - 人们
봄이 /pom.i/ A2	noun - 春天
손잡다 /son.java.da/ B1	verb - 牵手
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - 爱
봄노래 /pom.no.ɾɛ/ B1	noun - 春天的歌
꽃잎 /kko.ɲip/ A2	noun - 花瓣
눈앞 /nun.ɑp/ B1	noun - 眼前
얘기 /je.i/ A2	noun - 谈话
지나가다 /ji.na.ga.da/ B1	verb - 经过
버릴 /bʌ.ril/ B2	verb - 扔掉

重点语法结构

• 그 속에 나를 쏙 감추고 걸음을 재촉해

  ➔ 使用動詞結尾'-고'來表示連續或同時進行的兩個動作。

  ➔ '-고' 連接兩個動詞，表示這些動作之間的關聯或同時發生。

• 손잡고 걸을 사람 하나 없는 내게

  ➔ '-고'与'손잡다'（牽手）一起使用，用于描述一起做某事，比如牽手散步。

  ➔ '-고' 連接動詞，顯示這個動作是與某人一起或按順序進行的。

• 그제서야 둘러보니 어느새 봄이

  ➔ '그제서야'表示“直到那时才”或“就在那一刻”。

  ➔ '그제서야'強調只有在那個特定時刻才意識到或明白。

• 난 제자린데 왜 세상은 변한 것만 같지

  ➔ '-은'作為現在式或描述性後綴，用於'세상은 변한 것만 같지'（世界似乎已經改變）這樣的表達中。

  ➔ '-은'作為現在時或描述性詞綴，用來表達狀態或外觀。

• 떨어지는 벚꽃잎도 엔딩이 아닌 봄의 시작이듯

  ➔ '이듯'用於表示‘就像’或‘如同’的比喻，進行比較。

  ➔ '이듯'表示接下來的語句是比較，類似於‘就像’或‘如同’的意思。

• 사실은 요즘 옛날 생각이나 걷기만 해도 그리워지니까

  ➔ '나'在'옛날 생각이'之后，用于表示“在想过去”，作为主语。

  ➔ '나'作為主語代詞，指代正在思考的人。