Good Day – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: IU
• 专辑: REAL

歌词与翻译

想用韩语勇敢表达爱意？《Good Day》以清新活泼的旋律和'새로 바뀐 내 머리가 별로였는지'等细腻歌词，生动展现初恋少女的忐忑心情。学习歌曲中自然的口语表达与情感词汇，感受IU用三连高音缔造的K-pop历史名曲魅力！

[中文]

天啊，为什么今天的天空特别蓝

今天的风格外完美，为什么呢

就假装不知道，就假装没听见

假装把它抹去，开始别的话题吧

轻轻吻一下，让你说不出话来

眼泪涌上来，抬起头

强忍泪水，轻轻一笑

你为什么这样对我，在说些什么

今天说过的话都送到天空那边去吧

从未敢说的那些话，没想到会一边哭一边说

我呀，喜欢你怎么办

...

是不是我改变之后变得不一样了

穿的那件衣服，是不是搞错了

假装不知道，假装不记得

就像什么事都没有一样试试吧

要不要直接说走吧

眼泪涌上来，抬起头

忍住不让它流出来，又轻轻一笑

你为什么这样对我，在说些什么

今天说过的话都送到天空那边去吧

那些从未敢讲的，竟然会哭着说出口

我呀，喜欢你怎么办（呼）

...

看到这样的我，请不要说那样伤心的话（不要）

我到底是幼稚还是有点迟钝，真难以相信

眼泪流出来，但我还在微笑

挡在你面前，努力大笑

我为什么会这样，竟然一点羞涩都没有

把骄傲整齐收起，送上天空

那句话，也许一辈子都说不出口的那一句

我呀，喜欢你（哎呀，一二三）

我在我的梦里

(今天真是太美好了，太美好的一天)

(让它成为美好的一天)

(只希望不要让我哭)

...

如此美好的日子

...

[韩语]

어쩜 이렇게 하늘은 더 파란 건지

오늘따라 왜 바람은 또 완벽한지

그냥 모르는 척 하나 못들은 척

지워버린 척 딴 얘길 시작할까

아무 말 못하게 입맞출까

눈물이 차올라서 고갤 들어

흐르지 못하게 또 살짝 웃어

내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지

오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로

한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말

나는요 오빠가 좋은 걸 어떡해

새로 바뀐 내 머리가 별로였는지

입고 나왔던 옷이 실수였던 건지

아직 모르는 척 기억 안 나는 척

아무 일없던 것처럼 굴어볼까

그냥 나가자고 얘기할까

눈물이 차올라서 고갤 들어

흐르지 못하게 또 살짝 웃어

내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지

오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로

한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말

나는요 오빠가 좋은 걸 (휴) 어떡해

이런 나를 보고 그런 슬픈 말은 하지 말아요 (하지 말아요)

철없는 건지 조금 둔한 건지 믿을 수가 없는걸요

눈물은 나오는데 활짝 웃어

네 앞을 막고서 막 크게 웃어

내가 왜 이러는지 부끄럼도 없는지

자존심은 곱게 접어 하늘위로

한 번도 못했던 말 어쩌면 다신 못할 바로 그 말

나는요 오빠가 좋은 걸 (아이쿠, 하나 둘)

I'm in my dream

(It's too beautiful, too beautiful day)

(Make it a good day)

(Just don't make me cry)

이렇게 좋은 날

重点词汇

词汇	含义
하늘 /ha.nɯl/ A2	noun - 天空
파란 /pa.ran/ A2	adjective - 蓝色的
바람 /ba.ɾam/ B1	noun - 风
완벽한 /wan.bjok.han/ B2	adjective - 完美的
모르는 /mo.runɯn/ B1	verb - 不知道
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 眼泪
차올라서 /cha.ol.la.seo/ B2	verb - 涌动
웃어 /u.so/ A1	verb - 笑
말 /mal/ A1	noun - 话
좋은 /ʧo.ːe.n/ A2	adjective - 好的
기억 /gi.ok/ A2	noun - 记忆
꿈 /kkum/ A2	noun - 梦
날 /nal/ A1	noun - 日
보내 /bo.nə/ B2	verb - 发送

重点语法结构

• 오늘따라 왜 바람은 또 완벽한지

  ➔ 使用'지'来表达原因或解释（句尾）

  ➔ 句尾的 '지' 表示原因或解释，类似于英语中的 'because' 或 'why'。

• 한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말

  ➔ 使用 '줄 알다' 来表达对能力或可能性的认识

  ➔ '줄 알다' 表示 '意识到' 或 '知道可以' 做某事，表达对能力的认识。

• 가장 가까운 미래를 나타내는 '곧'

  ➔ '곧' 用于表示即将发生的事情或临近的时间

  ➔ '곧' 表示 '很快' 或 '不久'，指示某事将在不久的将来发生。

• 아무 말 못하게 입맞출까

  ➔ 使用 '게' 来表达目的或意图（‘为了’ / ‘以便’）

  ➔ '게' 附加在动词词干上，形成表示目的或意图的从句，如‘为了’或‘以便’。

• 흐르지 못하게 또 살짝 웃어

  ➔ '못하게' 是 '-지 못하다' 的一种形式，用于表达做不到某事或阻止某事。

  ➔ '못하게' 源自 '-지 못하다'，表示无法或阻止某人做某事。

• 이렇게 좋은 날

  ➔ '처럼' 用于表示相似或比较（‘像’ / ‘如’）

  ➔ '처럼' 表示某事类似于或示范其后面的名词或概念。