Ending Scene – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: IU

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

안녕, 오랜만이야

你好，好久不见

물음표 없이 참 너다운 목소리

没有问号，你的声音依旧那么熟悉

정해진 규칙처럼

就像既定的规则

추운 문가에 늘 똑같은 네 자리

在寒冷门前那一成不变的四个字符

...

...

제대로 잘 먹어, 다 지나가니까

好好吃饭，都会过去的

예전처럼 잠도 잘 자게 될 거야

像以前一样，睡得好点

진심으로 빌게 너는 더

我会真心为你祈祷

행복할 자격이 있어

你值得拥有幸福

...

...

그런 말은 하지 마 제발

别说那些话，拜托

그 말이 더 아픈 거 알잖아

我知道那句话更心疼

사랑해줄 거라며, 다 뭐야?

你说会爱我，这都算什么？

어떤 맘을 준 건지 너는 모를 거야

你可能根本不懂你给了我什么样的心情

...

...

외로웠던 만큼 너를 너보다

正因为曾经孤单，你比任何人都更爱我

사랑해줄 사람 꼭 만났으면 해

我希望你一定能遇到一个爱你的人

내가 아니라서 미안해

对不起，我不是

주는 게 쉽지가 않아

我很难去给予

...

...

그런 말은 하지 마 제발

别说那些话，拜托

그 말이 더 아픈 거 알잖아

我知道那句话更心疼

사랑해줄 거라며, 다 뭐야?

你说会爱我，这都算什么？

어떤 맘을 준 건지 끝내 모를

我终于还不知道你给了我什么样的心情

...

...

솔직히 말해줄래 제발?

说实话吧，拜托

너라면 다 믿는 거 알잖아

都知道只要你说，就相信

네 말대로 언젠가

就像你说的，总有一天

나도 나 같은 누군가에게 사랑받게 될까?

我也会被某个人所爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
목소리 (moksori) /mok̚.s͈o̞.ɾi/ A2	noun - 声音 (shēngyīn)
규칙 (gyuchik) /kju.tɕʰik̚/ B1	noun - 规则 (guīzé)
자리 (jari) /t͡ɕa.ɾi/ A2	noun - 座位 (zuòwèi)
먹다 (meokda) /mʌ̹k̚.t͈a/ A1	verb - 吃 (chī)
지나가다 (jinagada) /t͡ɕi.na.ɡa.da/ B1	verb - 经过 (jīngguò)
자다 (jada) /t͡ɕa.da/ A1	verb - 睡觉 (shuìjiào)
행복하다 (haengbokhada) /hɛŋ.bo̞k̚.kʰa.da/ A2	adjective - 幸福 (xìngfú)
자격 (jagyuk) /t͡ɕa.ɡjʌk̚/ B2	noun - 资格 (zīgé)
아프다 (apeuda) /a.pʰɯ.da/ A2	adjective - 痛 (tòng)
사랑하다 (saranghada) /sʰa.ɾaŋ.ɦa.da/ A1	verb - 爱 (ài)
맘 (mam) /mam/ A2	noun - 心 (xīn)
외롭다 (weropda) /we̞.ɾo̞p̚.t͈a/ B1	adjective - 孤独 (gūdú)
만나다 (mannada) /man.na.da/ A1	verb - 见面 (jiànmiàn)
쉽다 (swipda) /ʃʷip̚.t͈a/ A1	adjective - 容易 (róngyì)
믿다 (mitda) /mit̚.t͈a/ A2	verb - 相信 (xiāngxìn)

重点语法结构

• 그런 말은 하지 마 제발

  ➔ 命令式否定（不要做某事）

  ➔ 该短语使用否定命令式的'하지 마'，意思是'不要做那件事'。

• 참 너다운 목소리

  ➔ 形容词 + 名词修饰语（'너다운'：真正的“你风格”），名词 '声音'

  ➔ “너다운”是一个形容词表达，意思是“真正像你”或“你的风格”，修饰“声音”。

• 사랑해줄 거라며

  ➔ 带有推测未来的 '-거라며'（据称/声称）

  ➔ '-거라며'用来报道或推测某人所说或信以为真的事情，在这里表示'他们说会爱'或'声称会爱'。

• 내가 아니라서 미안해

  ➔ 使用否定原因助词 '아니어서'（因为我不是）表示对比

  ➔ '아니어서'用来表示原因或理由，在此语境中意思是“因为我不是（那个人）”。

• 언젠가 나도 나 같은 누군가에게 사랑받게 될까?

  ➔ 未来时用'-게 될까'（想知道是否会发生）

  ➔ '-게 될까'是用来表达对未来某事是否会发生的疑问或不确定的句子结尾。