삐삐 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: IU

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Hi there 인사해 호들갑 없이

你好，打个招呼，不用太激动

시작해요 서론 없이

开始吧，不用前言

스킨십은 사양할게요 back off back off

我会拒绝亲密接触，退后，退后

이대로 좋아요 balance balance

这样很好，保持平衡

It's me 나예요 다를 거 없이

是我，没什么不同

요즘엔 뭔가요 내 가십

最近有什么呢，我的八卦

탐색하는 불빛 scanner scanner

探测的光线，扫描，扫描

오늘은 몇 점인가요? jealous jealous

今天得几分呢？嫉妒，嫉妒

쟤는 대체 왜 저런 옷을 좋아한담?

她到底为什么喜欢那样的衣服？

기분을 알 수 없는 저 표정은 뭐람?

那种无法理解的表情是什么？

태가 달라진 건 아마 스트레스 때문인가?

气质的变化可能是因为压力吧？

걱정이야 쟤도 참

我很担心，她也是

Yellow C A R D

黄牌

이 선 넘으면 침범이야 beep

如果越过这条线就是侵犯，哔

매너는 여기까지 it's ma ma ma mine

礼仪到此为止，这是我的我的我的

Please keep the la la la line

请保持这条la la la线

Hello stuP I D

你好，愚蠢

그 선 넘으면 정색이야 beep

如果越过这条线就要认真了，哔

Stop it 거리 유지해 cause we don't know know know know

停下，保持距离，因为我们不知道

Comma we don't owe owe owe owe

逗号，我们不欠

(anything)

(任何事)

I don't care 당신의 비밀이 뭔지

我不在乎你的秘密是什么

저마다의 사정 역시

每个人都有自己的情况

정중히 사양할게요 not my business

我会礼貌地拒绝，这不是我的事

이대로 좋아요 talk talkless

这样很好，少说话

Still me 또예요 놀랄 거 없이

还是我，没什么好惊讶的

I'm sure you're gonna say "my gosh"

我敢肯定你会说“天哪”

바빠지는 눈빛 checki cheking

眼神变得忙碌，检查，检查

매일 틀린 그림 찾기 hash tagging

每天都在找不同的图，标签

꼿꼿하게 걷다가 삐끗 넘어질라

走得笔直，可能会摔倒

다들 수군대는 걸 자긴 아나 몰라

大家都在窃窃私语，她知道吗？

요새 말이 많은 걔랑 어울린다나?

最近说得多的她和我很合得来？

문제야 쟤도 참

真是个问题

Yellow C A R D

黄牌

이 선 넘으면 침범이야 beep

如果越过这条线就是侵犯，哔

매너는 여기까지 it's ma ma ma mine

礼仪到此为止，这是我的我的我的

Please keep the la la la line

请保持这条la la la线

Hello stuP I D

你好，愚蠢

그 선 넘으면 정색이야 beep

如果越过这条线就要认真了，哔

Stop it 거리 유지해 cause we don't know know know know

停下，保持距离，因为我们不知道

Comma we don't owe owe owe owe (anything)

逗号，我们不欠（任何事）

편하게 하지 뭐

随便点吧

어 거기 너 내 말 알아 들어? 어?

嘿，你听懂我说的话吗？嗯？

I don't believe it

我不相信

에이 아직 모를 걸

哎，还是不知道吧

내 말 틀려? 또 나만 나뻐? 어?

我说错了吗？又是我错了吗？嗯？

I don't believe it

我不相信

깜빡이 켜 교양이 없어 너 knock knock knock

开转向灯，你真没教养，敲，敲，敲

Enough 더 상대 안 해 block block block block block

够了，不再理你，封锁，封锁，封锁，封锁

잘 모르겠으면 이젠 좀 외워 babe

如果不明白，就记住吧，宝贝

Repeat repeat

重复，重复

참 쉽지 right

真简单，对吧

Yellow C A R D

黄牌

이 선 넘으면 침범이야 beep

如果越过这条线就是侵犯，哔

매너는 여기까지 it's ma ma ma mine

礼仪到此为止，这是我的我的我的

Please keep the la la la line

请保持这条la la la线

Hello stuP I D

你好，愚蠢

그 선 넘으면 정색이야 beep

如果越过这条线就要认真了，哔

Stop it 거리 유지해 cause we don't know know know know

停下，保持距离，因为我们不知道

Comma we don't owe owe owe owe

逗号，我们不欠

(anything)

(任何事)

重点词汇

词汇	含义
인사 /insa/ A1	noun - 问候
시작 /sijak/ A1	noun - 开始
기분 /gibun/ A2	noun - 心情
스트레스 /seuteureseu/ B1	noun - 压力
비밀 /bimil/ B1	noun - 秘密
매너 /maeneor/ B2	noun - 礼仪
거리 /geori/ A2	noun - 距离
눈빛 /nunbit/ B2	noun - 眼神
문제 /munje/ B1	noun - 问题
사정 /sajeong/ B2	noun - 情况
상대 /sangdae/ B2	noun - 对手
사양 /sayang/ B2	noun - 拒绝
정색 /jeongsaek/ C1	noun - 严肃表情
비교 /bigyo/ B2	noun - 比较
상황 /sanghwang/ B2	noun - 情况
사람 /saram/ A1	noun - 人

重点语法结构

• Please keep the la la la line

  ➔ 用 'Please' + 动词原形组成的祈使句

  ➔ 用来客气地发出命令或请求。

• 그 선 넘으면 정색이야 beep

  ➔ 条件从句 + 主句

  ➔ 表达如果越界，主要行动将发生的条件。

• it's ma ma ma mine

  ➔ 强调代词 + 'mine' 用于强调所有权

  ➔ 使用强调代词来强调个人所有权或身份。

• Stop it 거리 유지해 cause we don't know know know know

  ➔ 祈使句 + 因为 + 一般现在时句子

  ➔ 使用祈使句发出命令，并用 'cause' 引出原因。

• I don't believe it

  ➔ 否定式的一般现在时，用 'don't' + 动词

  ➔ 用来表达对事物的怀疑或不相信。

• kno ck knock

  ➔ 拟声动词 + 重复以强调

  ➔ 表现敲门声，为效果反复使用。

• 교양이 없어 너 knock knock knock

  ➔ 否定句 + 受词 + 命令动词

  ➔ 将否定句与命令句结合以加强语气。