strawberry moon – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: IU,아이유

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

달이 익어가니 서둘러 젊은 피야

月亮逐渐成熟，赶快来吧，年轻的血液

민들레 한 송이 들고

拿着一束蒲公英

사랑이 어지러이 떠다니는 밤이야

这是一个爱在四散飘荡的夜晚

날아가 사뿐히 이루렴

轻盈地飞舞，圆满实现吧

팽팽한 어둠 사이로

在那紧绷的黑暗中

떠오르는 기분

涌起的感觉

이 거대한 무중력에 혹 휘청해도

即使在这无重力中摇晃

두렵진 않을 거야

我也不会害怕

푸르른 우리 위로

在我们蔚蓝的天空上方

커다란 strawberry moon, 한 스쿱

巨大的草莓月亮，一勺

나에게 너를 맡겨볼래, eh-oh

把你交给我，嘿哦

바람을 세로질러

顺着风飞翔

날아오르는 기분 so cool

飞升的感觉，真酷

삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

生活还能更完美吗，哦

다시 마주하기 어려운 행운이야

这是难得一见的好运

...

...

온몸에 심장이 뛰어

全身心都在跳动

Oh, 오히려 기꺼이 헤매고픈 밤이야

哦，这夜晚让我情愿迷失

너와 길 잃을 수 있다면

如果能和你迷路一起走

맞잡은 서로의 손으로

用我们牵着的手

출입구를 허문

打破出路

이 무한함의 끝과 끝 또 위아래로

在这无限的尽头上下飞翔

비행을 떠날 거야

启程飞向天际

푸르른 우리 위로

在我们蔚蓝的天空之上

커다란 strawberry moon, 한 스쿱

巨大的草莓月亮，一勺

나에게 너를 맡겨볼래, eh-oh

把你交给我，嘿哦

바람을 세로질러

顺着风飞翔

날아오르는 기분 so cool

飞升的感觉，真酷

삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

生活还能更完美吗，哦

놀라워 이보다

真令人惊叹，比这还美好

꿈같은 순간이 또 있을까? (더 있을까?)

难道还会有比这更梦幻的瞬间吗？（还会有吗？）

아마도 우리가 처음 발견한

或许这就是我们第一次发现

오늘 이 밤의 모든 것, 그 위로 날아

今天这个夜晚的一切，超越它飞翔

푸르른 우리 위로

在我们蔚蓝的天空上方

커다란 strawberry moon, 한 스쿱

巨大的草莓月亮，一勺

세상을 가져보니 어때, eh-oh

试试把世界都带走，怎么样，嘿哦

바람을 세로질러

顺着风飞翔

날아오르는 기분 so cool

飞升的感觉，真酷

삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

生活还能更完美吗，哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
달 /dal/ A1	noun - 月亮
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 爱
밤 /bam/ A1	noun - 夜晚
기분 /gi-bun/ A2	noun - 心情
비행 /bi-haeng/ B1	noun - 飞行
행운 /haeng-un/ B1	noun - 运气
완벽 /wan-byeok/ B2	adjective - 完美
커다란 /keo-da-ran/ B2	adjective - 巨大的
떠오르다 /tteo-o-reu-da/ B2	verb - 升起
날다 /nal-da/ B1	verb - 飞
어둠 /eo-dum/ B2	noun - 黑暗
무중력 /mu-jung-ryeok/ C1	noun - 失重
심장 /sim-jang/ B1	noun - 心脏
꿈 /kkum/ A2	noun - 梦
순간 /sun-gan/ B1	noun - 时刻

重点语法结构

• 달이 익어가니 서둘러 젊은 피야

  ➔ 使用 '-니' 的终止形表示原因或理由，属于文学或诗意的表达方式。

  ➔ “-니” 作为句尾，用以表达诗意或文学上的原因或理由。

• 사랑이 어지러이 떠다니는 밤이야

  ➔ 短语 '어지러이 떠다니는' 使用副词 '어지러이' 来诗意地描述『飘荡』的方式。

  ➔

• 이 거대한 무중력에 혹 휘청해도

  ➔ 短语 '-에 혹' 使用助词 '-에' 表示『在』或『之中』，结合 '혹' 表示『也许』或『即使』。

  ➔ “-에” 表示位置或情境，“혹”引入可能性或让步。

• 바람을 세로질러 날아오르는 기분 so cool

  ➔ '세로질러'是由动词'세로지르다'（竖向切割）派生的副词形式，在这里比喻地使用。

  ➔ '세로질러'是表示“纵向穿越”的副词形式，比喻地描述升腾的感觉。

• 삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

  ➔ '어떻게' 是用来询问“如何”使某事变得的疑问词，强调完美的程度。

  ➔ “어떻게”是用来询问某事变得更完美的方式或途径的疑问词。