내 손을 잡아 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: IU
• 专辑: Love, poem

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

感觉来了，心跳加速了

언제까지 눈치만 볼 거니

你要到什么时候才会察觉呢

네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

说出你的心意，不要装作无所谓

네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

就按你的心意，现在握住我的手

어서 내 손을 잡아

快点握住我的手

...

...

우연히 고개를 돌릴 때 마다

每次偶然转头时

눈이 마주치는 건

眼神交汇的瞬间

며칠밤 내내 꿈속에 나타나

几夜梦中出现的你

밤새 나를 괴롭히는 건

整夜折磨我的

그 많은 빈자리 중에서 하필

在那么多空位中偏偏

내 옆자릴 고르는 건

选择了我身边的位置

나도 모르게 어느새 실없는 웃음

不知不觉中流露出无聊的笑容

흘리고 있다는 건

这就是我

그럼 말 다했지 뭐 우리 얘기 좀 할까

那就说完了，我们聊聊吧

느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

感觉来了，心跳加速了

언제까지 눈치만 볼 거니

你要到什么时候才会察觉呢

네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

说出你的心意，不要装作无所谓

네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

就按你的心意，现在握住我的手

핸드폰 진동에 심장이 덜컥

手机震动让我心跳加速

내려 앉는다는 건

坐下来的感觉

오 나도 모르게 어느새 짓궂은 네 말투

哦，不知不觉中你调皮的语气

자꾸 듣고 싶은걸

让我想不停地听

어떡해

怎么办

(저기 멀리 걸어온다)

(那边走过来)

(눈이 마주친다)

(眼神交汇)

언제까지 넌 모른척 할거니

你要到什么时候才会装作不知道

사랑이 온거야 너와 나 말이야

爱来了，就是你和我

네가 좋아 정말 못 견딜 만큼

我真的喜欢你，无法忍受

그거면 된거야 더는 생각하지 말란 말이야

这样就够了，不要再想了

네 맘 가는 그대로

就按你的心意

느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

感觉来了，心跳加速了

언제까지 눈치만 볼 거니

你要到什么时候才会察觉呢

네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

说出你的心意，不要装作无所谓

네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

就按你的心意，现在握住我的手

그냥 내 손을 잡아 지금 내 손을 잡아

就握住我的手，现在握住我的手

...

...

重点词汇

词汇	含义
느낌 /nɯk͈im/ B1	noun - 感觉
손 /son/ A1	noun - 手
잡다 /japda/ A2	verb - 抓
말 /mal/ A1	noun - 话
사랑 /salang/ A2	noun - 爱
꿈 /kkum/ A2	noun - 梦
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
마주치다 /majuchida/ B1	verb - 相遇
괴롭히다 /goerophida/ B2	verb - 折磨
웃음 /useum/ A2	noun - 笑声
말투 /maltu/ B1	noun - 语气
진동 /jindong/ B2	noun - 震动
고르다 /goreuda/ B1	verb - 选择
얘기 /yaegi/ A2	noun - 谈话
생각 /saenggak/ A2	noun - 想法

重点语法结构

• 네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

  ➔ 祈使句 + 말이야 (我告诉你)

  ➔ 使用祈使句来发出命令或建议，后接'말이야'以加强语气。

• 느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

  ➔ '잖아'用于确认信息或解释情况

  ➔ '잖아'用于句末确认或解释说话人已有的想法或假设。

• 네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

  ➔ '가는'是'가다'的现在分词形式，表示状态，'그대로'意味着保持不变

  ➔ '가는'描述正在进行的动作或状态，'그대로'意味着保持原状。

• 언제까지 넌 모른척 할거니

  ➔ '할거니'是未来时的疑问句，询问是否会做某事。

  ➔ '할거니'结合了未来式'할 거'和疑问助词'니'，用来询问意图或计划。

• 밤새 나를 괴롭히는 건

  ➔ '는 건'是用来描述正在进行的动作的现在描述句，表示“正在...”。

  ➔ '는 건'用于描述正在进行或习惯性的动作，'괴롭히는'是动词的现在分词，表示主体正在引起痛苦。