GODFATHER – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fuerza Regida

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Con un cristal, échame un hielo y un Whisky Cosmo

给我来杯威士忌科斯莫，加冰

Si tu morrita me capeó, es porque estoy precioso

你女友看上我，那是因为我太帅了

No la hagan de pedo, si saben que andamos bien metido al ruedo

别找茬，你们知道我们玩得深

Un chingo de paca', un chingo de dinero

一大堆钱，一大堆现金

Y andamos como queremos

我们随心所欲

Me eché un perico en cada fosa, bien motorolo

每个鼻孔都吸了一口可卡因，嗨得像打了马达

Ando fume y fume la pinche mota, después el foco

没完没了地抽着那该死的叶子，然后是冰毒

Ya van tres días que ando bien amanecido

我已经三天没合眼了

Y tres compadres que todavía no se han ido

还有三个兄弟还没走

Y tres morritas que van llegando, están al hilo

还有三个小妞也陆续赶到，一个接一个

Biеn chaka y bien filosa la navaja

够街头，刀子也很锋利

No le juego al vеrga, solamente es mi deber

我从不逞强，这只是我该做的

El humo de la marihuana

大麻烟雾

Bien guapo de Dolce & Gabbana

穿戴杜嘉班纳，帅气十足

Lo bueno que el Chuyin anda chilo y no le falta nada

幸好Chuyin混得风生水起，什么都不缺

Y los locos nunca mueren

疯子永不消亡

Fuer-za Regida

Fuerza Regida

¡Otro pedo! (Mhm)

帅炸了！ (Mhm)

...

...

Y tu mamá te dice: "¿Qué haces con ese pinche tecato?"

你妈问你：“你跟那该死的瘾君子在搞什么？”

Tú le contestas: "Mami, este cholo está pero bien cuajado"

你回答她：“妈，这个‘奇洛’可厉害了。”

Y a veces mota y a veces foco y la lavada

有时候大麻，有时候冰毒，还有洗钱

Y a veces subo y a veces bajo

有时候风光，有时候落魄

Y a veces nada

有时候一无所有

Bien chaka y bien filosa la navaja

够街头，刀子也很锋利

No le juego al verga, solamente es mi deber

我从不逞强，这只是我该做的

El humo de la marihuana

大麻烟雾

Bien guapo de Dolce & Gabbana

穿戴杜嘉班纳，帅气十足

Lo bueno que el Chuyin anda chilo y no le falta nada

幸好Chuyin混得风生水起，什么都不缺

...

...

重点词汇

词汇	含义
morrita /moˈri.ta/ B2	noun - 年轻女孩；女朋友（墨西哥俚语）
pedo /ˈpe.ðo/ B2	noun - 问题，麻烦（俚语，墨西哥常用）；另一回事/一个档次（'otro pedo'）；屁（字面意思）
chingo /ˈt͡ʃiŋ.ɡo/ B2	noun - 很多，一大堆（粗俗俚语，墨西哥常用）
paca /ˈpa.ka/ B2	noun - 捆，包（钱、毒品、干草等）
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - 钱
perico /peˈɾi.ko/ B2	noun - 可卡因（俚语）；鹦鹉（字面意思）
motorolo /mo.toˈɾo.lo/ B2	adjective - 兴奋的，精力充沛的，上头的（俚语）
pinche /ˈpin.t͡ʃe/ B2	adjective - 该死的，糟糕的，烂透的（口语，粗俗的加强词）
mota /ˈmo.ta/ B2	noun - 大麻（俚语）；斑点，尘埃（字面意思）
foco /ˈfo.ko/ B2	noun - 冰毒（俚语）；灯泡，焦点（字面意思）
amanecido /a.ma.neˈsi.ðo/ B1	adjective - 熬夜的，通宵未眠的
chaka /ˈt͡ʃa.ka/ C1	adjective - 俗气的，低级的，浮华的（俚语，常与毒品文化或某些城市风格相关）
filosa /fiˈlo.sa/ B1	adjective - 锋利的（阴性形式，例如用于 'navaja'）
navaja /naˈβa.xa/ A2	noun - 刀，剃刀
verga /ˈbeɾ.ɣa/ C1	noun - 阴茎（粗俗）；极好或极坏的事物（粗俗加强词）；'no le juego al verga'：我不是傻瓜/我没那么容易被骗（习语俚语）
tecato /teˈka.to/ B2	noun - 吸毒者，瘾君子（俚语）
cholo /ˈt͡ʃo.lo/ B2	noun - 城市帮派成员（俚语，在美国和墨西哥常见）；混血儿（在某些语境下可能是贬义或自称）
cuajado /kwaˈxa.ðo/ B2	adjective - 肌肉发达的，体格健壮的（俚语）；凝固的，凝结的（字面意思，'cuajar'的过去分词）
chilo /ˈt͡ʃi.lo/ B2	adjective - 酷的，好的，棒的（墨西哥俚语，尤指墨西哥北部）
humo /ˈu.mo/ A2	noun - 烟
marihuana /ma.ɾiˈwa.na/ B1	noun - 大麻

重点语法结构

• Con un cristal, **échame** un hielo y un Whisky Cosmo

  ➔ 祈使句 + 附着代词

  ➔ 单词“échame”结合了祈使形式“echa”（来自动词 'echar'，意为“倒”或“扔”）和直接宾语代词“me”（“我”）。在肯定祈使句中，宾语代词直接附着在动词后面，表示“给我倒”或“为我服务”。

• **Si tu morrita me capeó**, es porque estoy precioso

  ➔ 真实条件句（“Si”从句）+ 带口语动词的直接宾语代词

  ➔ 这是一个真实条件句（“如果……那么……”）。“si”从句使用过去时（“capeó”），表示过去的动作。“me capeó”使用了直接宾语代词“me”（我），与口语动词 'capear'（忽视，不理睬某人）一起使用。

• **No la hagan de pedo**, si saben que andamos bien metido al ruedo

  ➔ 否定祈使句 + 带代词的习语

  ➔ “No la hagan de pedo”是一个口语化的否定祈使句。“No hagan”是 'hacer'（做）的“ustedes”（你们）否定祈使形式。“La”指代“pedo”（麻烦/骚乱），'hacer de pedo' 是一个习语，意思是“惹麻烦”或“制造事端”。

• **Me eché** un perico en cada fosa, bien motorolo

  ➔ 反身动词 'echarse'（口语用法）

  ➔ “Me eché”使用了反身动词 'echarse' 的过去时态。在此语境中，'echarse (algo)' 口语上指“快速或随意地服用/摄入某物”，通常指毒品或饮料。

• **Ando fume y fume** la pinche mota, después el foco

  ➔ 习语结构 'andar + 动词重复'

  ➔ “Ando fume y fume”是一种非正式的习语结构。'Andar'（在……周围）后面跟着重复两次的动词（通常是源自不定式的特定非正式形式），表示持续、重复或强迫性的动作。在这里，它的意思是“我一直在抽烟”或“我不停地抽烟”。

• **Ya van tres días que** ando bien amanecido

  ➔ 用 'ir' 表示持续时间

  ➔ “Ya van tres días que...”是西班牙语中表达持续时间的常用方式。它字面意思是“已经过去了三天”，但实际意思是“已经三天了，自从/那……”或“三天已经过去了，自从/那……”。

• **Lo bueno que** el Chuyin anda chilo y no **le falta nada**

  ➔ “Lo + 形容词 + que”结构 + 带间接宾语和双重否定的 'faltar'

  ➔ “Lo bueno que”是一个常用结构，表示“好事是……”或“幸运的是……”。“No le falta nada”使用了动词 'faltar'（缺少/缺失）。“Le”是一个间接宾语代词（对他/她/它），“nada”与“no”构成双重否定，强调“什么都不缺”或“他什么都不缺”。

• Mami, este cholo **está pero bien cuajado**

  ➔ “Estar”+ 强调词“pero bien”

  ➔ “Está pero bien cuajado”使用了动词 'estar'（表示临时状态的“是”），后跟强调词“pero bien”。“Pero bien”在口语中表示“真的”、“非常”或“极其”，增强了形容词 'cuajado'（身材健壮的，肌肉发达的）的语气。

• Y **a veces subo y a veces bajo**

  ➔ 副词短语 'a veces' 的重复表示交替

  ➔ “a veces”（有时）的重复，后跟对比的动作（“subo”——我上去，“bajo”——我下去），强调了一种反复、波动或交替的行为模式或状态。