Golden Arrow – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BINI

歌词与翻译

[中文]

好了

嘿，耶

我们走吧

...

我想我又把钥匙弄丢了

出门简直是一场混乱

这是一个周五的夜晚

我渴望能有更多精彩

街灯之下，晚上八点

让我们让这一刻变得意义非凡

除了我和我的姐妹们，别无他人

在这整座城市尽情狂欢

拿着冰淇淋，让时间倒流

跳舞直到午夜，无人知晓

大家小心了，风暴正向你袭来

警示标志和闪烁的灯光

全是这些老掉牙的情节

紧握这一刻，心中难免有些忐忑

没什么好担心的

是时候放手一搏了

我们拥有，我们拥有，我们拥有这借来的良宵

我们拥有，我们拥有，我们拥有这金色的箭矢

拿着冰淇淋，让时间倒流

跳舞直到午夜，无人知晓

我们拥有，我们拥有，我们拥有这金色的箭矢

...

我喜欢

出发吧

你可以赌我们统治了世界

皇冠戴在我们的头上（耶）

去看看那些规矩吧

没什么好说的（没什么好说的）

在我们自己的世界里，凌晨一点

完美的和谐（嘿）

除了我和我的姐妹们（我和我的姐妹们）

创造属于我们的传奇

拿着冰淇淋，让时间倒流

跳舞直到午夜，无人知晓

大家小心了，风暴正向你袭来

警示标志和闪烁的灯光

全是这些老掉牙的情节

紧握这一刻，心中难免有些忐忑

没什么好担心的

是时候放手一搏了

我们拥有，我们拥有，我们拥有这借来的良宵

我们拥有，我们拥有，我们拥有这金色的箭矢

拿着冰淇淋，让时间倒流

跳舞直到午夜，无人知晓

我们拥有，我们拥有，我们拥有这金色的箭矢

我得停顿一下

得喘口气

我不在乎这些限制，准备好接受你的挑战

我没时间，也没精力浪费在其他琐事上

我有美貌，有力量，我是野兽也是贝尔

现在是我闯出一条路的时候了

带着这支金色的箭，绝不虚度光阴

没错，当我处于边缘时，我会不断突破，哈

战斗再战斗，直到我倾尽所有

我必须——必须保持无忧无虑，无视那些负能量

没人能阻止我，因为星光属于我

我将皇冠戴在头上，告诉自己

这是我的机会，看好了，我能成功，我能做到（没错）

努力奋斗，为了登上顶峰

希望就在地平线，跟着 BINI 绝不会止步

瞄准目标，留下印记，紧盯你的奖赏

别只是相信，去感受那份力量

这种内在的力量，让我们生而为赢（喔，喔）

我们拥有，我们拥有，我们拥有这借来的良宵（拥有这良宵）

我们拥有，我们拥有，我们拥有这金色的箭矢（拥有这金色箭矢）

拿着冰淇淋，让时间倒流（耶）

跳舞直到午夜，无人知晓（耶）

我们拥有，我们拥有，我们拥有这金色的箭矢（箭矢）

我们拥有，我们拥有，我们拥有这借来的良宵（耶—诶）

我们拥有，我们拥有，我们拥有这金色的箭矢（我们拥有这支箭）

拿着冰淇淋，让时间倒流

跳舞直到午夜，无人知晓

我们拥有，我们拥有，我们拥有这金色的箭矢（喔）

...

[英语]

Alright

Hey, yeah

Let's go

Think I've lost my keys again

Madness out the door

It's a Friday night

I'm wishing for a little more

Under streetlights, 8 p.m.

Let's make this one count

No one else but me and my girls

Running this whole town

Grab the ice cream, go turn the clock

Dance 'til midnight, nobody know

Everybody watch out, a storm is coming your way

Warning signs and flashin' lights

It's all of the clichés

Feel a little nervous with this moment in our hands

Got nothing to worry about

Time to take a chance

We got, we got, we got tonight to borrow

We got, we got, we got this golden arrow

Grab the ice cream, go turn the clock

Dance 'til midnight, nobody know

We got, we got, we got this golden arrow

I like it

Let's go

You can bet we own the world

Crown is on our heads (yeah)

Go check out the rules and see

Nothing to be said (nothing to be said)

In our own world, 1 a.m.

Perfect harmony (hey)

No one else but me and my girls (me and my girls)

Making our legacy

Grab the ice cream, go turn the clock

Dance 'til midnight, nobody know

Everybody watch out, a storm is coming your way

Warning signs and flashin' lights

It's all of the clichés

Feel a little nervous with this moment in our hands

Got nothing to worry about

Time to take a chance

We got, we got, we got tonight to borrow

We got, we got, we got this golden arrow

Grab the ice cream, go turn the clock

Dance 'til midnight, nobody know

We got, we got, we got this golden arrow

I gotta take a minute

Gotta catch my breath

I don't care about these limits, ready for your test

I got no time, no dime for nothing else

I got beauty, got strength, I'm the Beast to my Belle

Now it's my time to face my way through

With this golden arrow ain't ever be wasted

Yeah, I'm pushin' and pushin' when I'm on the edge, huh

Fightin' and fightin' 'til I got nothing left

I go-go-gotta just be carefree, just ignore the bad energy

Nobody can stop me 'cause the star belongs to me

I placed the crown on my head and told myself

This is my shot, watch me I can make it, I can do it (that's right)

Working hard to get to the top

Hope is on the horizon, with BINI ain't gonna stop

Take your aim, make your mark, fix your eyes on the prize

Stop believin, hold the feelin'

This far within, is why we're born to win (woah, woah)

We got, we got, we got tonight to borrow (we got tonight)

We got, we got, we got this golden arrow (got this golden arrow)

Grab the ice cream, go turn the clock (yeah)

Dance 'til midnight, nobody know (yeah)

We got, we got, we got this golden arrow (arrow)

We got, we got, we got tonight, to borrow (yeah-eh)

We got, we got, we got this golden arrow (we got this arrow)

Grab the ice cream, go turn the clock

Dance 'til midnight, nobody know

We got, we got, we got this golden arrow (ooh)

重点词汇

词汇	含义
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 疯狂, 狂乱
clichés /kliːˈʃeɪz/ C1	noun - 陈词滥调
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - 紧张的
borrow /ˈbɒroʊ/ A2	verb - 借用
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - 金色的
arrow /ˈæroʊ/ A2	noun - 箭
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 和谐
legacy /ˈleɡəsi/ C1	noun - 遗产
limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - 极限
strength /streŋθ/ B1	noun - 力量
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 浪费的
carefree /ˌkerˈfriː/ B2	adjective - 无忧无虑的
horizon /həˈraɪzn/ B2	noun - 地平线
prize /praɪz/ A2	noun - 奖品

重点语法结构

• Think I've lost my keys again

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 "I've" (I have) + 过去分词 'lost' 来描述过去某个时间发生但与现在有关联的动作。

• No one else but me and my girls running this whole town

  ➔ 定语从句简化 / 现在分词短语

  ➔ 短语 "running this whole town" 修饰 "me and my girls"，其中 'running' 是现在分词，用来代替像 'who are running' 这样的从句。

• Everybody watch out, a storm is coming your way

  ➔ 表示未来安排的现在进行时

  ➔ 结构 "is coming" 使用现在进行时，表示即将来临或计划在不久的将来发生的事件。

• I'm wishing for a little more

  ➔ 进行时态中的状态动词

  ➔ 通常 'wish' 是状态动词，不用于进行时，但此处用它是为了强调说话者当前感受的临时性和持续性。

• You can bet we own the world

  ➔ 情态动词（能力/确信）

  ➔ 此处情态动词 "can" 表达了对 "we own the world" 这一陈述的高度自信或确信。

• I got beauty, got strength, I'm the Beast to my Belle

  ➔ 省略（省略 'have'）

  ➔ 说话者因文体原因省略了 "I got" 中的助动词 'have'，这在非正式口语和歌词中很常见。

• Stop believin, hold the feelin

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 "Stop" 和 "hold" 使用祈使语气，此处用于给听众建议或鼓励。

• This far within, is why we're born to win

  ➔ 作主语的从句

  ➔ 整个从句 "This far within"（由进展的语境修饰）作为动词 "is" 的主语。