Gostava Tanto De Você – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tim Maia
• 专辑: Tim Maia 1973

歌词与翻译

[中文]

我也不知道你为什么离开

我有多少思念在心中

我将忍受所有的悲伤

那句再见我说不出口

你在我的生命中留下印记

活出了你的故事也已离去

我甚至害怕未来

害怕门前孤独的脚步

我曾如此喜欢你

...

如此喜欢你

...

我奔跑，逃避这阴影

在梦中我见到过去

在我房间的墙上

依然挂着你的画像

我不敢看，怕回忆起

甚至想搬走

去任何不曾存在的地方

只想着你

...

我如此喜欢你

如此喜欢你

...

我也不知道你为什么离开

我有多少思念在心中

我将忍受所有的悲伤

那句再见我说不出口

你在我的生命中留下印记

活出了你的故事也已离去

我甚至害怕未来

害怕门前孤独的脚步

我曾如此喜欢你

...

如此喜欢你

...

我奔跑，逃避这阴影

在梦中我见到过去

在我房间的墙上

依然挂着你的画像

我不敢看，怕回忆起

甚至想搬走

去任何不曾存在的地方

只想着你

我如此喜欢你

如此喜欢你

我曾如此喜欢你

我曾如此喜欢你

...

[葡萄牙语]

Nem sei por que você se foi

Quantas saudades eu senti

E de tristezas vou viver

E aquele adeus não pude dar

Você marcou na minha vida

Viveu e morreu na minha história

Chego a ter medo do futuro

E da solidão que em minha porta bate

E eu gostava tanto de você

Gostava tanto de você

Eu corro, fujo desta sombra

Em sonho vejo este passado

E na parede do meu quarto

Ainda está o seu retrato

Não quero ver pra não lembrar

Pensei até em me mudar

Lugar qualquer que não exista

O pensamento em você

E eu gostava tanto de você

Gostava tanto de você

Não sei por que você se foi

Quantas saudades eu senti

E de tristezas vou viver

E aquele adeus não pude dar

Você marcou na minha vida

Viveu e morreu na minha história

Chego a ter medo do futuro

E da solidão que em minha porta bate

E eu gostava tanto de você

Gostava tanto de você

Eu corro, fujo desta sombra

Em sonho vejo este passado

E na parede do meu quarto

Ainda está o seu retrato

Não quero ver pra não lembrar

Pensei até em me mudar

Lugar qualquer que não exista

O pensamento em você

E eu gostava tanto de você

Gostava tanto de você

Eu gostava tanto de você

Eu gostava tanto de você

重点词汇

词汇	含义
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 思乡
tristeza /tɾiˈstezɐ/ A2	noun - 悲伤
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐惧
sombra /ˈsõbɾɐ/ B1	noun - 阴影
passado /paˈsadu/ A2	noun - 过去
retrato /ʁeˈtɾatu/ B1	noun - 肖像
pensamento /pẽsɐˈmẽtu/ B2	noun - 思想
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - 孤独
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
gostava /ɡosˈtavɐ/ A2	verb - 喜欢
corro /ˈkoʁu/ A2	verb - 跑
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - 逃跑
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 改变
adeus /aˈdeus/ A1	noun - 再见
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - 地方

重点语法结构

• Nem sei por que você se foi

  ➔ 动词 'saber'（知道）的现在时，用于简单陈述。

  ➔ 动词'saber'的现在时'sei'表示说话者当前的知识或状态。

• Quantas saudades eu senti

  ➔ 'sentir' 动词的过去式，第一人称单数。

  ➔ 'sentir'的过去式'senti'，表达已完成的感受或经历。

• E de tristeza vou viver

  ➔ 'vir'（生存）的将来时，表达意图或预期。

  ➔ 'vou'作为现在时，表示未来的意图或计划。

• Você marcou na minha vida

  ➔ 'marcar' 的过去时，表示已完成的动作。

  ➔ 'marcar'的简单过去式，表示动作已完成。

• Ainda está o seu retrato

  ➔ 动词'estar'的现在时，表示当前状态。

  ➔ 'está'的现在时，显示'肖像'的当前存在或位置。

• Ainda está o seu retrato

  ➔ 'ainda'强调持续性或持续存在。

  ➔ 'ainda'是副词，意思是“仍然”或“还”，表示某事持续发生。