Um dia de domingo

• 作者: Tim Maia
• 专辑: Ao vivo

歌词:

[Português]

[中文]

Eu preciso te falar,

我需要告诉你，

Te encontrar de qualquer jeito

无论如何都要找到你，

Pra sentar e conversar,

坐下来好好聊聊，

Depois andar de encontro ao vento.

然后迎着风一起走。

Eu preciso respirar

我需要呼吸

o mesmo ar que te rodeia,

你周围一样的空气，

E na pele quero ter

在我的皮肤上，想要拥有

o mesmo sol que te bronzeia,

和你一样的阳光，

Eu preciso te tocar

我需要触摸你，

e outra vez te ver sorrindo,

再次看到你的笑容，

e voltar num sonho lindo

回到一个美丽的梦里

Já não da mais pra viver

再也无法忍受

um sentimento sem sentido,

毫无意义的感情，

Eu preciso descobrir

我需要发现

a emoção de estar contigo,

和你在一起的激动，

Ver o sol amanhecer,

看太阳升起，

E ver a vida acontecer

看生活继续

Como um dia de domingo.

像一个星期天一样。

Faz de conta que ainda é cedo,

就当一切还早，

Tudo vai ficar por conta da emoção

一切都交给情感来决定

Faz de conta que ainda é cedo,

就当一切还早，

E deixar falar a voz do coração.

让心里的声音说话。

Eu preciso te falar,

我需要告诉你，

Te encontrar de qualquer jeito

无论如何都要找到你，

Pra sentar e conversar,

坐下来好好聊聊，

Depois andar de encontro ao vento.

然后迎着风一起走。

Eu preciso respirar

我需要呼吸

o mesmo ar que te rodeia,

你周围一样的空气，

E na pele quero ter

在我的皮肤上，想要拥有

o mesmo sol que te bronzeia,

和你一样的阳光，

Eu preciso te encontrar

我需要找到你

e outra vez te ver sorrindo,

再次看到你的笑容，

Te encontrar num sonho lindo...

在美丽的梦中找到你...

Já não dá mais pra viver

再也无法忍受

um sentimento sem sentido,

毫无意义的感情，

Eu preciso descobrir

我需要发现

a emoção de estar contigo,

和你在一起的激动，

Ver o sol amanhecer,

看太阳升起，

E ver a vida acontecer

看生活继续

Como um dia de domingo.

像一个星期天一样。

Faz de conta que ainda é cedo,

就当一切还早，

Tudo vai ficar por conta da emoção

一切都交给情感来决定

Faz de conta que ainda é cedo,

就当一切还早，

E deixar falar a voz do coração

让心里的声音说话

...

...

Faz de conta que ainda é cedo,

就当一切还早，

Tudo vai ficar por conta da emoção

一切都交给情感来决定

Faz de conta que ainda é cedo,

就当一切还早，

E deixar falar a voz do coração

让心里的声音说话

Faz de conta que ainda é cedo,

就当一切还早，

Tudo vai ficar por conta da emoção

一切都交给情感来决定

Faz de conta que ainda é cedo,

就当一切还早，

E deixar falar a voz do coração

让心里的声音说话

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - 说
encontrar /ẽkõˈtraɾ/ A2	verb - 找到，遇见
sentar /sẽˈtaɾ/ A1	verb - 坐
conversar /kõveɾˈsaɾ/ B1	verb - 谈话，聊天
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - 走，去
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - 风
respirar /respʲiˈraɾ/ A2	verb - 呼吸
pele /ˈpɛlʲi/ A1	noun - 皮肤
sol /ˈsɔw/ A1	noun - 太阳
bronzea /bɾõˈzejɐ/ B2	verb - 晒黑
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 触摸
ver /veɾ/ A1	verb - 看
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - 微笑
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 梦
lindo /ˈlĩdu/ A2	adjective - 美丽的
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - 感情
descobrir /deʃkuˈbɾiɾ/ B1	verb - 发现
emoção /emoˈsɐ̃w/ B1	noun - 情绪
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活

语法:

• Eu preciso te falar

  ➔ 用现在时的动词和 'preciso' (我需要)

  ➔ 'Preciso'是动词 'precisar' 的第一人称单数，意为'需要'，在这里用来表达必要性。

• Te encontrar de qualquer jeito

  ➔ 'Encontrar'（遇见/找到）和 'de qualquer jeito'（不管怎么说）的不定式短语

  ➔ 'Encontrar'是不定式动词，意思是'遇见'或'找到'。'De qualquer jeito'表达用任何方法做某事。

• E deixar falar a voz do coração

  ➔ 'Deixar'是命令式或不定式短语，结合'falar'（说话）和' a voz do coração'（心声）短语。

  ➔ 'Deixar'在这里用作不定式，意思为'让'或'允许'。'Falar'是'说话'的动词。短语'a voz do coração'意思是'心声'，表达追随自己真实的感受。

• Faz de conta que ainda é cedo

  ➔ 'Faz de conta'是一个表达“假装”的短语，后接虚拟语气的从句'que ainda é cedo'（还早）

  ➔ 'Faz de conta'是一个习惯用语，意思是'假装'或'装作'，与虚拟语气的从句'que ainda é cedo'（还早）一起使用，表示假装时间还没有推移。