Graceful Punishment – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Cascade of…
• 专辑: あんさんぶるスターズ！！ SELECTION 10 UNIT SONG

歌词与翻译

[中文]

“你在做什么？”

窗边站立的身影，瞬间显现出紧张

不，这是愉悦

苍白的月光，滑过白皙的肌肤

甜蜜的枷锁紧紧束缚，悄然落下的亲吻，啊-啊

爱与罪，笑与泪，无法控制

紧紧束缚的爱是麻烦

隐藏的冲动，碰撞

让我更深地感受

甚至不明白被囚禁的意义，映照在你的眼中，我的姑娘

来，好好看看，只有一个人的

你的监狱守卫

背负同样的罪，承受同样的惩罚

无人能侵犯

“爱之监狱”，只有我们的世界

谁在敲门？听不见

谁在敲门？触不到

交织的呼吸

再也不会打开的爱之牢笼

被束缚着，直到我们腐朽的尽头

成为永恒

Tu-la-tu-la，这才是真爱

连支配都是服从与倒错的完美犯罪

审判在我心中，优雅的惩罚

微弱颤动，低垂眼睑的深处

责备般抚摸的手指，不会放开

在浅睡的边缘，你无意识绘制的画面，都是我的

披上同样的夜，沉入同样的梦境深处

一切都消散

“爱之监狱”，让我们坠入真空

谁在呼唤？不会交出

谁在呼唤？不会允许

震动耳膜

声音、心跳，甚至微小的噪音

在只有我们的声音中，令人窒息

不断填满

Tu-la-tu-la，让你明白真爱

伸出的裂痕是顺从的沉默犯罪

不会让任何人夺走

比如

疯狂的笑容

无尽绽放

哭泣湿润，又

爱与罪，笑与泪

为你而活

为你而尽，优雅

只为你，被囚禁

只为你，不放开

正确总是赤裸裸的爱

永远，只有我们的世界

燃烧，内疚

谁在敲门？听不见

谁在敲门？触不到

交织的呼吸

再也不会打开的爱之牢笼，哦，耶

被束缚着，直到我们腐朽的尽头

成为永恒

Tu-la-tu-la，这才是真爱

连支配都是服从与倒错的完美犯罪

审判在我心中

面对我的正义，和优雅的惩罚

[日语]

「何をしている」

窓際に佇む姿に咄嗟の険が顔を出す

いいや これは愉悦だ

青ざめた月明かり 白い肌滑らせて

食い込む甘い枷 そっと落とすkissing, a-ah

Love and crime, laugh and cry, uncontrollable

キツく縛る愛は trouble

秘めた衝動の crash

もっと深く感じさせて

囚われてる意味さえ わかってない瞳に映して my girl

さあよく見てごらん たった一人だけの

君の prison guard

同じ罪を背負い 同じ罰を受けよう

誰にも侵せない

「Love prison」二人だけの世界

Who is knocking? 聞こえない

Who is knocking? 届かない

溶けあう息づかい

二度と開かない愛の牢獄

繋がれたまま 二人朽ちる果てで

永遠になれる

Tu-la-tu-la それこそが true love

支配すら服従と倒錯の perfect crime

裁きはこの胸に graceful punishment

薄く揺れる 伏せた瞼の奥

責めるように 撫でる指 逃さない

浅い微睡みのふちで 君が描く無意識ごと it's mine

同じ夜を纏い 同じ夢の底へ

全て掻き消して

「Love prison」二人真空に堕ちよう

Who is calling? 渡さない

Who is calling? 許さない

鼓膜を震わせる

声も鼓動も僅かなノイズも

むせ返るほど 二人だけの音で

満たし続けると

Tu-la-tu-la わからせる true love

差し出した綻びは従順な silent crime

何からも奪わせはしない

例えば

狂おしく笑み

とめどなく咲き

泣き濡れてまた

Love and crime, laugh and cry

君の為に生きて

君の為に果てる grace

君だけに 囚われて

君だけを 逃さない

正しさは常に 剥き出しの愛で

もうずっと 二人だけの世界

燃やして guilty

Who is knocking? 聞こえない

Who is knocking? 届かない

溶けあう息づかい

二度と開かない愛の牢獄 oh, yeah

繋がれたまま 二人朽ちる果てで

永遠になれる

Tu-la-tu-la それこそが true love

支配すら服従と倒錯の perfect crime

裁きはこの胸に

Face my justice, and graceful punishment

重点词汇

词汇	含义
punishment /ˈpʌnɪʃmənt/ B2	noun - 惩罚
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪
love /lʌv/ A2	noun - 爱
prison /ˈprɪzn/ B1	noun - 监狱
guard /ɡɑːrd/ A2	noun - 警卫
justice /ˈdʒʌstɪs/ C1	noun - 正义
decay /dɪˈkeɪ/ B2	verb - 腐烂
dominate /ˈdɒmɪneɪt/ B2	verb - 支配
submit /səbˈmɪt/ B2	verb - 屈服
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - 腐烂
crime /kraɪm/ B1	adjective - 犯罪的
perfection /pərˈfekʃən/ C1	noun - 完美
tremble /ˈtrembl/ B1	verb - 颤抖
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ C1	noun - 永恒
decay /dɪˈkeɪ/ B2	verb - 衰退
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 有罪的

重点语法结构

• 「何をしている」

  ➔ 直接引语的引号

  ➔ 引号「 」用于表示日语中的直接引语或想法。

• いいや これは愉悦だ

  ➔ 用于强调的助词「や」

  ➔ 助词「や」用于为句子增加强调或对比。

• Love and crime, laugh and cry, uncontrollable

  ➔ 并列逗号连接

  ➔ 逗号用于连接并列元素，不使用连词，创造节奏感。

• もっと深く感じさせて

  ➔ 用于请求的て形式

  ➔ 动词的て形式用于提出请求或建议。

• Who is knocking? 聞こえない

  ➔ 带有否定回答的修辞疑问句

  ➔ 修辞疑问句后跟否定回答，以强调说话者的冷漠或拒绝。

• 繋がれたまま 二人朽ちる果てで

  ➔ 表示持续状态的「まま」

  ➔ 助词「まま」表示被绑在一起的状态持续。

• 裁きはこの胸に graceful punishment

  ➔ 为诗意效果省略话题标记「は」

  ➔ 话题标记「は」被省略，以创造更诗意和流畅的句子结构。

• 君だけに 囚われて

  ➔ 用于强调宾语的「に」

  ➔ 助词「に」用于强调句子的宾语，这里是「君だけ」.