Heaven Belongs To You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BROCKHAMPTON
• 专辑: Ginger

歌词与翻译

[中文]

我沉浸在不满中

希望你只能为这些事情忏悔

这闻起来像姜

你是什么意思，我不像蒂莫西那么天真？

枯叶在微风中飘落，清扫你的烟囱

看那个男孩试探我，现在那个男孩已经不在了

他们把责任推到我身上，但嘿，那不是我

(哗，哗，哗)

就像上帝能审判我，但只有上帝能看到

我不会被审判，没有人审判我

我在水面上行走，绘画和触摸，我为这些带来了什么

我的脑海里有一场战争，就像中东一样

我是一片混乱，视野模糊，看到独白

我没有收到备忘录，没有抄送我

只有在我做盗窃的时候才看到我

如果不在电视上，你永远不会看到

去你的，上帝，我是只倒退的狗

偏远地区，我不抽偏远地区的烟

你在说什么？你为什么祈求宽恕？

当你想赚钱，得到财富时

你在说什么？你为什么祈求宽恕？

一大堆垃圾和一些婊子，就像

嗯，嗯，哈，耶，去他的，耶，耶

(违反法律，违反法律)

(违反法律，违反法律)

(违反法律，违反法律)

(违反法律，违反法律)

...

[英语]

Immerse myself in discontent

Hopin' you can only repent these things

It smells like ginger

What you mean, I ain't green like Timothy?

Dead leaves in the breeze, sweep your chimneys

See the boy tried me, now the boy deceased

They put the blame on me, but hey it wasn't me

(Boo, boo, boo)

Like God can judge me, but only God can see

I ain't bein' judged, no one judgin' me

I walk on water, paint and touch, what I bring to these

And there's a war in my head, just like the Middle East

And I'm the flurry, vision blurry, see soliloquies

I didn't get the memo, didn't CC me

Only see-see me when I'm doin' burglaries

And if it weren't on TV you wouldn't have ever seen

Fuck God, I'ma dog backwards

Backwoods, I don't smoke Backwoods

What you sayin'? Why you prayin' for forgiveness?

When you wanna get money, get them riches

Like what you sayin'? Why you prayin' for forgiveness?

Whole lot of shit and some bitches, like

Mhh, mhh, ha, yeah, fuck it, yeah, yeah

(Break the law, break the law)

(Break the law, break the law)

(Break the law, break the law)

(Break the law, break the law)

重点语法结构

• Immerse myself in discontent

  ➔ 反身代词

  ➔ "Myself" 是反身代词，指代主语 "I"，强调动作作用于主语自身。

• Hopin' you can only repent these things

  ➔ 缩写

  ➔ "Hopin'" 是 "hoping" 的缩写，其中 "g" 被省略，并添加一个撇号以表示缺失的字母。

• What you mean, I ain't green like Timothy?

  ➔ 双重否定

  ➔ "Ain't" 是与 "not" 的双重否定，但在口语英语中，它用于强调或非正式对话。

• They put the blame on me, but hey it wasn't me

  ➔ 重音

  ➔ "Hey" 用于重音，吸引注意力到被责怪和否认之间的对比。

• Like God can judge me, but only God can see

  ➔ 并列结构

  ➔ 这句话使用 "can judge" 和 "can see" 的并列结构，强调判断和感知之间的双重性。

• Fuck God, I'ma dog backwards

  ➔ 俚语和文字游戏

  ➔ "I'ma" 是 "I am going to" 的俚语，"dog backwards" 是与 "God" 的文字游戏，通过反转字母创造对比意义。

• What you sayin'? Why you prayin' for forgiveness?

  ➔ 口语缩写

  ➔ "Sayin'" 和 "prayin'" 是 "saying" 和 "praying" 的口语缩写，常用于非正式对话。

• (Break the law, break the law)

  ➔ 重复以强调

  ➔ 这一短语被重复以强调反叛态度和破坏法律的行为。