Hell – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Disturbed
• 专辑: The Lost Children

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Hell

地狱

...

...

Burning, now I bring you hell

燃烧吧，现在我带来地狱

...

...

Oh burning, now I bring you hell

哦，燃烧吧，现在我带来地狱

Read me tonight

今晚读懂我

When the warning said, leave a shudder upon you

当警告说，留下一阵颤栗在你身上

Running from all that you feared in your life

逃避你生活中所有的恐惧

Soul of the night

夜之灵魂

When the sun mislead, paint a horror upon you

当太阳误导，给你涂上恐怖

Marking the moment, displaying in my ghost of a life

标记这一刻，展现我生命的幽灵

And I can't condone the way you left me out in the open

我无法容忍你把我抛在外面的方式

To leave me to die

让我死去

So how can I forget the way you led me through the path into heaven

那么我怎么能忘记你引导我走向天堂的方式

To leave me behind?

把我抛在身后？

Now I can't stay behind

现在我无法留在后面

Save me, from wreaking my vengeance upon you

救我，免于对你施加我的复仇

To killing more than I can tell

杀戮超出我所能描述的

Burning, now I bring you hell

燃烧吧，现在我带来地狱

...

...

Oh, burning, now I bring you hell

哦，燃烧吧，现在我带来地狱

Free me tonight

今晚释放我

Lest the animal, caged, be a terror upon you

否则被囚禁的野兽，将成为你心中的恐惧

Caught in the moment, engaging in my bloodlust tonight

陷入这一刻，今晚沉浸在我的血腥欲望中

Now I can't control my venom's flow

现在我无法控制我的毒液流动

Get back from me demon, or be exorcised

离我远点，恶魔，或者被驱逐

Now I can't stay behind

现在我无法留在后面

Save me, from wreaking my vengeance upon you

救我，免于对你施加我的复仇

To killing more than I can tell

杀戮超出我所能描述的

Burning, now I bring you hell

燃烧吧，现在我带来地狱

...

...

All my emotion and all my integrity

我所有的情感和我的所有尊严

All that you've taken from me

你从我身上夺走的一切

All my emotion and all my integrity

我所有的情感和我的所有尊严

All that you've taken from me

你从我身上夺走的一切

Now I can't stay behind

现在我无法留在后面

Save me, from wreaking my vengeance upon you

救我，免于对你施加我的复仇

To killing more than I can tell

杀戮超出我所能描述的

Soul of the night, I know

夜之灵魂，我知道

Now I can't stay behind

现在我无法留在后面

Save me, from wreaking my vengeance upon you

救我，免于对你施加我的复仇

To killing more than I can tell

杀戮超出我所能描述的

Burning, now I bring you hell

燃烧吧，现在我带来地狱

...

...

Oh, burning, now I bring you hell

哦，燃烧吧，现在我带来地狱

...

...

Oh, burning, now I bring you hell

哦，燃烧吧，现在我带来地狱

...

...

重点词汇

词汇	含义
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	verb - 产生热和火焰的行为
hell /hɛl/ A2	noun - 许多宗教中的痛苦之地
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - 提醒危险或问题的信号
soul /soʊl/ A2	noun - 人的精神部分
vengeance /ˈvɛndʒəns/ B2	noun - 对错的报复行为
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - 超自然的恶灵
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 控制某事
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun / verb - 对邪恶的报复行为
condone /kənˈdoʊn/ C1	verb - 接受或原谅可能被认为不道德或错误的行为
open /ˈoʊpən/ A2	adjective - 未关闭的; 可接近的
night /naɪt/ A1	noun - 从日落到日出的黑暗时期
fear /fɪər/ A2	noun - 由危险或威胁引起的不愉快情绪

重点语法结构

• Burning, now I bring you hell.

  ➔ 一般现在时

  ➔ 用来描述正在发生的动作或一般真理。

• Read me tonight.

  ➔ 祈使语气 + 人称代词

  ➔ 用动词的基本形式发出直接的命令或请求。

• When the warning said, leave a shudder upon you.

  ➔ 一般过去时

  ➔ 描述过去某一特定时间完成的动作。

• And I can't condone the way you left me out in the open.

  ➔ 情态动词 + 动词原形

  ➔ 表达能力、可能性、许可或义务。

• Now I can't stay behind.

  ➔ 情态动词 + 动词原形

  ➔ 表示有能力、权限或义务去做某事。

• All my emotion and all my integrity.

  ➔ 为了强调的重复（平行结构）

  ➔ 通过重复相似的结构来强调某一点。

• Save me, from wreaking my vengeance upon you.

  ➔ 介词后接动名词

  ➔ 动名词在介词后作为名词使用。