Hey, Ma – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bon Iver
• 专辑: i,i

歌词与翻译

[中文]

我在外面等着

我选择保持距离

我想洗个澡

讲出故事，不然他会走

讲出故事，不然他会走

你成天把钱说得天花乱坠

而它却在煤矿里苦苦挣扎

是时候给你妈打电话了

嘿，妈，嘿，妈

重要的决定，你知道你总是闷闷不乐

嗯，你这辈子都想要它

你与光忽明忽灭

我在外面等着

我在吸食着毒品

我希望这一切不会转瞬即逝

伴随着你所了解的过去

我想要所有那些思想的蜜糖

我想要它全部属于我

我心里有沉重的思想蜜糖

我接受了，那是对的

你成天把钱说得天花乱坠

而它却在煤矿里苦苦挣扎

是时候给你妈打电话了

嘿，妈，嘿，妈

重要的决定，你知道你总是闷闷不乐

嗯，你这辈子都想要它

你与光忽明忽灭

我在外面等着

然后你把我带进了房间

你说出了真相

我的目光从窗户爬向墙壁

从黄昏到黎明

让我和他们谈谈

让我和他们所有人谈谈

你成天把钱说得天花乱坠

而它却在煤矿里苦苦挣扎

是时候给你妈打电话了

嘿，妈，嘿，妈

重要的决定，你知道你总是闷闷不乐

嗯，你这辈子都想要它

你与光忽明忽灭

[英语]

i waited outside

i took it remote 

i wanted a bath

tell the story or he goes

tell the story or he goes

full time you talk your money up

while it’s living in a coal mine

tall time to call your ma 

hey ma hey ma 

tall vote you know you mope it up  

well you wanted it your whole life  

you’re back and forth with light 

i waited outside

i was tokin on dope

i hoped it all wunt go in a minute

with the past that you know

i wanted all that mind sugar

i want it all mine 

i had a heavy mind sugar 

i took it it was right 

full time you talk your money up

while its living in a coal mine

tall time to call your ma

hey ma hey ma

tall vote, you know you mope it up

well, you wanted it your whole life

you’re back and forth with light 

i waited outside

then you took me in the room

and you offered up the truth

my eyes crawling out up window to the wall 

from dusk till dawn

let me talk to em

let me talk to em all 

full time you talk your money up 

while it’s living in a coal mine 

tall time to call your ma

hey ma hey ma

tall vote you know you mope it up

well you wanted it your whole life

you’re back and forth with light

重点词汇

词汇	含义
waited /ˈweɪtɪd/ A1	verb - 等待
remote /rɪˈməʊt/ B1	adjective - 遥远的 noun - 遥控器
bath /bɑːθ/ A1	noun - 洗澡
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 故事
goes /ɡəʊz/ A1	verb - 去
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话 noun - 谈话
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
mine /maɪn/ A1	noun - 矿 pronoun - 我的
time /taɪm/ A1	noun - 时间
ma /mɑː/ A1	noun - 妈妈
vote /vəʊt/ A2	noun - 投票 verb - 投票
life /laɪf/ A1	noun - 生活
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 明亮的
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想 verb - 介意
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
room /ruːm/ A1	noun - 房间
dusk /dʌsk/ B1	noun - 黄昏
dawn /dɔːn/ A2	noun - 黎明
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 糖

重点语法结构

• i waited outside

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 'waited' 是一般过去时，表示过去完成的动作。

• i took it remote

  ➔ 过去时与副词

  ➔ 短语 'took it remote' 使用过去时动词 'took' 和副词 'remote' 来描述动作的执行方式。

• tell the story or he goes

  ➔ 祈使语气与 'or' 条件

  ➔ 祈使语气与 'tell' 一起使用，'or he goes' 条件呈现选择或结果。

• while it’s living in a coal mine

  ➔ 现在进行时在从句中使用

  ➔ 现在进行时 'it’s living' 在从句中使用，描述正在进行的动作。

• you’re back and forth with light

  ➔ 现在进行时与介词短语

  ➔ 现在进行时 'you’re back and forth' 与介词短语 'with light' 结合，描述正在进行的动作及其背景。

• let me talk to em all

  ➔ 祈使语气与缩写

  ➔ 祈使语气与 'let' 一起使用，缩写 'em' 在非正式口语中代替 'them'。