Hit the Road Jack

• 作者: Ray Charles
• 专辑: Deluxe: Greatest Hits

歌词:

[English]

[中文]

Hit the road Jack and don't you come back

杰克，滚你的路，别回来了

No more, no more, no more, no more

不要再，不要再，不要再，不要再

Hit the road Jack and don't you come back no more

杰克，滚你的路，永远别回来了

What you say?

你说什么？

Hit the road Jack and don't you come back

杰克，滚你的路，别回来了

No more, no more, no more, no more

不要再，不要再，不要再，不要再

Hit the road Jack and don't you come back no more

杰克，滚你的路，永远别回来了

Old woman, old woman, don't treat me so mean

老太婆，老太婆，别对我这么刻薄

You're the meanest old woman that I've ever seen

你是我见过的最刻薄的老太婆

I guess if you said so

我想如果你这么说了

I'll have to pack my things and go (that's right)

我只好收拾东西走人了 (没错)

Hit the road Jack and don't you come back

杰克，滚你的路，别回来了

No more, no more, no more, no more

不要再，不要再，不要再，不要再

Hit the road Jack and don't you come back no more

杰克，滚你的路，永远别回来了

What you say?

你说什么？

Hit the road Jack and don't you come back

杰克，滚你的路，别回来了

No more, no more, no more, no more

不要再，不要再，不要再，不要再

Hit the road Jack and don't you come back no more

杰克，滚你的路，永远别回来了

Now baby, listen baby, don't ya treat me this way

宝贝，听着宝贝，别这样对我

'Cause I'll be back on my feet some day

因为总有一天我会东山再起

(Don't care if you do 'cause it's understood)

（不在乎你会不会，因为心知肚明）

(You ain't got no money, you just ain't no good)

（你没钱，你就是没用）

Well, I guess if you say so

好吧，我想如果你这么说了

I'll have to pack my things and go (that's right)

我只好收拾东西走人了 (没错)

Hit the road Jack and don't you come back

杰克，滚你的路，别回来了

No more, no more, no more, no more

不要再，不要再，不要再，不要再

Hit the road Jack and don't you come back no more

杰克，滚你的路，永远别回来了

What you say?

你说什么？

Hit the road Jack and don't you come back

杰克，滚你的路，别回来了

No more, no more, no more, no more

不要再，不要再，不要再，不要再

Hit the road Jack and don't you come back no more

杰克，滚你的路，永远别回来了

Well (don't you come back no more)

好吧 (永远别回来了)

Uh, what you say? (Don't you come back no more)

呃，你说什么？ (永远别回来了)

I didn't understand you (don't you come back no more)

我没听懂你说什么 (永远别回来了)

You can't mean that (don't you come back no more)

你不是认真的吧 (永远别回来了)

Oh, now baby, please (don't you come back no more)

哦，宝贝，求你了 (永远别回来了)

What you tryin' to do to me? (Don't you come back no more)

你想对我做什么？ (永远别回来了)

Oh, don't treat me like that (don't you come back no more)

哦，别这样对我 (永远别回来了)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
road /roʊd/ A2	noun - 道路
jack /dʒæk/ B1	noun - 杰克；男人的名字
come /kʌm/ A1	verb - 来
back /bæk/ A2	adverb - 回来 noun - 背部
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - 女人
treat /triːt/ B2	verb - 对待 noun - 款待
mean /miːn/ B2	verb - 意指 adjective - 中等的
say /seɪ/ A1	verb - 说
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - 婴儿 adjective - 亲爱的
please /pliːz/ A2	adverb - 请

语法:

• Hit the road Jack and don't you come back

  ➔ 祈使句 + 连词 + 否定祈使句

  ➔ 这个句子使用祈使语气来发出命令。“Hit the road”是一个直接离开的命令，“don't you come back”是一个禁止返回的否定命令。

• No more, no more, no more, no more

  ➔ 数量副词

  ➔ "No more" 用作副词，表示某事物的终止。重复强调了情况的最终性，意思是“再也不”.

• Old woman, old woman, don't treat me so mean

  ➔ 方式副词的祈使句

  ➔ "Don't treat me so mean" 使用祈使句来表达请求或恳求，副词 "mean" 描述了不希望的处理方式。

• You're the meanest old woman that I've ever seen

  ➔ 最高级形容词 + 关系从句

  ➔ "Meanest" 是形容词 "mean" 的最高级形式，表示最高程度的小气。关系从句 "that I've ever seen" 修饰 "old woman"，提供语境。

• I'll have to pack my things and go

  ➔ 带有情态动词的将来时，表示义务

  ➔ "I'll have to pack" 使用了带有情态动词 "have to" 的将来时 (will)，来表达未来的义务。说话者因为这种情况而感到不得不做某事。

• 'Cause I'll be back on my feet some day

  ➔ 带有介词短语的将来时

  ➔ "I'll be back" 表示未来的回归。介词短语 "on my feet" 描述了财务稳定或独立的状态，"some day" 表示未来的某个不确定的时间。

• You ain't got no money, you just ain't no good

  ➔ 双重否定 + 非正式语言

  ➔ 使用 "ain't" 和像 "ain't got no money" 这样的双重否定是非正式英语的特征，通常是非裔美国人白话英语 (AAVE)。从语法上讲，双重否定加强了否定，但在标准英语中，它会被认为是不正确的。这句话的意思是 "你没有钱，而且你不好"。