Georgia On My Mind – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ray Charles
• 专辑: True Genius

歌词与翻译

[中文]

乔治亚，乔治亚

一整天都是 (一整天都是)

只是一首古老而甜蜜的歌

让乔治亚萦绕在我的心头 (乔治亚萦绕在我的心头)

我说 乔治亚

乔治亚

一首关于你的歌 (一首关于你的歌)

如此甜美而清晰

像月光穿过松林

其他的臂膀向我伸来

其他的眼睛温柔地微笑

但在宁静的梦中我仍然看到

那条路通向你

我说 乔治亚

哦，乔治亚，我找不到平静

只是一首古老而甜蜜的歌

让乔治亚萦绕在我的心头 (乔治亚萦绕在我的心头)

其他的臂膀向我伸来

其他的眼睛温柔地微笑

但在宁静的梦中我仍然看到

那条路通向你

喔 喔 喔 喔 乔治亚

乔治亚

没有平静，我找不到平静

只是这首古老而甜蜜的歌

让乔治亚萦绕在我的心头 (乔治亚萦绕在我的心头)

我说只是一首古老而甜蜜的歌

让乔治亚萦绕在我的心头

...

[英语]

Georgia, Georgia

The whole day through (the whole day through)

Just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)

I said a Georgia

Georgia

A song of you (a song of you)

Comes as sweet and clear

As moonlight through the pines

Other arms reach out to me

Other eyes smile tenderly

Still in peaceful dreams I see

The road leads back to you

I said Georgia

Oh Georgia, no peace I find

Just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)

Other arms reach out to me

Other eyes smile tenderly

Still in peaceful dreams I see

The road leads back to you

Woh oh oh oh Georgia

Georgia

No peace, no peace I find

Just this old sweet song

Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)

I said just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind

重点词汇

词汇	含义
Georgia /ˈdʒɔːrdʒə/ A1	noun - 美国东南部的州。
song /sɔŋ/ A1	noun - 一段配上音乐的短诗或其他词语。
mind /maɪnd/ A2	noun - 使人能够意识到世界及其经验、思考和感受的因素；意识和思维的能力。 verb - 关心或担心某事
sweet /swiːt/ A2	adjective - 具有令人愉悦的味道，如糖或蜂蜜的味道。
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 人体从肩膀到手的两条上肢中的每一条。
reach /riːtʃ/ A2	verb - 朝特定方向伸出手臂，以便触摸或抓住某物。
eyes /aɪz/ A1	noun - 头部中人和脊椎动物通过其看到的成对球状器官中的每一个。
smile /smaɪl/ A1	verb - 将一个人的面部特征形成一种高兴、友善或有趣的表情，通常嘴角向上，露出前牙。
tenderly /ˈtendərli/ B2	adverb - 以温柔而谨慎的方式。
peaceful /ˈpiːsfʊl/ B1	adjective - 不受干扰；平静的。
dreams /driːmz/ A2	noun - 睡眠期间在人的脑海中发生的一系列想法、图像和感觉。
road /roʊd/ A1	noun - 从一个地方通往另一个地方的宽阔道路，特别是具有车辆可以使用的特殊准备表面的道路。
find /faɪnd/ A1	verb - 意外地或在寻找其他东西时发现或感知（某物）。
clear /klɪər/ A2	adjective - 易于感知、理解或解释。
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 来自月球的光。
pines /paɪnz/ B1	noun - 一种常绿针叶树，有针状叶子。

重点语法结构

• The whole day *through*

  ➔ 介词“through”用作副词

  ➔ 这里，“through”没有连接两个名词；它充当一个副词修饰“the whole day”，意思是整天。 它强调持续时间。

• Keeps Georgia *on* my mind

  ➔ 短语动词 “keep something on someone's mind”

  ➔ 这个成语的意思是不断地思考某事或某人。介词“on”对于意义至关重要。

• Comes as sweet and clear *as* moonlight through the pines

  ➔ 使用“as...as”的比喻

  ➔ 这句话使用比喻将声音与月光进行比较。结构是“as + 形容词 + as + 名词”。

• Other arms reach out *to* me

  ➔ 介词“to”表示方向/接收者

  ➔ 在这里，“to”表示动作的方向，即手臂伸向说话者。 它表示动作的接收者。

• Still in peaceful dreams I *see* the road leads back to you

  ➔ 倒装以示强调（罕见）

  ➔ 虽然标准的句子结构是“I see the road leads back to you”，但结构“I see the road leads...”可能会更频繁地出现。 将“Still in peaceful dreams”移到前面会强调梦想和感觉的背景。 现在会很少见。