Hold It Now, Hit It – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Beastie Boys
• 专辑: Licensed To III

歌词与翻译

[中文]

现在停下来，停下来，停下来

来吧

(老派嘻哈音乐)

哟，莱罗伊

嘿，哟，哟，是的

干嘛不把那段超赞的节奏接上来？

现在我超酷，开始放松时

把口袋塞满一捆钞票

在窗台上喝啤酒

喝够了，我就凉爽

我刚到家，因为我保释出狱

现在几点了

该买啤酒了

Peter-eater，整天盯着停车计时器

如果啤酒喝完了，就喝雷鸟酒

喝米勒啤酒，吃鸡肉，装扮得很狡黠

我有权贵朋友，让我保持高高在上

放开吧，Mike D，这根本不费事

八十年代的妹子们，从这里到白城

现在停下来，停下来，来吧

哟，莱罗伊！

这是我的鼓，这是我的——现在停下来，这是我的韵

嘿，现在是我，Adam Yauch，在这里

所有女孩都围着我，因为我跟Mike D在一起

我跟Mike D在一起，绝不假冒

真的，不是假货，O E和米饭通心粉

我夜里出来，因为白天睡觉

我是王者Adrock，他是M.C.A.

我在巡航，我在碰撞，我永不输

我开车远行，尘土是我的伴侣

我来自这条街

我来自曼哈顿，我不是流浪汉

因为你在拍打，甩球，手里有劲

我叫Mike D，我能像Jerry Lewis那样

现在停下来，停下来，来吧

哟，莱罗伊！

哟，那真是太棒了，兄弟，再来一次

我喜欢那种酷炫的东西，伙计

嘻哈摇摆，身体摇晃，尽情舞动

喝啤酒，口气臭，吸胶水

填满肚子，总是疯狂，连发子弹

我叫Mike D，我写自己的段子

我在四十二号寻找偷窥秀

我是大逃杀的杀手，正在逃亡

携枪，喝酒的猴子，身无分文的流浪汉

我来自布鲁克林，因为那是我的根

小气的作恶者，贪财的混蛋

每天喝O E，我不去上班

你鼻涕流的傻瓜，你太嫩了

你喜欢男人，我们喜欢啤酒，啤酒，啤酒

现在停下来，停下来，来吧

哟，莱罗伊！

来一发巧克力乐透

什么，啊，哟，兄弟，递过去这边，好吗

大街之王，带着超赞的妹子

你在押韵偷窃，喝最鲜的啤酒

在家里放松看电视

埃德·诺顿、泰德·奈特和E D先生

加油，兄弟，别停下来

厨师Boy‑are‑dee在锅上冷却

我不容怠慢，因为我有技巧

我永不退场，因为我烧掉那裂纹

我是国王Adrock，这就是我的名字

你在喝莫埃，我们有香槟

四分之一掉落，去购物买假发

外科总监剪裁，教授D.J. Thigs

现在停下来，停下来，来吧

来吧来吧，来吧，来吧，来吧

[英语]

♪ Hold it now, hold it now, hold it now ♪

♪ Hit it ♪

(old-school hip-hop music)

♪ Yo Leroy ♪

♪ Hey, yo, yo, yeah ♪

♪ Why don't you hook up that def jam right about now ♪

♪ Now I chill real ill when I start to chill ♪

♪ When I fill my pockets with a knot of dollar bills ♪

♪ Sipping pints of ale out the window sill ♪

♪ When I get my fill I'm chilly chill ♪

♪ Now I just got home because I'm out on bail ♪

♪ What's the time ♪

♪ It's time to buy ale ♪

♪ Peter-eater, parking meter all of the time ♪

♪ If I run out of ale, it's Thunderbird wine ♪

♪ Miller-drinking, chicken-eating, dress so sly ♪

♪ I got friends in high places that are keeping me high ♪

♪ Get down Mike D. And it ain't no hassle ♪

♪ Got the ladies of the eighties from here to White Castle ♪

♪ Hold it now hold it now, hold it now hit it ♪

♪ Yo, Leroy! ♪

♪ It's my drum, it's my, hold it now, it's my rhyme ♪

♪ Hey now its me Adam Yauch in the place to be ♪

♪ All the girls are on me cause I'm down with Mike D. ♪

♪ I'm down with Mike D. And it ain't no baloney ♪

♪ For real, not phony, O E and Rice-a-Roni ♪

♪ I come out at night 'cause I sleep all day ♪

♪ Well, I'm the King Adrock and he's M.C.A. ♪

♪ Well I'm cruising, I'm bruising, I'm never ever losing ♪

♪ I'm in my car, I'm going far and dust is what I'm using ♪

♪ Around the way is where I'm from ♪

♪ And I'm from Manhattan and I'm not a bum ♪

♪ Because you're pud-slapping, ball-flapping, got that juice ♪

♪ My name's Mike D. And I can do that Jerry Lewis ♪

♪ Hold it now hold it now, hold it now hit it ♪

♪ Yo, Leroy! ♪

♪ Yo, that was real def man, try that again, man ♪

♪ I like that def stuff, boy ♪

♪ Hip-hoppin', body-rockin', doing the do ♪

♪ Beer-drinking, breath-stinking, sniffing glue ♪

♪ Belly fillin', always illin', busting caps ♪

♪ My name's Mike D. And I write my own snaps ♪

♪ I'm a peep-show seeking on the forty-deuce ♪

♪ I'm a killer at large and I'm on the loose ♪

♪ Pistol-packing, monkey-drinking, no money bum ♪

♪ I come from Brooklyn 'cause that's where I'm from ♪

♪ Cheap-skate, perpetrating, money-hungry jerk ♪

♪ Everyday I drink O E and I don't go to work ♪

♪ You drippy-nose knuckle-head, you're wet behind the ears ♪

♪ You like men, and we like beers beer, beer, beer ♪

♪ Hold it now, hold it now, hold it now, hit it ♪

♪ Yo, Leroy! ♪

♪ Bust that choco-lotto ♪

♪ What, huh, yo, man, pass that over here, man, alright ♪

♪ King of the ave. with the def female ♪

♪ You're rhyming and stealin' with the freshest ale ♪

♪ Cooling at the crib watching my TV ♪

♪ Ed Norton Ted Knight and Mr. E D ♪

♪ Pump it up homeboy, just don't stop ♪

♪ Chef Boy-are-dee cooling on the pot ♪

♪ I take no slack 'cause I got the knack ♪

♪ And I'm never dusting out 'cause I torch that crack ♪

♪ The King Adrock, that is my name ♪

♪ And you're drinking Moet, we got the champagne ♪

♪ A quarter-dropping, going shopping buying wigs ♪

♪ Surgeon general cut professor D.J. Thigs ♪

♪ Hold it now hold it now, hold it now, hit it ♪

♪ Hit it Hit it, hit it, hit it, hit it ♪

重点词汇

词汇	含义
hold /hoʊld/ A2	verb - 保持 noun - 把持、控制
hit /hɪt/ A2	verb - 打 noun - 热门歌曲、冲击
chill /tʃɪl/ B1	verb - 冷却; 放松 adjective - 酷的，放松的
ale /eɪl/ B1	noun - 艾尔啤酒
dollar /ˈdɒl.ər/ A1	noun - 美元
bail /beɪl/ B2	noun - 保释金 verb - 交保释金使…获释
high /haɪ/ A2	adjective - 高的；兴奋的
ladies /ˈleɪ.diːz/ A2	noun - 女士们
rhyme /raɪm/ B2	noun - 押韵 verb - 押韵
king /kɪŋ/ A2	noun - 国王；高手
cruising /ˈkruːzɪŋ/ B2	verb - 巡航，悠闲地行驶
bruising /ˈbruːzɪŋ/ B2	verb - 造成瘀伤 adjective - 有瘀伤的
dust /dʌst/ B1	noun - 灰尘 verb - 除尘
Manhattan /mænˈhæ.tən/ C1	noun - 曼哈顿（纽约市区）
pistol /ˈpɪs.təl/ B2	noun - 手枪
monkey /ˈmʌŋ.ki/ A2	noun - 猴子；顽皮的人
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 便宜的；低质量的
jerk /dʒɜːk/ B1	noun - 讨厌的人；猛拉 verb - 猛拉
beer /bɪər/ A1	noun - 啤酒
torch /tɔːrtʃ/ B2	verb - 点燃 noun - 手电筒

重点语法结构

• When I fill my pockets with a knot of dollar bills

  ➔ 用 'When' 的现在时

  ➔ ‘When I fill’ 使用现在时来描述在特定情况下习惯性发生的动作。

• I got friends in high places that are keeping me high

  ➔ 用 'Have/Have got' 的现在完成时

  ➔ ‘I got friends’ 使用现在完成时来表示过去发生的动作与现在相关。

• If I run out of ale, it's Thunderbird wine

  ➔ 第一条件句

  ➔ 这句话使用第一条件句来表达可能发生的未来情况及其结果。

• I come out at night 'cause I sleep all day

  ➔ 缩写 ('cause)

  ➔ ‘Cause 是 ‘because’ 的缩写，常用于非正式口语。

• I'm a killer at large and I'm on the loose

  ➔ 现在进行时

  ➔ ‘I'm on the loose’ 使用现在进行时来描述正在发生的动作。

• Everyday I drink O E and I don't go to work

  ➔ 频率副词

  ➔ ‘Everyday’ 是表示习惯性动作的频率副词。

• You like men, and we like beers beer, beer, beer

  ➔ 并列结构

  ➔ 这句话使用并列结构 (‘you like men, and we like beers’) 来强调和创造节奏。

• The King Adrock, that is my name

  ➔ 用 'That is' 强调

  ➔ ‘That is’ 用于强调 ‘my name’。