Hollow – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alice In Chains
• 专辑: Spring 2013

歌词与翻译

学习英语不可错过的格莱美提名单曲！《Hollow》完美展现90年代油渍摇滚的沉浸式表达：通过'Silence so loud'等矛盾修辞体悟情感张力，解码'Pulling against a closing out'等隐喻句式。六分钟金属史诗融合6/4拍叙事，带你掌握绝望美学下的地道情绪词汇，感受Billboard主流摇滚榜冠军的歌词艺术魔力。

[中文]

空洞

♪ 转圈慢下来 ♪

♪ 逆着收缩的力量前行 ♪

♪ 容易被更弱的东西吸引 ♪

♪ 说出真心话却难以启齿 ♪

♪ 空洞如山岳般高耸 ♪

♪ 地底下贯穿钻透着通道 ♪

♪ 空洞如山岳般高耸 ♪

♪ 被冰冷的蓝天加冕 ♪

♪ 你所有的颜色变成灰色 ♪

♪ 反正都无所谓 ♪

♪ 留下血淋淋的印记 - 你曾被绑着 ♪

♪ 不一定能说清 - 你失去了理智 ♪

♪ 空洞如山岳般高耸 ♪

♪ 地底下贯穿钻透着通道 ♪

♪ 空洞如山岳般高耸 ♪

♪ 被冷酷的天空冠以王冠 ♪

♪ 空洞如山岳般高耸 ♪

♪ 地底下贯穿钻透着通道 ♪

♪ 空洞如山岳般高耸 ♪

♪ 被冷酷的蓝天加冕 ♪

♪ 寂静 ♪

♪ 如此喧哗 ♪

♪ 寂静，我分不清上下 ♪

♪ 寂静 ♪

♪ 如此喧哗 ♪

♪ 寂静，我分不清上下 ♪

♪ 生命能展现的所有面孔 ♪

♪ 熟悉却丑陋的那一张脸 ♪

♪ 空洞如山岳般高耸 ♪

♪ 地底下贯穿钻透着通道 ♪

♪ 空洞如山岳般高耸 ♪

♪ 被冷酷的蓝天加冕 ♪

♪ 寂静 ♪

♪ 如此喧哗 ♪

♪ 寂静，我分不清上下 ♪

♪ 寂静 ♪

♪ 如此喧哗 ♪

♪ 寂静，我分不清上下 ♪

[英语]

("Hollow" by Alice in Chains)

♪ Turning in circles, slowing down ♪

♪ Pulling against a closing out ♪

♪ Easy to feed off a weaker thing ♪

♪ Harder to say what I really mean ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ All tunneled and drilled below ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ Crowned with a cold blue sky ♪

♪ All of your colors turn to gray ♪

♪ Don't even matter anyway ♪

♪ Bleeding impressions where you were tied ♪

♪ Can't really say how you lost your mind ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ All tunneled and drilled below ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ Crowned with a cold ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ All tunneled and drilled below ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ Crowned with a cold blue sky ♪

♪ Silence ♪

♪ So loud ♪

♪ Silence, I can't tell my up from down ♪

♪ Silence ♪

♪ So loud ♪

♪ Silence, I can't tell my uṗ from down ♪

♪ All of the faces life can show ♪

♪ Withered and ugly the one you know ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ All tunneled and drilled below ♪

♪ Hollow as a mountain ♪

♪ Crowned with a cold blue sky ♪

♪ Silence ♪

♪ So loud ♪

♪ Silence, I can't tell my up from down ♪

♪ Silence ♪

♪ So loud ♪

♪ Silence, I can't tell my up from down ♪

重点词汇

词汇	含义
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B2	verb (gerund) - 改变方向
circles /ˈsɜːrklz/ B2	noun - 圆圈或旋转
slowing /ˈsloʊɪŋ/ B2	verb (gerund) - 变慢
pulling /ˈpʊlɪŋ/ B2	verb (gerund) - 拉
against /əˈɡɛnst/ A2	preposition - 反对或接触
closing /ˈkloʊzɪŋ/ B2	noun / verb (gerund) - 关闭
feed /fiːd/ A2	verb - 喂食
weaker /ˈwiːkər/ B1	adjective - 较弱
mean /miːn/ A2	verb / noun - 意味着，有意图；意义
hollow /ˈhɑːloʊ/ B2	adjective / noun - 空的，空洞
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 山
tunneled /ˈtʌnəl(d)/ C1	verb (past participle) - 挖隧道或通过隧道
drilled /drɪld/ C1	verb (past tense) - 用钻机钻孔
crowned /ˈkraʊnd/ C1	verb / adjective - 戴冠，戴皇冠
blue /bluː/ A2	adjective / noun - 蓝色
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
colors /ˈkʌl.ərz/ A2	noun - 颜色
matter /ˈmætər/ B1	noun - 物质，材料
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb (gerund) - 流血
impressions /ɪmˈprɛʃənz/ C1	noun - 印象，感知的影响
tied /taɪd/ B1	verb (past tense) - 系牢
mind /maɪnd/ B1	noun / verb - 思维能力；同意或考虑
lost /lɒst/ A2	verb / adjective - 找不到；失去

重点语法结构

• Turning in circles, slowing down

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "Turning in circles" 使用现在进行时来描述一个正在进行的动作。

• Hollow as a mountain

  ➔ 明喻

  ➔ 短语 "Hollow as a mountain" 是一个明喻，将空虚与山进行比较。

• Can't really say how you lost your mind

  ➔ 情态动词的使用

  ➔ 短语 "Can't really say" 使用情态动词 "can" 来表达无能。

• All of your colors turn to gray

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "All of your colors turn to gray" 使用一般现在时来描述一个普遍真理。

• Silence, I can't tell my up from down

  ➔ 否定

  ➔ 短语 "I can't tell" 使用否定来表达困惑。

• Withered and ugly the one you know

  ➔ 形容词的顺序

  ➔ 短语 "Withered and ugly" 以特定顺序使用形容词来描述名词。