honeybee – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Olivia Rodrigo

歌词与翻译

[中文]

作词：Olivia Rodrigo

作曲：Olivia Rodrigo

我想这一切都是真的

时间终能抚平最深的伤口

而那些我曾听过的陈词滥调

在遇见你之后，都变得如此平凡

让我们就在黑暗中漫步吧

翻过公园那道围栏

亲爱的，我的小蜜蜂

天呐，我好爱你的眼神

我很难用言语去描述

描述得既真诚又贴切

但即便我沉默不语

宝贝，我爱你，我保证

我希望永远不要看到

你脸上的哀伤神色

我发誓，我愿意用尽一生

去熟悉你那张脸庞

愿一切如愿

接我，带我回家

感觉就像上天赐予我的慰藉

粘稠甜美，像橘子般清香

你会坐下来陪着我吗

在黑暗中，我并不害怕

只要我伸手，你就在身旁

流星划过，赛车疾驰

我拥有的一切，感觉都属于我们

我很难用言语去描述

描述得既真诚又贴切

但即便我沉默不语

宝贝，我爱你，我保证

我希望永远不要看到

你脸上的哀伤神色

我发誓，我愿意用尽一生

去熟悉你那张脸庞

愿一切如愿

我希望永远不要看到

你脸上的哀伤神色

我发誓，我愿意用尽一生

去熟悉你那张脸庞

愿一切如愿

我很难用言语去描述

描述得既真诚又贴切

但即便我沉默不语

我保证

我希望永远不要看到

你脸上的哀伤神色

我发誓，我愿意用尽一生

去熟悉你那张脸庞

愿一切如愿

[英语]

作词 : Olivia Rodrigo

作曲 : Olivia Rodrigo

So I guess that it’s true

Time can heal even the worst of wounds

And the cliches I knew

Seemed so commonplace when I saw you

Let’s just walk in the dark

Hop the fence in the park

Baby boy, honeybee

God I love the way you look at me

And it’s too hard to describe this

In a way that feels honest

But even when I’m quiet

I love you baby, I promise

And I hope I never see

What your face looks like going

A face I swear that I could

Spend my whole life knowing

Here’s to hoping

Pick me up, walk me home

And it feels like God threw me a bone

Sticky sweet, tangerine

Would you sit and keep me company

In the dark, I’m not scared

I just reach and you’re right there

Shooting stars, racing cars

Everything I own just feels like ours

It’s too hard to describe this

In a way that feels honest

But even when I’m quiet

I love you baby, I promise

And I hope I never see

What your face looks like going

A face I swear that I could

Spend my whole life knowing

Here’s to hoping

I hope I never see

What your face looks like going

A face I swear that I could

Spend my whole life knowing

Here’s to hoping

It’s too hard to describe this

In a way that feels honest

But even when I’m quiet

I promise

And I hope I never see

What your face looks like going

A face I swear that I could

Spend my whole life knowing

Here’s to hoping

重点词汇

词汇	含义
heal /hiːl/ B2	verb - 治愈
cliches /ˈkliːʃeɪz/ C1	noun - 陈词滥调
commonplace /ˈkɒmənpleɪs/ B2	adjective - 平凡的
honeybee /ˈhʌnibii/ B1	noun - 蜜蜂
describe /dɪˈskraɪb/ A2	verb - 描述
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 诚实的
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 承诺
swear /sweər/ B1	verb - 发誓
sticky /ˈstɪki/ A2	adjective - 粘的
tangerine /ˌtændʒəˈriːn/ B2	noun - 橘子
company /ˈkʌmpəni/ A2	noun - 陪伴
scared /skeəd/ A2	adjective - 害怕的
racing /ˈreɪsɪŋ/ A2	adjective - 赛车的
wounds /wuːndz/ B2	noun - 伤口
hop /hɒp/ B1	verb - 跳过

重点语法结构

• Time can heal even the worst of wounds

  ➔ 情态动词 'can' + 动词原形

  ➔ 情态动词 'can' 用于表达可能性或能力，后接动词原形 'heal'。

• Seemed so commonplace when I saw you

  ➔ 过去式动词 + 形容词补足语

  ➔ 连系动词 'seemed' 将主语与形容词 'commonplace' 连接起来，以描述过去的状态。

• God I love the way you look at me

  ➔ 省略了 'that' 或 'in which' 的定语从句

  ➔ 结构 'the way (that/in which) you look at me' 是一种常见的从句省略形式。

• And it’s too hard to describe this

  ➔ 充当主语补足语的动词不定式短语

  ➔ 短语 'to describe this' 在形式主语 'it' 之后，用来补充形容词 'hard'。

• Even when I’m quiet

  ➔ 时间从属连词

  ➔ 'When' 引导一个时间状语从句，用来修饰 'loving' 这一动作。

• I hope I never see what your face looks like going

  ➔ 充当直接宾语的名词性从句

  ➔ 从句 'what your face looks like going' 在句中充当动词 'see' 的宾语。

• And it feels like God threw me a bone

  ➔ 使用 'like' 进行的比较

  ➔ 'Like' 在这里用作连词，引导一个描述这种感觉的从句。

• Everything I own just feels like ours

  ➔ 定语从句的省略形式

  ➔ 'Everything (that) I own' 使用了省略关系代词 'that' 的定语从句。