How To Build A Relationship – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Flume, JPEGMAFIA
• 专辑: Hi This Is Flume

歌词与翻译

[中文]

丛林果汁音乐

新座驾 新战驹

敞篷新驾 呼啸而过

等等 还没完

车顶骤降的新战驹

过肩摔对手如升天 条子突袭

没有百万合约傍身

照样制造热单

这帮废物签了肥约却只会剽窃

老子不奉陪 视野全开

目光如炬

看透虚伪货色就像布兰开天眼

你们这帮怂包

嘴上没把门 我在录音室独饮

氰化物入脑 老子是罪恶化身

你他妈在说什么？老子专送棺材

咖啡店逮住他 逼他当街爬行

我不酷 不乖 不是你

没有友情 没有感觉 这崽子蠢爆

崭新笑容 金牙闪烁

枪管抵太阳穴 看我冷面无情

不酷 不乖 不是你

没有友情 没有感觉 这崽子蠢爆

崭新笑容 金牙闪烁

枪管抵太阳穴 看我冷面无情

永远不会让你们知道我的肮脏勾当

棍棒贴脸 像摔角手哈克索

第一个把你逼到绳角 面如死灰

因为你在我心里却毫无作为

听着 你算老几

你他妈拍什么Vlog？

这帮人现在像跟踪狂

我追你 你追我 绕圈打转

看好了 这是犯罪家族

狗仔屋里全是枪

双臂伸展

拒绝碰拳礼

砰砰砰

清空保险柜 钞票铺满地

宝贝我爱死这样

万人迷佩吉 早已超脱

没有门票 没有钞票

没有电话号码

办公室找不到 老巢也寻不着

但可以叫我佩吉终结者

因为我绝不让这些废物...

操！

没错兄弟

你知道我们怎么玩大的

您现在收听的是臭名昭著的

JPEG他妈的MAFIA

人称奶油耶稣

人称半场违例DJ

人称迷你世界杯

还有我兄弟Flume 我们混迹街头

找我请挑我心情冰点时

别 别 别打给我 除非你有我号码

（狂笑声）

这 这 这就是关系建立之道

（狂笑声）

...

[英语]

Jungle juice music

Uh, new whips, new whips, uh

New whip with the top, woah

Hold up, not even

New whip with the top dropped (Uh)

Suplex a nigga like ascension, the cop dropped (Uh)

I ain't got no million dollar deals

I still make hits

These niggas got million dollar deals and just take shit

I'm not with it, scope wide

I got good vision

I'm seein' through these fake niggas like Bran

You niggas too timid

A little loose-lippin', I'm in the booth sipping

Cyanide to the head, bitch, I be big sinning

Fuck is you talking about? I'm into giving coffins out

I caught him at the coffee house and made him walk it out

I'm not cool, I'm not nice, I'm not you (Nah)

There's no friends, no feels, this kid's stupid (No)

Fresh smile, gold tooth

Heat to your skull, catch me in a cold mood

Not cool, I'm not nice, I'm not you

There's no friends, no feels, this kid's stupid

Fresh smile, gold tooth, huh

Heat to your skull, catch me in a cold mood

I could never show you niggas all this dirt I'm doing

Sticks to your face like "Hacksaw" Jim Duggan

First nigga put you on the ropes, had you looking like a ghost

'Cause you in my heart but you not moving, nigga

Look, fuck is you, uh

Fuck is you vlogging 'bout?

These niggas actin' stalker now

I follow you, you follow me, we riding in circles now

Look, it's a crime mob family

Guns at the Gawker house

These arms extended

I'm not giving daps out

Pounds, pounds, pounds

Empty out the safe, put the money on the ground

Bitch, I love it

Heartthrob Peggy, I'm above it

I ain't got no fuckin' tickets, I ain't got no fuckin' money

I ain't got no fuckin' digits

Can't call me at no office, can't call me at no crib

You can call me but Peggy-taker

'Cause I can't let these niggas-

Aw, fuck!

Yeah, nigga (Uh)

You know how the fuck we coming with it (Uh)

You are now tuned into the motherfuckin' infamous

JPEG-motherfuckin'-MAFIA

A.K.A. Buttermilk Jesus

A.K.A. DJ Half-Court Violation

A.K.A. Lil World Cup

And my nigga Flume, we in the streets, nigga, ahh

Uh (Catch me in a cold mood)

Don't, don't, don't call me unless I gave you my number

(Hahahahaha)

That's, that's, that's how relationships built

(Hahahahaha)

重点语法结构

• I ain't got no million dollar deals

  ➔ 双重否定

  ➔ 该短语使用 'ain't'（'am not' 的缩写）和 'no' 来强调某物的缺席，这在语法上不标准，但在口语英语中很常见。

• I'm seein' through these fake niggas like Bran

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 'I'm seein'' 使用现在进行时来描述正在发生或在一段时间内持续进行的动作。

• I caught him at the coffee house and made him walk it out

  ➔ 一般过去时与并列连词

  ➔ 该句子使用一般过去时 ('caught', 'made') 和并列连词 'and' 来连接两个相关动作。

• I could never show you niggas all this dirt I'm doing

  ➔ 表示不可能的情态动词

  ➔ 该短语使用 'could never' 来表达不可能或强烈否定一个动作。

• These niggas actin' stalker now

  ➔ 现在进行时与动名词

  ➔ 该短语使用现在进行时与动名词 ('actin'') 来描述正在进行的动作。

• I follow you, you follow me, we riding in circles now

  ➔ 现在进行时与并列连词

  ➔ 该句子使用现在进行时与并列连词 ('I follow you, you follow me') 来展示相互动作。

• Can't call me at no office, can't call me at no crib

  ➔ 非正式语言中的双重否定

  ➔ 该短语使用双重否定 ('can't call me at no office')，在非正式或口语语中很常见。

• That's how relationships built

  ➔ 现在时的被动语态

  ➔ 该短语使用现在时的被动语态 ('relationships built') 来强调过程而非行为者。