I Believe I Can Fly – 英语/中文 双语歌词

• 作者: R.Kelly
• 专辑: R.

歌词与翻译

通过这首被NBA赛场和航天任务选用的灵魂金曲，学习英语中极具张力的情感表达与修辞艺术。歌词中'If I can see it, then I can do it'的递进结构，'spread my wings'的生命力比喻，配合层层推进的弦乐编排，带你掌握信念主题的跨文化表达精髓。

[中文]

我曾经以为我无法继续前行

生活只是一首糟糕的歌

但现在我知道真爱的意义

我倚靠着永恒的臂膀

如果我能看到，我就能做到

只要我相信，一切皆有可能

我相信我能飞

我相信我能触摸天空

我日夜思索

展开翅膀，自由飞翔

我相信我能翱翔

我看到我跑过那扇敞开的门

我相信我能飞

我相信我能飞

我相信我能飞 (呜)

你看我曾濒临崩溃

有时沉默震耳欲聋

人生中有我必须实现的奇迹

但首先我知道它始于我的内心，喔

如果我能看到 (呜)，我就能成为它

只要我相信，一切皆有可能

我相信我能飞

我相信我能触摸天空

我日夜思索

展开翅膀，自由飞翔

我相信我能翱翔

我看到我跑过那扇敞开的门

我相信我能飞

我相信我能飞

哦，我相信我能飞 (呜)

嘿，因为我相信我自己

哦

如果我能看到 (呜)，我就能做到 (我能做到)

只要我相信，一切皆有可能 (嘿!)

我相信我能飞 (呜!)

我相信我能触摸天空

我日夜思索

展开翅膀，自由飞翔

我相信我能翱翔

我看到我跑过那扇敞开的门

我相信我能飞 (我能飞)

我相信我能飞 (我能飞)

我相信我能飞 (我能飞)

嘿，如果我展开翅膀 (我能飞)

我能飞 (我能飞)

我能飞 (我能飞)

我能飞，嘿 (我能飞)

如果我展开翅膀 (我能飞)

我能飞 (我能飞，我能飞)

(呜!) (我能飞)

...

...

飞-呀-呀

...

[英语]

I used to think that I could not go on

And life was nothing but an awful song

But now I know the meaning of true love

I'm leaning on the everlasting arms

If I can see it, then I can do it

If I just believe it, there's nothing to it

I believe I can fly

I believe I can touch the sky

I think about it every night and day

Spread my wings and fly away

I believe I can soar

I see me running through that open door

I believe I can fly

I believe I can fly

I believe I can fly (woo)

See I was on the verge of breaking down

Sometimes silence can seem so loud

There are miracles in life I must achieve

But first I know it starts inside of me, ho-oh

If I can see it (woo), then I can be it

If I just believe it, there's nothing to it

I believe I can fly

I believe I can touch the sky

I think about it every night and day

Spread my wings and fly away

I believe I can soar

I see me running through that open door

I believe I can fly

I believe I can fly

Oh, I believe I can fly (woo)

Hey, 'cause I believe in me

Ohh

If I can see it (woo), then I can do it (I can do it)

If I just believe it, there's nothing to it (hey!)

I believe I can fly (woo!)

I believe I can touch the sky

I think about it every night and day

Spread my wings and fly away

I believe I can soar

I see me running through that open door

I believe I can fly (I can fly)

I believe I can fly (I can fly)

I believe I can fly (I can fly)

Hey, if I just spread my wings (I can fly)

I can fly (I can fly)

I can fly (I can fly)

I can fly, hey (I can fly)

If I just spread my wings (I can fly)

I can fly (I can fly, I can fly)

(Woo!) (I can fly)

Fly-eye-eye

重点词汇

词汇	含义
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞 noun - 苍蝇
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
day /deɪ/ A1	noun - 白天
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翅膀
soar /sɔːr/ B2	verb - 翱翔
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 跑
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 打开的
door /dɔːr/ A1	noun - 门
verge /vɜːrdʒ/ C1	noun - 边缘
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A1	verb - 打破
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沉默
loud /laʊd/ A2	adjective - 响亮的
miracles /ˈmɪrəkəlz/ B2	noun - 奇迹
achieve /əˈtʃiːv/ B2	verb - 实现

重点语法结构

• I used to think that I could not go on

  ➔ "过去常常" + 动词原形

  ➔ 表达过去常常发生的习惯或状态，但现在已经不是这样了。在这里，它表明说话者*不再*有这种感觉。

• And life was nothing but an awful song

  ➔ "只不过是" + 名词

  ➔ 强调某事物只是某一种东西; 相当于 "只有"。 生活 *只* 感觉像一首糟糕的歌。

• If I can see it, then I can do it

  ➔ 条件句 1型 (零条件句的变化)

  ➔ 表达真实且可能的条件。 这种变化接近于零条件，表示确定性。 *如果* 我能看到它，*那么* 我就能做到。

• I believe I can touch the sky

  ➔ "believe" 后的名词性从句

  ➔ "I can touch the sky" 充当动词 "believe" 的宾语。 整个短语表达了说话者相信 *什么*。

• See I was on the verge of breaking down

  ➔ "即将..." + 动名词

  ➔ "即将..." 意味着接近于做某事或经历某事。 "Breaking down" 是一个用作名词的动名词。 说话者 *即将* 崩溃。

• Sometimes silence can seem so loud

  ➔ 频率副词 + 情态动词 + 动词

  ➔ "Sometimes" 是频率副词, "can" 是情态动词, "seem" 是动词。 情态动词 "can" 表示可能性，但副词增强了它的力度。 在某些情况下，*沉默*有 *能力* *显得* 很大声。