歌词与翻译
通过这首灵魂乐经典学习英语情感表达与叙事技巧：歌词中'grapevine'的隐喻源自美国内战时期，重复句式强化情感递进。Gladys Knight标志性的撕裂式唱腔融合放克节奏，既能掌握英语情感词汇的层次表达，又能体会南方灵魂乐特有的叙事张力。特别设计的和声编排更展现了英语歌词在节奏切分中的韵律美感。
宝贝，宝贝，宝贝，关于你让我伤心的计划 (怎么知道的？)
和另一个你认识的女孩在一起。
我们两个女孩之间，你知道我更爱你。
我必须说，这让我很吃惊。
当我昨天发现的时候。
难道你不知道我是从流言蜚语中听到的吗？
（哦，我是从流言蜚语中听到的）
你不再属于我了（你不再属于我了）
难道你不知道我是从流言蜚语中听到的吗？ (哦，我是从流言蜚语中听到的)
我快要，快要，快要崩溃了。
哦，是的，我是 (哦，是的，我是，哦，是的，我是，哦，是的，我是)
宝贝，你听我说好吗？
男孩，好好看看我的这些眼泪。
宝贝，宝贝，我忍不住，忍不住流下这些眼泪。
失去你就会结束我的生命，你知道吗？
因为你对我来说太重要了。
你本可以自己告诉我的。
说你爱上了别人。
结果，我是从流言蜚语中听到的 (哦，我是从流言蜚语中听到的)
哦，你不再属于我了（你不再属于我了）
难道你不知道我听说了吗？（听说了）
是的，我听说了（从流言蜚语中听说的）
哦，快要，快要，快要崩溃了。
哦，是的，我是 (哦，是的，我是，哦，是的，我是，哦，是的，我是)
走，走，走，走。
走，我得走了。
哇哦，如果你要让我走。
哇哦，哇哦，哇哦，我得走了。
哇哦，哇哦，哇哦，哇哦，我听说了。
说你只相信你所看到的一半 (是的，我听说了)
哦，而且什么都不相信你所听到的 (是的，我听说了)
宝贝，但我就是忍不住感到困惑 (是的，我听说了)
如果这是真的，求你，宝贝，你告诉我好吗？ (是的，我听说了)
哦，哦，哦，你打算让我走吗？
为了你以前爱过的那个女孩？
难道你不知道我是从流言蜚语中听到的吗？
（哦，我是从流言蜚语中听到的）
你不再属于我了（你不再属于我了）
难道你不知道我听说了吗？（听说了）
是的，我听说了（从流言蜚语中听说的）
哦，我听说了 (听说了)
听说了 (听说了-)
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1 |
|
|
plans /plænz/ A2 |
|
|
blue /bluː/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
surprise /sərˈpraɪz/ B1 |
|
|
found /faʊnd/ A1 |
|
|
grapevine /ˈɡreɪpvaɪn/ B2 |
|
|
lose /luːz/ A2 |
|
|
mind /maɪnd/ A1 |
|
|
listen /ˈlɪsən/ A1 |
|
|
tears /tɪərz/ A1 |
|
|
end /end/ A1 |
|
|
true /truː/ A1 |
|
|
confused /kənˈfjuːzd/ B1 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ A1 |
|
重点语法结构
-
I bet you're wondering how I knew
➔ 间接疑问句；过去进行时
➔ "how I knew" 是一个间接疑问句，嵌入在主句中。 它没有直接问 "How did I know？（我怎么知道的？）"，而是表达为 "wondering（想知道）" 后的一个从句。 此外，使用过去进行时来表达该人当时正在想知道的想法。
-
Not much longer would you be mine
➔ 倒装以强调； 过去的将来时
➔ 通常，这句话是 "You would not be mine much longer."。 "would" 和 "you" 的倒装是为了强调 "Not much longer" 这个短语。 "Would be" 表示过去的将来时，指的是说话者从过去的视角来看，将来会发生的事情。
-
Losing you would end my life, you see
➔ 第二条件句
➔ 这是一个第二条件句，表达一个假设的情景。 "Losing you" 充当 "if" 从句，尽管省略了 "if" 这个词。 结果从句 "would end my life" 描述了想象中的结果。 它用于谈论不真实或不太可能发生的情况。
-
Say you believe half of what you see
➔ 祈使句；名词性从句作宾语
➔ "Say" 用作祈使动词，发出命令。 "You believe half of what you see" 是一个名词性从句，充当动词 "say" 的直接宾语。
同一歌手
相关歌曲
