I Predict A Riot – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kaiser Chiefs
• 专辑: DUCK

歌词与翻译

通过这首白金认证的英伦摇滚金曲，学习鲜活地道的英式俚语表达与文化隐喻。歌曲以朋克节奏包裹真实街头场景描写，充满讽刺幽默的歌词（如'laity'/'Leodensian'）和重复记忆点，既能掌握现代英语口语特色，又能感受英国工人阶级文化。特别适合想通过音乐了解真实英伦社会生态的语言学习者。

[中文]

看著那些人变得醉醺醺又吵闹

我告诉你，这可不怎么好看

在镇上走动还挺吓人的

而且也不怎么明智

一个朋友的朋友被人揍了

他看警察的眼神不对劲

这种事绝不会发生在斯米顿身上

一位利兹老校友

啦... 啦，啦，啦，啦，啦

啊... 啦，啦，啦，啦，啦

我预感到要骚乱了

我预感到要骚乱了

我预感到要骚乱了

我预感到要骚乱了

...

我想打到出租车

一个穿运动服的男人袭击了我

他说他比我先看到的

并且想把事情搞得血腥一点

女孩们没穿衣服地四处乱抓

为了借一英镑买避孕套

如果不是因为薯条的油，她们早就冻僵了

她们可不怎么理智

啦... 啦，啦，啦，啦，啦

啊... 啦，啦，啦，啦，啦

我预感到要骚乱了

我预感到要骚乱了

我预感到要骚乱了

我预感到要骚乱了

如果还有人留在这里

不想出去的话，哦

...

...

看著那些人变得醉醺醺又吵闹

我告诉你，这可不怎么好看

在镇上走动还挺吓人的

不怎么理智

啦... 啦，啦，啦，啦，啦

啊... 啦，啦，啦，啦，啦

...

我预感到要骚乱了

我预感到要骚乱了

我预感到要骚乱了

我预感到要骚乱了

如果还有人留在这里

不想出去的话

我预感到要骚乱了

我预感到要骚乱了

我预感到要骚乱了

我预感到要骚乱了

...

[英语]

Watching the people get lairy

It's not very pretty I tell thee

Walking through town is quite scary

It's not very sensible either

A friend of a friend he got beaten

He looked the wrong way at a policeman

Would never have happened to Smeaton

An Old Leodensian

La... la, la, la, la, la

Ah... la, la, la, la, la

I predict a riot

I predict a riot

I predict a riot

I predict a riot

I tried to get to my taxi

The man in a tracksuit attacks me

He said that he saw it before me

And wants to get things a bit gory

Girls scrabble 'round with no clothes on

To borrow a pound for a condom

If it wasn't for chip fat they'd be frozen

They're not very sensible

La... la, la, la, la, la

Ah... la, la, la, la, la

I predict a riot

I predict a riot

I predict a riot

I predict a riot

And if there's anybody left in here

That doesn't want to be out there, oh

Watching the people get lairy

It's not very pretty I tell thee

Walking through town is quite scary

Not very sensible

La... la, la, la, la, la

Ah... la, la, la, la, la

I predict a riot

I predict a riot

I predict a riot

I predict a riot

And if there's anybody left in here

That doesn't want to be out there

I predict a riot

I predict a riot

I predict a riot

I predict a riot

重点词汇

词汇	含义
predict /prɪˈdɪkt/ B2	verb - 预测
riot /ˈraɪət/ B2	noun - 暴乱
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
lairy /ˈleəri/ Unknown	adjective - 俗艳或好斗
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 漂亮的
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
scary /ˈskeri/ A2	adjective - 可怕的
friend /frend/ A1	noun - 朋友
beaten /ˈbiːtn/ B1	verb - 被打败的
policeman /pəˈliːsmən/ A2	noun - 男警察
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - 出租车
man /mæn/ A1	noun - 男人
tracksuit /ˈtræksuːt/ Unknown	noun - 运动服
attacks /əˈtæks/ B1	verb - 攻击
gory /ˈɡɔːri/ Unknown	adjective - 血腥的
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女孩
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 衣服
condom /ˈkɒndɒm/ Unknown	noun - 避孕套
chip /tʃɪp/ A2	noun - 炸薯条
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - 冰冻的

重点语法结构

• Watching the people get lairy

  ➔ 现在分词作主语补语/形容词

  ➔ “Watching”用作现在分词，描述说话者正在进行的观察。它修饰隐含的主语（我），表明说话者正在做什么。

• It's not very pretty I tell thee

  ➔ 倒装 (主语-动词) 以示强调

  ➔ 标准的句子结构应该是“I tell you it's not very pretty”。倒装结构“It's not very pretty I tell thee”强调说话者的观点。

• A friend of a friend he got beaten

  ➔ 关系从句省略/简化的关系从句

  ➔ 这句话是一种有点非正式的结构。一个更完整的语法版本可能是：“A friend of a friend *who* got beaten...”关系代词“who”被省略了。

• Would never have happened to Smeaton

  ➔ 第三条件句 (非真实的过去)

  ➔ 暗示过去的一种非真实情况。完整的结构应该是：“If it had been Smeaton, it would never have happened.”

• I tried to get to my taxi

  ➔ 目的不定式

  ➔ “To get to my taxi”解释了说话人*为什么*要尝试。不定式“to + verb”表示目的。

• He said that he saw it before me

  ➔ 间接引语

  ➔ 这句话展示了间接引语，其中转述了某人的原始陈述。“that”的使用引入了被报告的从句。

• Girls scrabble 'round with no clothes on

  ➔ 介词短语修饰名词

  ➔ “With no clothes on”是一个介词短语，修饰“girls”，描述她们的状态。

• If it wasn't for chip fat they'd be frozen

  ➔ 混合条件句 (假设情况)

  ➔ 这是一个混合条件句，其中“if”从句指的是假设性的现在/正在发生的情况，而主句表达的是未来假设性的结果。 它是第二类条件句的倒置，其中介词短语代替了子句。