I Wonder If Heaven Got A Ghetto – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 2Pac

歌词与翻译

[中文]

（直升机螺旋桨声）

- [直升机无线电] 说唱明星兼演员图帕克·沙库尔

遭到多枪击——在一次扫射中受伤

（沉重的呼吸）

♪♪♪

♪♪♪

♪ 哦 ♪

♪ 我在想天堂是否有贫民区 ♪

♪ 哦 ♪

♪ 我在想天堂是否有贫民区 ♪

♪ 哦 ♪

♪ 我在想天堂是否有贫民区 ♪

♪ 哦 ♪

♪ 我在想天堂是否有贫民区 ♪

♪ 我从小在不良环境中长大 ♪

♪ 我话很多，因为我从未拥有过 ♪

♪ 我记得在课堂上被体罚的情景 ♪

♪ 如果我没及格，妈妈会打我 ♪

♪ 是我的错吗？爸爸并没有计划好这件事 ♪

♪ 我被迫离家，成了家的顶梁柱 ♪

♪ 我受不了了，只能去赚钱 ♪

♪ 在街区，我抓住机会 ♪

♪ 赚大钱是我的使命 ♪

♪ 我努力让妈妈摆脱厨房的生活 ♪

♪ 为什么我要揍人呢 ♪

♪ 只为像洛克菲勒那样大富大贵 ♪

♪ 起初你毫不在乎，但现在你在学习 ♪

♪ 如果你不尊重这座城，我们会把你烧毁 ♪

♪♪♪

♪ 黑人正在路上，别惹他们 ♪

♪ 如果你不是本地人，请不要闯入 ♪

♪ 因为一些老资格的混混可能会开枪对付你 ♪

♪ 这不对，但早该如此了 ♪

♪ 我们不能和平，除非那些大人物也分到一块 ♪

♪ 我想要大钱，你们就把我标记为罪犯 ♪

♪ 如果我死去，我在想天堂是否有贫民区 ♪

♪ 哦 ♪

♪ 我在想天堂是否有贫民区 ♪

♪ 哦 ♪

♪ 我在想天堂是否有贫民区 ♪

♪ 哦 ♪

♪ 我在想天堂是否有贫民区 ♪

♪ 哦 ♪

♪ 我在想天堂是否有贫民区 ♪

♪ 在这地球上，告诉我黑人的生命值几何 ♪

♪ 一瓶果汁不是借口，真相很残酷 ♪

♪ 即使你接受了它 ♪

♪ 跨州搬迁，找律师，你可以摆脱它 ♪

♪ 问问罗德尼、拉塔莎以及其他人 ♪

♪ 这已经持续多年，还有更多事情发生 ♪

♪ 当他们问我，暴力何时会停止？ ♪

♪ 当你的部队停止射击，街头的黑帮倒下时 ♪

♪ 我们已经有足够的时间来改变现状 ♪

♪ 见证吧，掌握我们的事业 ♪

♪ 对上帝发誓，维持生计真的很艰难 ♪

♪ 起初我们负担不起 ♪

♪ 现在一切都免费，我们就去抢劫 ♪

♪ 请不要在看到时开枪 ♪

♪ 我从他们那里夺取 ♪

♪ 因为多年来他们一直从我这里夺走东西 ♪

♪ 现在形势已完全逆转 ♪

♪ 你们不听，直到把它烧毁 ♪

♪ 现在布什也阻止不了冲击 ♪

♪ 我在《2Pacalypse》中预言了这一切 ♪

♪ 这一次，我沉浸其中，感觉很好 ♪

♪ 在贫民区，四处徘徊，是的 ♪

♪ 第一次，大家都释怀了 ♪

♪ 街道成了死囚牢房 ♪

♪ 我在想天堂是否有贫民区 ♪

- 嘿，帕克，近来如何？

♪ 我在想天堂是否有贫民区 ♪

♪ 哦 ♪

♪ 我在想天堂是否有贫民区 ♪

♪ 哦 ♪

♪ 我在想天堂是否有贫民区 ♪

♪ 哦 ♪

♪ 我在想天堂是否有贫民区 ♪

♪ 我看不到任何改变，我只看到种族歧视的面孔 ♪

♪ 错位的仇恨让种族蒙羞 ♪

♪ 我们在低谷，我在想需要什么才能让它变好 ♪

♪ 一个更好的地方，让我们消除等待的状态 ♪

♪ 把人们的邪恶剔除，他们将行为正直 ♪

♪ 因为黑白双方今晚都在这里 ♪

♪ 我们唯一的交涉时间，就是互相残杀的时候 ♪

♪ 成为真实需要技巧，是时候相互治愈了 ♪

♪ 虽然它看似天降之福 ♪

♪ 我们还没准备好迎接一位黑人总统，嗯 ♪

♪ 这不是秘密，不要掩盖事实 ♪

♪ 监狱里挤满了人，且全是黑人 ♪

♪ 我早晨醒来，问自己 ♪

♪ 生活值得活吗，我该如何自处 ♪

♪ 我厌倦了贫穷，更糟的是我还是黑人 ♪

♪ 我的胃疼，于是我想去抢个钱包 ♪

♪ 警察根本不在乎黑人 ♪

♪ 扣动扳机，杀掉一个大佬，他成了英雄 ♪

♪ 更多大佬，更多大佬 ♪

♪ 我宁愿死去，也不愿成为穷大佬 ♪

♪ 让上帝审判罪犯 ♪

♪ 如果我死去，我在想天堂是否有贫民区 ♪

♪ 哦 ♪

♪ 我在想天堂是否有贫民区 ♪

♪ 哦 ♪

♪ 我在想天堂是否有贫民区 ♪

♪ 哦 ♪

♪ 我在想天堂是否有贫民区 ♪

♪ 哦 ♪

♪ 我在想天堂是否有贫民区 ♪

♪ 哦 ♪

♪ 我在想天堂是否有贫民区 ♪

♪ 哦 ♪

♪ 我在想天堂是否有贫民区 ♪

♪ 哦 ♪

♪ 我在想天堂是否有贫民区 ♪

♪ 哦 ♪

♪ 我在想天堂是否有贫民区 ♪

♪ 哦 ♪

♪ 我在想天堂是否有贫民区 ♪

♪ 哦 ♪

♪ 我在想天堂是否有贫民区 ♪

（心跳声）

[英语]

(helicopter blades)

- [Helicopter radio] Rap star and actor Tupac Shakur

received multiple gunshot wounds in a drive by shooting

(heavy breathing)

♪♪♪

♪♪♪

♪ Ooh ♪

♪ I wonder if Heaven got a ghetto ♪

♪ Ooh ♪

♪ I wonder if Heaven got a ghetto ♪

♪ Ooh ♪

♪ I wonder if Heaven got a ghetto ♪

♪ Ooh ♪

♪ I wonder if Heaven got a ghetto ♪

♪ I was raised, the little young doin' bad ♪

♪ Talk much, 'cause I never had ♪

♪ I could remember being whupped in class ♪

♪ And if I didn't pass, mama whupped my ♪

♪ Was it my fault, papa didn't plan it out ♪

♪ Broke out left me to be the man of the house ♪

♪ I couldn't take it, had to make a profit ♪

♪ Down the block, got a and I clock grips ♪

♪ Making' G's was my mission ♪

♪ Moving enough of this to get my mama out the kitchen ♪

♪ And why must I sock a fella ♪

♪ Just to live large like Rockefeller ♪

♪ First you didn't give a damn but you're learnin' now ♪

♪ If you don't respect the town then we'll burn you down ♪

♪♪♪

♪ Black people on the way so don't try it ♪

♪ If you're not from the town then don't pass through ♪

♪ 'Cause some O.G. fools might blast you ♪

♪ It ain't right but it's long overdue ♪

♪ We can't have peace till the G's get a piece too ♪

♪ I want G's so you label me a criminal ♪

♪ And if I die, I wonder if Heaven got a ghetto ♪

♪ Ooh ♪

♪ I wonder if Heaven got a ghetto ♪

♪ Ooh ♪

♪ I wonder if Heaven got a ghetto ♪

♪ Ooh ♪

♪ I wonder if Heaven got a ghetto ♪

♪ Ooh ♪

♪ I wonder if Heaven got a ghetto ♪

♪ Here on Earth, tell me what's a black life worth ♪

♪ A bottle of juice is no excuse, the truth hurts ♪

♪ And even when you take it ♪

♪ Move counties, get a lawyer, you can shake it ♪

♪ Ask Rodney, LaTasha, and many more ♪

♪ It's been goin' on for years, there's plenty more ♪

♪ When they ask me, when will the violence cease? ♪

♪ When your troops stop shootin' G's down in the street ♪

♪ We've had enough time to make a difference ♪

♪ Bear witness, own our own business ♪

♪ Word to God, 'cause it's hard tryin' to make ends meet ♪

♪ First we couldn't afford ♪

♪ Now everything's free so we loot ♪

♪ Please don't shoot when you see ♪

♪ I'm takin' from them ♪

♪ 'cause for years they would take from me ♪

♪ Now the tables have turned around ♪

♪ You didn't listen, until the burned it down ♪

♪ And now Bush can't stop the hit ♪

♪ I predicted this, in 2Pacalypse ♪

♪ And for once I was down with, it felt good ♪

♪ In the hood bein' around yeah ♪

♪ And for the first time everybody let go ♪

♪ And the streets was death row ♪

♪ I wonder if Heaven got a ghetto ♪

- Hey Pac, how's it going?

♪ I wonder if Heaven got a ghetto ♪

♪ Ooh ♪

♪ I wonder if Heaven got a ghetto ♪

♪ Ooh ♪

♪ I wonder if Heaven got a ghetto ♪

♪ Ooh ♪

♪ I wonder if Heaven got a ghetto ♪

♪ I see no changes, all I see is racist faces ♪

♪ Misplaced hate makes disgrace to races ♪

♪ We under, I wonder what it take to make this ♪

♪ One better place, let's erase the wait state ♪

♪ Take the evil out the people, they'll be acting right ♪

♪ 'Cause both black and white are tonight ♪

♪ And only time we deal is when we kill each other ♪

♪ It takes skill to be real, time to heal each other ♪

♪ And though it seems Heaven-sent ♪

♪ We ain't ready to have a black President, huh ♪

♪ It ain't a secret don't conceal the fact ♪

♪ The penitentiary's packed and it's filled with blacks ♪

♪ I wake up in the morning and I ask myself ♪

♪ Is life worth living, should I myself ♪

♪ I'm tired of being poor and even worse I'm black ♪

♪ My stomach hurts so I'm lookin' for a purse to snatch ♪

♪ Cops give a damn about a negro ♪

♪ Pull a trigger, kill a G, he's a hero ♪

♪ Mo' G, mo' G, mo' G's ♪

♪ I'd rather be dead than a po' G ♪

♪ Let the Lord judge the criminals ♪

♪ If I die, I wonder if Heaven got a ghetto ♪

♪ Ooh ♪

♪ I wonder if Heaven got a ghetto ♪

♪ Ooh ♪

♪ I wonder if Heaven got a ghetto ♪

♪ Ooh ♪

♪ And I wonder if Heaven got a ghetto ♪

♪ Ooh ♪

♪ I wonder if Heaven got a ghetto ♪

♪ Ooh ♪

♪ I wonder if Heaven got a ghetto ♪

♪ Ooh ♪

♪ I wonder if Heaven got a ghetto ♪

♪ Ooh ♪

♪ I wonder if Heaven got a ghetto ♪

♪ Ooh ♪

♪ I wonder if Heaven got a ghetto ♪

♪ Ooh ♪

♪ I wonder if Heaven got a ghetto ♪

♪ Ooh ♪

♪ I wonder if Heaven got a ghetto ♪

(heart beating)

重点语法结构

• I wonder if Heaven got a ghetto

  ➔ 用'如果'的一般现在时

  ➔ 这个短语使用'如果'的一般现在时来表达一种假设的情况或反复出现的想法。

• I was raised, the little young doin' bad

  ➔ 被动语态的过去式

  ➔ 这句话使用被动语态的过去式来描述一个对主语执行的动作 ('I was raised')。

• If you don't respect the town then we'll burn you down

  ➔ 第一条件句

  ➔ 这是第一条件句的示例，用于谈论如果满足某个条件，可能会发生的未来结果。

• We can't have peace till the G's get a piece too

  ➔ 用'till'的一般现在时

  ➔ 这句话使用'till'来表示在主要动作发生之前必须满足的条件。

• If you're not from the town then don't pass through

  ➔ 第二条件句

  ➔ 这是第二条件句的示例，用于谈论假设或不太可能发生的情况。

• It takes skill to be real, time to heal each other

  ➔ 用'takes'的一般现在时

  ➔ 这句话使用现在时'takes'来表达一个普遍的真理或习惯性的动作。

• And though it seems Heaven-sent

  ➔ 用'though'的让步

  ➔ 这个短语使用'though'来引入一个与先前陈述相反的想法。

• I'd rather be dead than a po' G

  ➔ 用'rather'的偏好

  ➔ 这句话使用'rather'来表达对两个不理想选择的偏好。