ICK – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Anne-Marie
• 专辑: UNHEALTHY

歌词与翻译

《ICK》这首歌不仅歌词直白、情绪变化强烈，还充满流行语和日常表达，非常适合学习地道的英语恋爱用语和情感表达。跟着Anne-Marie一起感受语言与情感的碰撞，让英语学习变得更有趣！

[中文]

Why you gotta go give me the ick, ick?

We were doing just fine, now I'm gonna be sick, dick

I ain't changing my mind so get off of my dick, dick

你干嘛非得，你干嘛非得让我犯膈应，膈应？

我快吐了。(ugh, haha)

你干嘛非得让我犯膈应？

你干嘛非得让我犯膈应？

你干嘛非得让我犯膈应？

...

以前超爱你的“男友力”

没有你我都活不下去

连你的烂笑话我都觉得好笑，但现在

你别再靠近我一寸

求你，啊，让我喘口气好吗？

因为你这整个感觉都快把我吓坏了

我们还住，还住在同一个屋檐下

我银行账户上都还有你的名字

我不想让你走

你干嘛非得让我犯膈应？

你干嘛非得让我犯膈应，膈应？

我们之前好好的，现在我快恶心死了，膈应。

我心意已决，所以别再烦我了，别烦我了。

你干嘛非得，你干嘛非得让我犯膈应，膈应？

我快吐了。(ugh, haha)

看来走到这儿了，没法回头了

跟你爸妈说声再见吧

希望我别在约会软件上再见到你，现在

抱歉你还那么爱我

你现在别再做那种表情了，求你了

这太奇怪了，所以我得离开这座城市了

我们还住，还住在同一个屋檐下

我银行账户上都还有你的名字

我不想让你走

你干嘛非得让我犯膈应，膈应？

我们之前好好的，现在我快恶心死了，膈应。

我心意已决，所以别再烦我了，别烦我了。

你干嘛非得，你干嘛非得让我犯膈应，膈应？

我快吐了。(ugh, haha)

哈哈哈

...

[英语]

Why you gotta go give me the ick, ick?

We were doing just fine, now I'm gonna be sick, dick

I ain't changing my mind so get off of my dick, dick

Why you gotta go, why you gotta go give me the ick, ick?

It's like I'm gonna be sick (ugh, haha)

Why you gotta go give me the ick?

Why you gotta go give me the ick?

Why you gotta go give me the ick?

Used to love that boyfriend energy

Couldn't live without you next to me

Even found your bad jokes funny, but now

Don't you get one inch closer to me

Can you please just, ah, let me breathe?

Cause your whole damn vibe's kinda freaking me out

We still live in the, the same house

Even got your name on my bank account

I don't want to let you go

Why you gotta go give me the ick?

Why you gotta go give me the ick, ick?

We were doing just fine, now I'm gonna be sick, ick

I ain't changing my mind so get off of my dick, dick

Why you gotta go, why you gotta go give me the ick, ick?

It's like I'm gonna be sick (ugh, haha)

Guess we're here now, ain't no turning back

Give a kiss goodbye to your mum and dad

Hope I don't see you on a dating app, now

Sorry you're still so in love with me

Don't you pull that face now, pretty please

This is gettin' weird, so I'ma leave town

We still live in the, the same house

Even got your name on my bank account

I don't want to let you go

Why you gotta go give me the ick, ick?

We were doing just fine, now I'm gonna be sick, ick

I ain't changing my mind so get off of my dick, dick

Why you gotta go, why you gotta go give me the ick, ick?

It's like I'm gonna be sick (ugh, haha)

Hahaha

重点词汇

词汇	含义
ick /ɪk/ B2	noun - (非正式) 突然感到厌恶或反感，常针对恋人或潜在恋人，由细微的行为或特征引起。
sick /sɪk/ A1	adjective - 身体不适；恶心或生病。 (在语境中，也指感到厌恶或受够了。)
dick /dɪk/ A2	noun - (粗俗，俚语) 阴茎。常被用作对愚蠢或可鄙之人的侮辱。
mind /maɪnd/ A1	noun - 人的思想、情感、意志和感知部分。
love /lʌv/ A1	verb - 对（某人）产生深厚的浪漫或性爱依恋。 noun - 对他人强烈喜爱和关心的情感。
boyfriend /ˈbɔɪˌfrɛnd/ A1	noun - 与某人有浪漫或性关系的男性或男孩。
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - 持续的体力或脑力活动所需的力量和活力。（在语境中：一种特定的品质或氛围。）
live /lɪv/ A1	verb - 存活；继续存在或运作。居住在某个特定地方。
bad /bæd/ A1	adjective - 质量差或标准低。不愉快或不受欢迎。
jokes /dʒoʊks/ A1	noun - 旨在引人发笑的话语或行为。
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - 引人发笑或逗乐的；幽默的。
inch /ɪntʃ/ A2	noun - 一种长度单位，等于一英尺的十二分之一（2.54厘米）。 (在语境中：极小的量或距离。)
breathe /briːð/ A1	verb - 将空气吸入和呼出肺部。(比喻义：感到放松或拥有个人空间。)
vibe /vaɪb/ B1	noun - (非正式) 某人的情绪状态或某个地方的氛围，被他人感受到。(是 vibration 的缩写。)
house /haʊs/ A1	noun - 供人居住的建筑物，尤指供一个家庭或一小群人居住的。
bank /bæŋk/ A1	noun - 接受存款、支付利息、结算支票、发放贷款等的金融机构。(在“银行账户”的语境中。)
account /əˈkaʊnt/ A2	noun - 某一特定时期或目的的财务支出和收入记录或报表。(例如：银行账户)
kiss /kɪs/ A1	verb - 用嘴唇接触，作为爱、性欲或问候的表示。 noun - 用嘴唇的接触。
dating /ˈdeɪtɪŋ/ A2	adjective - (指某人) 参与一段浪漫或社交关系，通常包括约会。(如“约会应用程序”) verb - 定期与某人进行社交活动，通常旨在发展浪漫关系。
weird /wɪrd/ A2	adjective - 暗示超自然；怪诞的。非常奇怪或不寻常。

重点语法结构

• Why you gotta go give me the ick, ick?

  ➔ 非正式用法 'gotta' (have got to)

  ➔ 单词 "gotta" 是 "have got to" 的非正式缩写，意为 "必须" 或 "不得不"。它表达了一种强烈的义务或必要性，常用于询问某人为什么 "必须" 做某事。

• We were doing just fine, now I'm gonna be sick, dick

  ➔ 过去进行时和非正式将来时 'gonna'

  ➔ "We were doing" 使用过去进行时来描述过去正在进行的动作或状态。"I'm gonna be sick" 使用非正式缩写 "gonna" (来自 "going to") 来表达未来的意图或预测。

• I ain't changing my mind so get off of my dick, dick

  ➔ 非正式否定词 'ain't' 和短语动词 'get off'

  ➔ "Ain't" 是 "am not"、"is not"、"are not"、"has not" 或 "have not" 的一种非常非正式且非标准的缩写。"Get off" 是一个短语动词，意思是停止触摸、惹恼或打扰某人。

• Used to love that boyfriend energy

  ➔ 用于过去习惯/状态的 'Used to'

  ➔ "Used to" 表示过去经常发生或持续存在的习惯或状态，但现在已不再是真实的或不再发生。它暗示了与当前情况的对比。

• Can you please just, ah, let me breathe?

  ➔ 使役动词 'let'

  ➔ "Let" 是一个使役动词，用于授予许可或允许某人做某事。其结构是 "let + 宾语 + 动词原形" (例如: "let me breathe")。

• Cause your whole damn vibe's kinda freaking me out

  ➔ 短语动词 'freak out' 和非正式词 'kinda'

  ➔ "Freak out" 是一个短语动词，意思是变得非常生气、害怕或激动，或使他人产生这种感觉。"Kinda" 是 "kind of" 的非正式缩写，意为 "有点儿" 或 "在某种程度上"。

• We still live in the, the same house

  ➔ 副词 'still'

  ➔ "Still" 是一个副词，用于表示某个动作或状态持续存在或发生直至当前时刻，通常暗示尽管有变化或预期结束，但其持续性仍在。

• Hope I don't see you on a dating app, now

  ➔ 动词 'hope' + (that) 从句

  ➔ 动词 "hope" 后跟一个从句 (在非正式口语中常省略 "that")，表示希望或愿望未来发生或不发生某事。

• Sorry you're still so in love with me

  ➔ 形容词 'sorry' + (that) 从句

  ➔ 形容词 "sorry" 后可跟一个 "that" 从句 (在非正式口语中常省略 "that")，以表达遗憾、同情，或解释因某种情况或他人状态而道歉的原因。

• This is gettin' weird, so I'ma leave town

  ➔ 非正式缩写 'Gettin'' 和 'I'ma'

  ➔ "Gettin'" 是 "getting" 的非正式缩写。"I'ma" 是 "I am going to" 的非正式缩写，用于表达未来的意图或计划。两者在会话英语中都很常见。