If I Knew – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bruno Mars
• 专辑: Unorthodox Jukebox

歌词与翻译

[中文]

我

曾是个城市男孩

正深陷危险之中

[掌声]

[音乐]

大家好

[音乐]

[音乐]

所有的一切

[音乐]

我很喜欢

宝贝

离开我吧宝贝，我真希望我们才十七岁

那样我就能把所有的纯真都给你

[音乐]

我所做的一切

如果我早知道有一天你会出现，如果我早知道

有一天你会出现

[英语]

I

was a city boy

right into dangerous

[Applause]

[Music]

what's up

[Music]

[Music]

all the things

[Music]

love it

baby

leave me baby I I wish we were 17.

so I could give you all the Innocence

[Music]

that I've done

have I knew one day you'd come if I knew

one day you'd come

重点词汇

词汇	含义
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - 危险的
innocence /ˈɪnəsns/ B2	noun - 纯真
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望
knew /njuː/ A2	verb - 知道

重点语法结构

• I was a city boy

  ➔ 一般过去时 (状态)

  ➔ 使用 "was" 来描述过去已经完成的状态或身份。

• I wish we were 17

  ➔ 虚拟语气 (与现在事实相反)

  ➔ 使用 "wish" + 过去时("were") 来表达对与当前现实相反的情况的愿望。

• So I could give you all the innocence

  ➔ 情态动词的过去式 (能力/可能性)

  ➔ 使用 "could" 作为 "can" 的过去形式，以表达由于愿望而产生的假设能力。

• If I knew one day you'd come

  ➔ 条件句 (第二类型/混合语气)

  ➔ 使用 "If I knew" (一般过去时) 配合 "you'd come" (would + 动词) 来表达对过去不知情的假设性遗憾。