Im Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Thai VG, Long Non La

歌词与翻译

想学地道的越南语表达和音乐语言吗？《I'm Me》不仅融合了越南Hip Hop与南部唱腔，还有深刻励志的词句和丰富情感，是提升语言能力并感受越南文化魅力的理想之选。

[中文]

我知道只有我一人

这份委屈只有我一人承受

那些皮外伤

我还是我，我依然是我

遥望远方

想唱就唱这首歌

再跌倒多少次

我还是这样，我依然是我

知道只有我一人

饱饿也只有我一人承担

谁怜惜我的生活

生死关头我独自面对

因歌相识

若不愿请别怜悯我

人们说我像妖魔

我依旧前行，我依然是我

九死一生，近在咫尺，兄弟情深

几次跌倒，人幸灾乐祸，没人扶我一把

万事开头难，人们祈求荣华富贵

我只求安身立命

成为人们的笑柄

因一句错话，他们互相攻击

我依然是我

我依然是我

我依然是我

我依然是我

我依然是我

我依然是我

历经风霜，我才是现在的我

做我自己 - 保持低调

我能感觉到所有人都在关注

来自我们出身的地方

没有太多选择

生活24/7 - 没有打卡

游戏很棘手 - 必须保持领先

从不胡作非为 - 努力保持影响力

几乎禁欲 - 无法改变我

或把我从我的领域带走

打好基础 - 为了发展

想要走得更远 - 必须练习一些礼仪

曾经为了乐趣而猛烈攻击我的对手

现在我赚钱了 - 我过着如此优雅的生活

必须变得非常大 - 比大象还大

你们都在撒谎

我不喜欢你们这种人 - 以我母亲的名义发誓

历经风霜，我依然是我

岁月变迁，我依然是我

出淤泥而不染，我依然是我

我一直没变

我依然是我

我继续前行

独自在黑夜

至于外面的事情

从不谈论

赚更多钱 (Get Money)

不工作就挨饿

我依然是我

我依然是我

我依然是我

我依然是我

我依然是我

我依然是我

我依然是我

历经风霜，我才是现在的我

无论我去哪里，我一直都很真实

让他们都说，好像他们以前就认识我一样

让他们都看着 - 我要开始表演了

我要得到我的，你已经知道了

[英语]

Ta biết có riêng mình ta

Tủi nhục đó có riêng mình ta

Mấy cơn đau ngoài da

Thì ta vẫn đó ta vẫn là ta

Đứng trông ra ngoài xa

Bài ca đó thích ca thì ca

Ngã thêm bao lần đau

Thì ta vẫn thế ta vẫn là ta

Biết có riêng mình ta

No đói cũng riêng mình ta

Ai xót ai thương đời ta

Kề cơn sinh tử ta riêng mình ta

Mến nhau qua lời ca

Còn không xin phép thôi thương hại ta

Miệng người nói ta như loài ma

Ta vẫn cứ bước ta vẫn là ta

Thập tử nhất sinh, kề cận kế bên, anh em thân tính với thân tình

Vài lần ngã đau, người cười hả hê, chứ có ai nâng lấy cái thân mình

Vạn sự khỏi đầu nan, người thì cầu giàu sang

Ta chỉ mong an thân mình

Làm trò người đời coi

Vì lỡ một lời nói thay nhau đục đẽo cái thân tằm

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Qua bao sương gió ta mới là ta

Got to do me Got to stay low key

I can see everybody watching

Coming where we come from

Ain’t to many options

247 in the life No clock in

Game real tricky Got to stay ahead of it

Never on no f*ck shit To try to stay relevan

Damn near celibate Can’t change me

Or take me out of my element

Laid the foundation For developments

Want to go far Got to practice a little etiquette

Used to be bangin' on my opps For the hell of it

Now I get money And I'm living so elegant

Got to go real big Bigger than an elephant

Y’all be lying

I dont f*ck wit your kind That’s on my ma

Qua bao sương gió ta vẫn là ta

Thăng trầm năm tháng ta vẫn là ta

Gần mực không đen ta vẫn là ta

I've been the same

Ta vẫn là ta

Ta vẫn đi xa

Mình trong đêm tối

Còn chuyện ngoài đường

Không bao giờ nói

Kiếm tiền nhiều thêm (Get Money)

Không làm chịu đói

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Qua bao sương gió ta mới là ta

Always been real no matter where that I go

Let em a all talk like they all knew me before

Let em all watch Im about to put on a show

Im get a mine and you already know

重点词汇

词汇	含义
pain /peɪn/ B1	noun - 身体上的痛苦或不适的感觉
watch /wɒtʃ/ A2	verb - 在一段时间内看某物
life /laɪf/ A1	noun - 区分动物和植物与无机物的状态
money /ˈmʌni/ A1	noun - 用于支付商品和服务的交换媒介
elegant /ˈɛlɪɡənt/ B2	adjective - 外观或举止优雅而时尚的
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 使或变得不同
far /fɑːr/ A1	adverb - 在空间或时间上距离很远
show /ʃoʊ/ A1	verb - 允许某人看到某物
real /rɪəl/ A2	adjective - 实际上存在的事物
kind /kaɪnd/ A2	noun - 具有相似特征的人或事物的组
option /ˈɒpʃən/ B1	noun - 可以选择的东西
foundation /faʊnˈdeɪʃən/ B2	noun - 任何事物的基础或基础
development /dɪˈvɛləpmənt/ B2	noun - 开发或被开发的过程

重点语法结构

• Ta vẫn là ta

  ➔ 现在时

  ➔ 短语 "Ta vẫn là ta" 使用现在时来表达一个恒定的状态。

• Mến nhau qua lời ca

  ➔ 介词短语

  ➔ 短语 "qua lời ca" 是一个介词短语，表示表达情感的方式。

• Vài lần ngã đau

  ➔ 副词短语

  ➔ 短语 "Vài lần ngã đau" 作为副词短语，表示动作的频率。

• Làm trò người đời coi

  ➔ 不定式短语

  ➔ 短语 "Làm trò" 是一个不定式短语，表示旨在娱乐或展示的动作。

• Got to stay low key

  ➔ 情态动词短语

  ➔ 短语 "Got to" 表示必要性或义务，使用情态动词。

• Let em all watch

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Let em all watch" 使用命令语气来给出命令或许可。

• Always been real no matter where that I go

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语 "Always been real" 使用现在完成时来表示一个从过去开始并持续到现在的动作。