In My Head – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BALLISTIK BOYZ from EXILE TRIBE
• 专辑: Back & Forth

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Oh, oh, oh mm

哦，哦，哦，嗯

Oh, no

哦，不

Listen,

听着,

君との Memory 流れる Melody

与你的记忆 流淌的旋律

俺らの Theory だといつも思ってた

我们一直以为那是我们的理论

今でも覚えてる

我现在还记得

Just can't forget about, forget about

只是无法忘记，忘记

冷えきった風と共に香るよ 君の Perfume

随寒风一起飘散的，是你香水的味道

ありきたりな事で 喧嘩意味もなく

没必要为了普通的小事吵架，没有意义

けど君しかいない

但只有你才是我的全部

臆病な俺は

我这个胆怯的自己

他なんていらない

不需要其他的

yea you the only one

是的，你是唯一

もう戻れない

已经回不去了

Don't know what I should've done

不知道我应该怎么做

ダメだ俺は

不行，我

愛してるよ 誰よりも

我爱你，比任何人都多

心の中で叫んでる

在心里大声呼喊

会いたいけど今はもう

想见你，可是现在已经

君は誰かと笑ってる

你正和谁在笑

In My Head...

在我脑海里...

In My Head...

在我脑海里...

In My Head...

在我脑海里...

In My Head...

在我脑海里...

In My Head...

在我脑海里...

2人で居た家も今は広すぎて

我们曾经的那个家，现在太宽敞了

Everyday 寂しい思いなのは True

每天都觉得孤单，这是真的

まるで俺ロミオ そして君ジュリエット

就像我是罗密欧，而你是朱丽叶

派手なエンディングよりも 永遠にずっと虜

比那些华丽的结局更让我迷恋永远

優しく笑う君がいる

你那温柔一笑，让我心动

頭の中にずっと

一直在我脑海里

消えない記憶

无法抹去的记忆

What should I do, do, do? Oh

我应该怎么做，做，做？ 哦

君に触れたい

我想触碰你

Don't know where I should go

不知道我究竟该往哪里去

ダメだ俺は

不行，我

愛してるよ 誰よりも

我爱你，比任何人都多

心の中で叫んでる

在心里大声呼喊

会いたいけど今はもう

想见你，可是现在已经

君は誰かと笑ってる

你正和谁在笑

In My Head...

在我脑海里...

In My Head...

在我脑海里...

In My Head...

在我脑海里...

In My Head...

在我脑海里...

もう無理だって

我实在受不了了

あの日君が告げて

那天你告诉我

初めて気づいて

我第一次意识到

けどすでに遅くて

但已经太迟了

No...

不...

ねぇごめんね

对不起

ずっと自分勝手

一直自私自利

だけど寂しくて

但又觉得好孤单

Back to when you were mine

回到曾经你是我的那段时光

愛してたよ 誰よりも

我曾经爱过你，比任何人都多

君の幸せ祈ってる

为你的幸福祈祷

会いたいけど今はもう

想见你，可是现在已经

淡い思い出に浸ってる

自己沉浸在那些淡淡的回忆中

In My Head..

在我脑海里...

In My Head..

在我脑海里...

In My Head..

在我脑海里...

In My Head..

在我脑海里...

In My Head

在我脑海里

Get out of my head

走出我的脑海

Out of my head, yeah

别再让我在脑海里， yeah

Mm, mm, mm

嗯，嗯，嗯

重点词汇

词汇	含义
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - 心智存储和记忆信息的能力
melody /ˈmɛl.ə.di/ B1	noun - 音乐上令人满意的音符序列
theory /ˈθɪə.ri/ B2	noun - 旨在解释某事的假设或思想体系
perfume /pərˈfjuːm/ B2	noun - 通常由精油制成的芳香液体，用于给身体带来愉悦的香气
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘记
love /lʌv/ A1	verb - 对某人有深厚的感情 noun - 深厚感情的强烈感觉
scream /skriːm/ B1	verb - 发出响亮的高音叫声
sad /sæd/ A1	adjective - 感到或表现出悲伤
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 感到或表现出快乐或满足
home /hoʊm/ A1	noun - 一个人永久居住的地方
true /truː/ A2	adjective - 符合事实或现实
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - 心智存储和记忆信息的能力

重点语法结构

• もう戻れない

  ➔ 已无法返回

  ➔ "もう" 表示 "已经" 或 "不再," 结合 "戻れない" 是 "戻る"（返回）的可能式，表示无法返回。

• 愛してるよ 誰よりも

  ➔ 我比任何人都爱你

  ➔ "より" 作为比较标记，意思是“比任何人都”，与“も”结合以加强语气。

• 会いたいけど今はもう

  ➔ 我想见你，但现在已经太迟了

  ➔ "けど" 作连接词，意味着 "但是"，表达想见你和现在已无法做到之间的对比。

• 頭の中にずっと

  ➔ 一直在我的脑海中

  ➔ "ずっと" 是副词，意思是 "一直" 或 "始终"，强调持续存在。

• Get out of my head

  ➔ "Get out of my head" 是一句命令，要求某人停止占据自己的思绪

  ➔ 这句话是命令式表达，意思是 "离开我的思绪" 或 "停止占据我的心思," 常用于比喻意义。