In The UK – 英语/中文 双语歌词

• 作者: NLE Choppa

歌词与翻译

[中文]

嘿（向我兄弟Diito致敬），兄弟，来吧，我们开始吧

是啊，嘿（Crud），嘿，嘿，嘿

我在英国，没有枪

但如果事情变得棘手，我身上有刀，是的（枪声）

即使有风险，我仍然会出击

把弹匣装上格洛克，让他们吓得尿裤子（枪声）

划破他的脸，需要缝150针的伤口

脖子来一刀，给小兄弟留下吻痕（枪声）

逃跑，像对待Ricky那样干掉他们

追捕他们，最好快点逃跑（枪声）

当我在你的城市时，联系我

我是老大，告诉他们来找我，是的（来找我）

无论何时何地，快点，我都会带上几个杀手和我一起（几个杀手和我一起）

在街区转悠让人头晕目眩

在我的街区转悠那你一定是疯了（一定是蠢）

在街区转悠直到他血流成河

即使在海外，我依然代表葡萄街瘸子帮（哦-呜）

我们都知道你的人不够硬

你怎么能逃避点-点-点（枪声-枪声-枪声）

三点钟在街区转悠

我会找他直到他倒下（直到他倒下）

敌人不会得到任何爱，他不是我的人，他不是我的兄弟（不是我的兄弟）

高得像风筝一样，从不清醒

后退，后退，否则你会被捅（被捅）

NLE版杰米·奥利弗，事情并不美好（并不美好）

我从不玩什么不给糖就捣蛋的游戏（糖果）

让那家伙的尸体裹在床单里（枪声，枪声，枪声）

白人警察在所有街道上拉起黄色警戒线

夏洛克·福尔摩斯将不得不来看看（来看看）

你怎么能解开这个谜团？

你妈妈陷入痛苦

我妈妈比我更忙

我上了你的妞，即使她有病

但她的屁股很翘，所以我让它拍响

我不认识你兄弟，我不会给你任何招呼（不给招呼）

你从我这里得到的唯一一记是耳光（枪声）

如果有家伙玩我，我会像Shamima一样

我永远不会再回来（你不会回来）

找他，闷死他，捅他，就这样

鲍里斯·约翰逊，一个蠢货

我的妞像碧昂丝（碧昂丝）

像坎耶一样带着一把K

可能会偷偷进入英国（英国）

我的房子看起来像白金汉宫一样炫酷

我站在他上面，毫不在乎（毫不在乎）

这对我来说算什么？只是又一具尸体

这对你来说是什么？你的人在死去

我在英国，没有枪

但如果事情变得棘手，我身上有刀，是的（枪声）

即使有风险，我仍然会出击

把弹匣装上格洛克，让他们吓得尿裤子（枪声）

划破他的脸，需要缝150针的伤口

脖子来一刀，给小兄弟留下吻痕（枪声）

逃跑，像对待Ricky那样干掉他们

追捕他们，最好快点逃跑（枪声）

当我在你的城市时，联系我

我是老大，告诉他们来找我，是的（来找我）

无论何时何地，快点，我都会带上几个杀手和我一起（几个杀手和我一起）

在街区转悠让人头晕目眩

在我的街区转悠那你一定是疯了（一定是蠢）

在街区转悠直到他血流成河

即使在海外，我依然代表葡萄街瘸子帮（哦-呜）

这家伙不够硬

即使在海外，我依然代表葡萄街瘸子帮（枪声-枪声-枪声）

三点钟

即使在海外，我每天都在干掉人（每天都在干掉人）

没有爱

即使在海外，我依然代表葡萄街瘸子帮（他不是我的兄弟）

从不清醒

即使在海外，我依然代表葡萄街瘸子帮（被捅）

我们都知道你的人不够硬

你怎么能逃避点-点-点（不给糖就捣蛋）

三点钟在街区转悠（床单）

我会找他直到他倒下（全在街上）

敌人不会得到任何爱，他不是我的人，他不是我的兄弟（谜团）

高得像风筝一样，从不清醒

后退，后退，否则你会被捅

（否则你会被捅，否则你会被捅，否则你会被捅）

否则你会被捅

（否则你会被捅，否则你会被捅，否则你会被捅）

后退，后退，否则你会被捅（被捅）

（否则你会被捅，否则你会被捅，否则你会被捅）

被捅（被捅）

（被捅，被捅，被捅）

后退，后退，否则你会被捅

（被捅，被捅，被捅）

...

[英语]

Ayy (shout out my boy, Diito), nigga, come on, let's do it

Yeah, ayy (Crud), ayy, ayy, ayy

I'm in the UK, no blicky (Muad)

But the knife on me if shit get sticky, yeah (brr)

Still slide if it's risky

Put the dick on the Glock, leave 'em pissy (brr)

Cut to the face, Buck 50

One to the neck, give lil' bruv hickeys (brr)

Run away, do 'em like Ricky

Run shit down, better run away quickly (brr)

Tap in when I'm in your city

I'm the top boy, tell 'em get up with me, yeah (get up with me)

Anywhere, any day, andale, I'ma have me about a few killers with mе (a few killers with me)

Spinnin' on thе block get dizzy

Spin on my block then you must be silly (must be stupid)

Spin the block 'til we leave him drippy

Even overseas, I'm Grape street crippin' (ooh-woo)

We know your mans not hot

How you gon' run from a dot-dot-dot (brr-brr-brr)

Spin the block at three o'clock

I'ma link him until he drop (until he drop)

No opp can get no love, he's not my kind, he's not my bruv (not my bruv)

High as a kite, never sober

Back up, back up 'fore you get poked up (poked up)

NLE Jamie Oliver, shit ain't sweet (ain't sweet)

I ain't never do no trick or treats (treats)

Leave a nigga body wrapped up in the sheets (brr, brr, brr)

White drop yellow tape all them streets

Sherlock Holmes gon' have to come see (come see)

How you gon' solve this mystery?

Your momma in misery

My momma busy than me

I fucked your bitch even though she clapped

But her ass fat so I made it clap

I don't know you homie, I ain't givin' no dap (givin' no dap)

Only hand you get from me is slap (brr)

If a nigga play with me, I'ma be like Shamima

I ain't never gon' make it back (you won't make it back)

Link him, snuff him, stab him and that's on that

Boris Johnson, a noncay

My bitch like Beyoncé (Beyoncé)

Keep a K like Kanye

Might sneak in the UK (UK)

My house look lit like the Buckingham Palace

I stand over him, give a fuck about it (give a fuck about it)

What it is to me? Just another body

What it is to you? Your folks dyin'

I'm in the UK, no blicky

But the knife on me if shit get sticky, yeah (brr)

Still slide if it's risky

Put the dick on the Glock, leave 'em pissy (brr)

Cut to the face, Buck 50

One to the neck, give lil' bruv hickeys (brr)

Run away, do 'em like Ricky

Run shit down, better run away quickly (brr)

Tap in when I'm in your city

I'm the top boy, tell 'em get up with me, yeah (get up with me)

Anywhere, any day, andale, I'ma have me about a few killers with me (a few killers with me)

Spinnin' on the block gettin' dizzy

Spin on my block then you must be silly (must be stupid)

Spin the block 'til we leave 'em drippy

Even overseas, I'm Grape street crippin' (ooh-woo)

Mans not hot

Even overseas, I'm Grape street crippin' (brr-brr-brr)

Three o'clock

Even overseas, I'm daily droppin' (daily droppin')

No love

Even overseas, I'm Grape street crippin' (he's not my bruv)

Never sober

Even overseas, I'm Grape street crippin' (get poked up)

We know your mans not hot

How you gon' run from a dot-dot-dot (trick or treats)

Spin the block at three o'clock (the sheets)

I'ma link him until he drop (all in the streets)

No opp can get no love, he's not my kind, he's not my bruv (mystery)

High as a kite, never sober

Back up, back up 'fore you get poked up

('Fore you get poked up, 'fore you get poked up, 'fore you get poked up)

'Fore you get poked up

('Fore you get poked up, 'fore you get poked up, 'fore you get poked up)

Back up, back up 'fore you get poked up (get poked up)

('Fore you get poked up, 'fore you get poked up, 'fore you get poked up)

Get poked up (get poked up)

(Get poked up, get poked up, get poked up)

Back up, back up 'fore you get poked up

(Get poked up, get poked up, get poked up)

重点词汇

词汇	含义
knife /naɪf/ A2	noun - 刀
Glock /ɡlɒk/ C1	noun - Glock（手枪品牌）
block /blɒk/ B1	noun - 街区
run /rʌn/ A1	verb - 跑
slide /slaɪd/ B1	verb - 滑动
spin /spɪn/ B1	verb - 旋转
city /ˈsɪti/ A2	noun - 城市
killers /ˈkɪl.ərz/ B2	noun - 杀手
link /lɪŋk/ B2	verb - 链接
stab /stæb/ B2	verb - 刺伤
snuff /snʌf/ B2	verb - 熄灭
high /haɪ/ B1	adjective - 嗨（醉） adjective - 高的
sober /ˈsəʊbər/ B1	adjective - 清醒的
mystery /ˈmɪs.tə.ri/ B2	noun - 神秘
Boris /ˈbɔː.rɪs/ C2	proper noun - 鲍里斯
palace /ˈpæl.ɪs/ B2	noun - 宫殿
lit /lɪt/ B2	adjective (slang) - 很酷
dizzy /ˈdɪz.i/ B1	adjective - 头晕
drippy /ˈdrɪp.i/ C1	adjective (slang) - 很潮
overseas /ˌoʊ.vərˈsiːz/ B2	adverb / adjective - 海外的

重点语法结构

• I'm in the UK, no blicky

  ➔ 俚语 + 双重否定

  ➔ "blicky"(枪的俚语)与"no"组合形成强调否定，不同于标准英语习惯。常见于嘻哈用语。

• if shit get sticky

  ➔ 零条件句(非正式)

  ➔ 省略"get"中的"-s"(非gets)，表示非正式条件句，意为"如果情况变得危险"。体现非裔美国人白话英语的影响。

• I'ma have me about a few killers with me

  ➔ 口语化将来时(I'ma) + 反身与格

  ➔ "I'ma"是"I'm gonna"的缩略形式。反身"me"强调个人参与(反映美国南方方言)。"about"作近似副词使用。

• he's not my kind, he's not my bruv

  ➔ 排比 + 英国俚语

  ➔ 排比结构(he's not my...两次)强调排斥。"bruv"(英国俚语，指兄弟/朋友)与美国艺术家形成文化对比。

• High as a kite, never sober

  ➔ 明喻 + 绝对否定

  ➔ 明喻"high as a kite"(药物致幻状态)搭配绝对否定"never"，对比理想状态与现实状态。

• How you gon' run from a dot-dot-dot

  ➔ 口语化疑问句 + 俚语

  ➔ 非正式结构省略助动词("How are you"中的"are")。"gon'" = gonna的音韵缩减形式。"dot-dot-dot"象征枪声。

• Back up, back up 'fore you get poked up

  ➔ 祈使句 + 俚语威胁

  ➔ 重复祈使句"back up"表示紧迫性。"'fore"是"before"的非正式缩略形式。"Poked up"指被捅刺。

• I'ma link him until he drop

  ➔ 口语化将来时 + 时间介词

  ➔ "I'ma"(口语化将来时=I will)表示意图。"until he drop"使用习惯体(重复动作直至崩溃)，"drop"是死亡的俚语表达。

• My house look lit like the Buckingham Palace

  ➔ 零系词 + 明喻

  ➔ 现在时省略系词"it"(用look代替looks)，常见于非裔美国人白话英语(AAVE)。使用"like"将房子与宫殿进行明喻比较。