Independent – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Salt-N-Pepa

歌词与翻译

[中文]

(中速嘻哈音乐)

♪ 耶，耶，耶 ♪

♪ 耶，耶 ♪

(Salt 哈欠)

♪ 你困了，去睡觉 ♪

♪ 想走？尽管走 ♪

♪ 现在从梦中醒来 ♪

♪ 因为你在对付 Pep ♪

♪ 就像尼克斯队的奥克利 ♪

♪ 是的，我很开心 ♪

♪ 你以为你要离开 ♪

♪ 我就会失败 ♪

♪ 这是小事 ♪

♪ 哦，这真的太小了 ♪

♪ 过得潇洒，小子 ♪

♪ 站得高大 ♪

♪ 现在我的心不会受伤 ♪

♪ 留着我借你的钱 ♪

♪ 别忘了是我付的房租 ♪

♪ 这是我的公寓 ♪

♪ 我独立，混蛋 ♪

♪ 你爱得臭不可闻 ♪

♪ 这是独立的放克 ♪

♪ 我正在为2000年做准备 ♪

♪ 独立 ♪

♪ 是的，我有房子 ♪

♪ 独立 ♪

♪ 耶，看着我 ♪

♪ 独立 ♪

♪ 没人能阻止我 ♪

♪ 我是独立的女人 ♪

♪ 我自己赚钱 ♪

♪ 所以别告诉我怎么花 ♪

♪ 因为你需要我 ♪

♪ 我不需要你 ♪

♪ 所以仔细听，小子，我的独立放克 ♪

♪ 耶，耶 ♪

♪ 你能感觉到吗 ♪

♪ 是的，这是我的，我的独立放克 ♪

♪ Salt 是贵宾 ♪

♪ 你本应该和我在一起 ♪

♪ 你真傻 ♪

♪ 呵，我的口袋深 ♪

♪ 所以炫耀劳力士和我给你的性 ♪

♪ 你在监狱里，没有保释，现在没人能救你 ♪

♪ 你想让我去探望 ♪

♪ 我才不去，蜥蜴 ♪

♪ 我们曾有魔法，现在你失去了爱情大师 ♪

♪ 哦，霍，耶，耶 ♪

♪ 当责任来临时，相信 Pep 会全力以赴 ♪

♪ 试图贬低我的姑娘 Salt，我的警惕性提高 ♪

♪ 依然女性化 ♪

♪ 依然女性化，是的 ♪

♪ 但然后推起一百公斤的卧推 ♪

♪ 所以这意味着什么，Pep ♪

♪ 我不印象深刻 ♪

♪ 因为我穿裤子 ♪

♪ 你穿裙子 ♪

♪ 你必须跨越我 ♪

♪ 现在你失去了我 ♪

♪ 离开我，软蛋 ♪

♪ 我是老板，看到了吧 ♪

♪ 你无法掩饰你眼睛里的谎言 ♪

♪ 你不是个心碎者 ♪

♪ 你是个骗子，我无聊了 ♪

♪ 你是个假冒者 ♪

♪ 现在和赚钱者辩论为时已晚 ♪

♪ 一会儿，吸毒者 ♪

♪ 再见，鳄鱼 ♪

♪ 我是独立的女人 ♪

♪ 我自己赚钱 ♪

♪ 所以别告诉我怎么花 ♪

♪ 因为你需要我 ♪

♪ 我不需要你 ♪

♪ 所以仔细听，小子，我的独立放克 ♪

♪ 耶，耶 ♪

♪ 很放克 ♪

♪ 很放克 ♪

♪ 不，不，不再有亲密时间 ♪

♪ 因为我把你踢了 ♪

♪ 继续开你的尤戈 ♪

♪ 你会想念奔驰跑车 ♪

♪ 你是个宝贝 ♪

♪ 所以也许你只需要个保姆 ♪

♪ 苦涩？我觉得我摆脱了垃圾 ♪

♪ 老虎，我反弹 ♪

♪ 你是个放弃者 ♪

♪ 你的女人永远离开了 ♪

♪ 所以就忘了她吧 ♪

♪ 你瞎了，你永远找不到更好的 ♪

♪ 你的脑子停留在紧身毛衣的后面 ♪

♪ 烧掉你的花和情书 ♪

♪ 我永远不会流泪 ♪

♪ 我独立 ♪

♪ 是的，我独立 ♪

♪ 我自己赚钱 ♪

♪ 所以别告诉我怎么花 ♪

♪ 因为你需要我 ♪

♪ 我不需要你 ♪

♪ 所以仔细听，小子，我的独立放克 ♪

♪ 耶，耶 ♪

♪ 哦，霍，耶，耶 ♪

♪ 很放克 ♪

♪ 很放克 ♪

♪ 很放克 ♪

♪ 这只是独立的放克 ♪

♪ 很放克 ♪

♪ 很放克 ♪

♪ 很放克 ♪

♪ 这只是独立的放克 ♪

[英语]

(mid-tempo hip-hop music)

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

(Salt yawns)

♪ You're sleepy, go to bed ♪

♪ Wanna step? Go ahead and jet ♪

♪ Now wake up from your dreaming ♪

♪ 'Cause you're dealing with the Pep ♪

♪ Like Oakley from the Knicks ♪

♪ Yes, I'm having a ball ♪

♪ You figure 'cause you're leaving ♪

♪ That I'm gonna take a fall ♪

♪ It was small thing ♪

♪ Oo, it was really too small ♪

♪ Living large, boy ♪

♪ Standing ten feet tall ♪

♪ Now my heart won't dent ♪

♪ Keep the money I lent ♪

♪ And don't forget I pay the rent ♪

♪ This is my apartment ♪

♪ I'm independent, punk ♪

♪ You're loving stunk ♪

♪ This is independent funk ♪

♪ And I'm getting ready for the year 2000 ♪

♪ Independent ♪

♪ Yes, I'm housing ♪

♪ Independent ♪

♪ Yeah, now watch me ♪

♪ Independent ♪

♪ No one can stop me ♪

♪ Woman and I am independent ♪

♪ I make my own money ♪

♪ So don't tell me how to spend it ♪

♪ 'Cause you need me ♪

♪ And I don't need you ♪

♪ So listen close, boy, to my independent funk ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Can you feel it ♪

♪ Yes, it's my, it's my independent funk ♪

♪ Salty the V.I.P. ♪

♪ You should have stuck with me ♪

♪ What are you stupid ♪

♪ Huh, my pockets run deep ♪

♪ So flex the Rolex and the sex that I gave ya ♪

♪ In jail with no bail and now nothing can save ya ♪

♪ You want me to visit ♪

♪ I ain't with it lizard ♪

♪ We had magic now ya lost without the love wizard ♪

♪ Oh, ho, yeah, yeah ♪

♪ When duty call, believe the Pep come hard ♪

♪ Try to diss my girl Salt, up goes my guard ♪

♪ Still feminine ♪

♪ Feminine still, yes ♪

♪ But then next pump a hundred weight bench press ♪

♪ So what it mean, Pep ♪

♪ I'm not impressed ♪

♪ 'Cause I wear the pants ♪

♪ And you wear the dress ♪

♪ You had to cross me ♪

♪ And now you lost me ♪

♪ Get off me softy ♪

♪ I'm the boss, see ♪

♪ You can't disguise the lies in your eyes ♪

♪ You're not a heartbreaker ♪

♪ You're a fraud, and I'm bored ♪

♪ You're a fake faker ♪

♪ It's too late to debate with the moneymaker ♪

♪ After while, crackhead ♪

♪ See ya later, gator ♪

♪ Woman and I am independent ♪

♪ I make my own money ♪

♪ So don't tell me how to spend it ♪

♪ 'Cause you need me ♪

♪ And I don't need you ♪

♪ So listen close, boy, to my independent funk ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ So funky ♪

♪ So funky ♪

♪ No, no, no more nookie for you ♪

♪ 'Cause I gave ya the boot ♪

♪ Go ahead and go in your Yugo ♪

♪ Gonna miss the Benz Coupe ♪

♪ You're a baby ♪

♪ So maybe you just needed a babysitter ♪

♪ Bitter? I figure I'm rid of a piece of litter ♪

♪ Tiger, tigger, I bounce back ♪

♪ And you're a quitter ♪

♪ Your girl is gone for good ♪

♪ So just forget her ♪

♪ You're blind, you'll never find another better ♪

♪ Your mind stays on a behind in a tight sweater ♪

♪ Burned your flowers and your love letters ♪

♪ Never a tear will I shed ♪

♪ I'm independent ♪

♪ Yes, I am independent ♪

♪ I make my own money ♪

♪ So don't tell me how to spend it ♪

♪ 'Cause you need me ♪

♪ And I don't need you ♪

♪ So listen close, boy, to my independent funk ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Oh, ho, yeah, yeah ♪

♪ So funky ♪

♪ So funky ♪

♪ So funky ♪

♪ It's just an independent funk ♪

♪ So funky ♪

♪ So funky ♪

♪ So funky ♪

♪ It's just an independent funk ♪

重点词汇

词汇	含义
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ A2	adjective - 独立的，不受外界控制的
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱，以硬币或纸币形式存在的交换媒介
spend /spɛnd/ A1	verb - 为商品或服务支付金钱
need /niːd/ A1	verb - 需要，因为某物必不可少或非常重要而要求
funk /fʌŋk/ B1	noun - 以强劲节奏为特点的音乐风格
lizard /ˈlɪzərd/ A2	noun - 蜥蜴，一种有干性皮肤和长尾巴的小型爬行动物
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法，通过使用神秘或超自然力量影响事件的力量
fraud /frɔːd/ B1	noun - 欺诈，旨在获得经济或个人利益的不正当或犯罪欺骗
babysitter /ˈbeɪbiˌsɪtər/ A2	noun - 保姆，在父母不在时照顾孩子的的人
quitter /ˈkwɪtər/ B1	noun - 放弃者，容易放弃或不完成开始的事情的人
bounce /baʊns/ A2	verb - 弹跳，撞击表面后弹回
litter /ˈlɪtər/ A2	noun - 垃圾，如纸张、罐子和瓶子被丢弃在公共场所
bench /bɛntʃ/ A1	noun - 长凳，通常由木材或金属制成的多人座位
pant /pænt/ A2	noun - 裤子，从腰部到脚踝穿着的服装，分别覆盖每条腿
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - 伪装，改变外表以隐藏身份
wizard /ˈwɪzərd/ A2	noun - 巫师，擅长魔法或拥有魔法力量的人

重点语法结构

• Go ahead and jet

  ➔ 祈使语气 + 短语动词

  ➔ "Go ahead"是表示允许的祈使句，"jet"是俚语意为"离开"

• I'm getting ready for the year 2000

  ➔ 现在进行时 (未来计划)

  ➔ 现在进行时"getting ready"表示对未来事件（2000年）的准备

• Wanna step?

  ➔ 非正式缩略形式

  ➔ "Wanna" = "want to"（口语/非正式表达）

• I'm rid of a piece of litter

  ➔ 被动结构 (Be + Rid Of)

  ➔ 固定短语"be rid of"意为"摆脱"不需要的事物。"Litter"隐喻指无价值的人

• You should have stuck with me

  ➔ 过去后悔 (Should Have + 过去分词)

  ➔ "should have stuck"表达对过去行为的批评或纠正

• No more nookie for you

  ➔ 零数量 (No More + 名词)

  ➔ "no more"表示完全终止某事 (nookie = 性行为俚语)

• Don't tell me how to spend it

  ➔ 否定祈使句 + 宾语从句

  ➔ 命令"don't tell"后接"how"从句，表达对不受欢迎建议的蔑视

• I bounce back

  ➔ 短语动词（韧性意象）

  ➔ "bounce back"意为快速从挫折中恢复（物理隐喻）