Internacionales – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bomba Estéreo
• 专辑: Ayo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ya, boum!

哎呀，轰！

...

...

Mezclados, somos mezclados

我们融合在一起，我们被融汇

La misma historia con otro sabor

用不同的味道讲述相同的故事

Venimos de todos lados

我们来自各个角落

Con baile, ritmo y mucho color

伴随着舞蹈、节奏和丰富色彩

Entonces baila conmigo

那就和我一起跳舞吧

Que esta mezcla rompa el hielo y rompa el brillo

让这份融合打破冰冷，也打破光彩

Mezclados de todos lados

来自四面八方的融合

Cambiando somos piel y corazón

变换中，我们是肌肤也是心

Sí, somos la sangre que corre en las venas

没错，我们是血液在血管中流淌

Sí, es el sentir de mi raíz, so

是的，这是我根源的感觉，So

Yo soy un colombiano

我是哥伦比亚人

Yo soy americano

我是美洲人

Yo soy un ciudadano del mundo

我是世界公民

Yo soy un mexicano

我是墨西哥人

Yo soy dominicano

我是多米尼加人

De la misma raza, el mismo color

来自同一血脉，同一肤色

¡Baila, baila!

跳舞吧，跳舞！

Qué para bailar no necesitas lengua

跳舞不需要语舌

¡Baila, baila!

跳舞吧，跳舞！

Vamos a bailar en la misma fiesta

让我们在同一个派对共舞

Yo soy un colombiano

我是哥伦比亚人

Yo soy americano

我是美洲人

Yo soy un ciudadano del mundo

我是世界公民

Yo soy un mexicano

我是墨西哥人

Yo soy dominicano

我是多米尼加人

De la misma raza, el mismo color

来自同一血脉，同一肤色

Somos los originales

我们是原创

Súper internacionales

超级国际

Escuchamos tus consejos y aprendemos tus modales

听取你的建议，学习你的礼仪

Y aunque somos diferentes, a la vez somos iguales

虽然不同，但我们也一样

En la misma situación en distintos lugares

在不同地方处于同样的境地

Somos internacionales

我们是国际人

Sin importar cuántos ni cuáles

无论数量多少、身份何等

Somos los originales

我们是原创

Somos internacionales

我们是国际人

Sí, somos la sangre que corre en las venas

是的，我们是血液在血管中流淌

Sí, es el sentir de mi raíz, so

是的，这是我根源的感觉，So

Yo soy un colombiano

我是哥伦比亚人

Yo soy americano

我是美洲人

Yo soy un ciudadano del mundo

我是世界公民

Yo soy un mexicano

我是墨西哥人

Yo soy dominicano

我是多米尼加人

De la misma raza, el mismo color

来自同一血脉，同一肤色

¡Baila, baila!

跳舞吧，跳舞！

Qué para bailar no necesitas lengua

跳舞不需要语舌

¡Baila, baila!

跳舞吧，跳舞！

Vamos a bailar en la misma fiesta

让我们在同一个派对共舞

Yo soy un colombiano

我是哥伦比亚人

Yo soy americano

我是美洲人

Yo soy un ciudadano del mundo

我是世界公民

Yo soy un mexicano

我是墨西哥人

Yo soy dominicano

我是多米尼加人

De la misma raza, el mismo color

来自同一血脉，同一肤色

¡Hey! Todo el mundo

嘿！大家

Es que lo siento así, volver a la raíz

我就是这样感受到的，回到根源

Yo pertenezco aquí

我属於这里

(En el mismo lugar, en el mismo lugar)

(在同一个地方，在同一个地方)

Yo pertenezco aquí

我属於这里

(En el mismo lugar, en el mismo lugar)

(在同一个地方，在同一个地方)

Sí, somos la sangre que corre en las venas

我们是血液在血管中流淌

Sí, es el sentir de mi raíz, so

这是我根源的感觉，So

Yo soy un colombiano

我是哥伦比亚人

Yo soy americano

我是美洲人

Yo soy un ciudadano del mundo

我是世界公民

Yo soy un mexicano

我是墨西哥人

Yo soy dominicano

我是多米尼加人

De la misma raza, el mismo color

来自同一血脉，同一肤色

¡Baila, baila!

跳舞吧，跳舞！

Qué para bailar no necesitas lengua

跳舞不需要语舌

¡Baila, baila!

跳舞吧，跳舞！

Vamos a bailar en la misma fiesta

让我们在同一个派对共舞

Yo soy un colombiano

我是哥伦比亚人

Yo soy americano

我是美洲人

Yo soy un ciudadano del mundo

我是世界公民

Yo soy un mexicano

我是墨西哥人

Yo soy dominicano

我是多米尼加人

De la misma raza, el mismo color

来自同一血脉，同一肤色

...

...

重点词汇

词汇	含义
mezclados /mexˈklados/ B1	adjective - 混合的
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 故事、历史
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 味道
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - 节奏
color /ˈkoloɾ/ A1	noun - 颜色
baila /ˈbai.la/ A1	verb - 跳舞
mezcla /ˈmex.klɑ/ A2	noun - 混合物 verb - 混合
rompa /ˈrom.pa/ A2	verb - 打破
raíces /ˈrai.ses/ B1	noun - 根
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - 心脏
piel /pjeɣ/ A2	noun - 皮肤
corre /ˈko.ɾe/ A2	verb - 跑
sangre /ˈsaŋ.ɣɾe/ A2	noun - 血液

重点语法结构

• Yo soy un colombiano

  ➔ 'ser' (是) 的现在时态用于身份。

  ➔ "Yo soy" 这个短语表明说话者的身份是哥伦比亚人。

• De la misma raza, el mismo color

  ➔ 使用定冠词 'la' 和 'el' 来指定。

  ➔ 这个短语指定了相同的种族和颜色，强调团结。

• Vamos a bailar en la misma fiesta

  ➔ 使用 'vamos a' 来表示未来的意图。

  ➔ 这个短语表示在同一个派对上跳舞的计划。

• Escuchamos tus consejos y aprendemos tus modales

  ➔ 用于习惯性行为的现在时态。

  ➔ 这个短语表明倾听建议和学习礼仪是一种常规做法。

• Aunque somos diferentes, a la vez somos iguales

  ➔ 使用 'aunque' 来表达对比。

  ➔ 这个短语强调了差异和相似性的共存。

• Sin importar cuántos ni cuáles

  ➔ 使用 'sin importar' 来表示不在乎。

  ➔ 这个短语暗示数量或类型并不重要。

• Súper internacionales

  ➔ 使用 'súper' 作为强调词。

  ➔ 这个短语强调了国际化的程度。