Soy Yo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bomba Estéreo
• 专辑: Amanecer

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

(Tarap)

（塔拉普）

(Tarap, tap, tap)

（塔拉普，拍，拍）

(Tarap)

（塔拉普）

Me paré, caminé, me subí

我站起来，走了，爬上去

Me fui contra la corriente y también me perdí

我逆流而上，也迷失了自己

Fracasé, me encontré, lo viví y aprendí

我失败了，找到了自己，经历了，学到了

Cuando te pega fuerte, más profundo es el beat, sí

当你感受到强烈的冲击，节拍更深沉，是的

Sigo bailando y escribiendo mis letras

我继续跳舞，写我的歌词

Sigo cantando con las puertas abiertas

我继续唱歌，门敞开着

Atravesando por todas estas tierras

穿越所有这些土地

Y no hay que viajar tanto pa' encontrar la respuesta (Hey)

不需要旅行太远就能找到答案（嘿）

Y no te preocupes si no te aprueban

如果他们不认可你，不用担心

Cuando te critiquen, tú sólo di

当他们批评你时，你只需说

Soy yo (Tarap, tarap)

是我（塔拉普，塔拉普）

...

...

Soy yo (Tarap, tarap, tap, tap)

是我（塔拉普，塔拉普，拍，拍）

...

...

Soy yo (Soy, soy, soy, soy, soy, soy, soy)

是我（我是，我是，我是，我是，我是，我是，我是）

Soy yo (Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo)

是我（我，我，我，我，我，我，我）

...

...

Sigo caminando, sigo riendo

我继续走，继续笑

Hago lo que quiero, muero en el intento

我做我想做的，死在尝试中

A nadie le importa lo que estoy haciendo

没人关心我在做什么

Lo único me importa e' lo que está por dentro (Hey)

我唯一关心的是内心的感受（嘿）

A mí me gusta estar en la arena

我喜欢待在沙滩上

Bañarme en el mar sin razón, sin problema

无缘无故地在海里洗澡，没问题

Estar sentada sin hacer nada

坐着什么都不做

Mirando de lejos y estar relajada

远远地看着，放松自己

Que no te preocupes si no te aprueban

如果他们不认可你，不用担心

Cuando te critiquen, tú sólo di

当他们批评你时，你只需说

Soy yo (Tarap, tarap)

是我（塔拉普，塔拉普）

...

...

Soy yo (Tarap, tarap, tap, tap)

是我（塔拉普，塔拉普，拍，拍）

...

...

(Soy) Soy yo (Soy, soy, soy, soy, soy, soy, soy)

（我是）是我（我是，我是，我是，我是，我是，我是，我是）

Soy yo (Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo)

是我（我，我，我，我，我，我，我）

Soy así, soy así, soy así (Relaja')

我就是这样，我就是这样，我就是这样（放松）

Y tú ni me conoces a mí (Bien relaja')

而你根本不认识我（好放松）

...

...

Soy así, soy así, soy así (Relaja')

我就是这样，我就是这样，我就是这样（放松）

...

...

Y tú ni me conoces a mí (Relaja')

而你根本不认识我（放松）

(You know what I mean?, you know what I mean?)

（你知道我的意思吗？你知道我的意思吗？）

(Relaja', bien relaja')

（放松，好放松）

(Relaja', bien relaja') Sí, papá

（放松，好放松）是的，爸爸

Que no te preocupes si no te aprueban (Relaja', bien relaja')

如果他们不认可你，不用担心（放松，好放松）

Cuando te critiquen, tú sólo di

当他们批评你时，你只需说

Soy yo (Tarap, tarap)

是我（塔拉普，塔拉普）

...

...

Soy yo (Tarap, tarap, tap, tap)

是我（塔拉普，塔拉普，拍，拍）

Soy yo (Soy, soy, soy, soy, soy, soy, soy)

是我（我是，我是，我是，我是，我是，我是，我是）

Soy yo (Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo)

是我（我，我，我，我，我，我，我）

(Tarap, tarap) En la cama, relajada

（塔拉普，塔拉普）在床上，放松

...

...

(Tarap, tarap, tap, tap) Con mi cuerpo, con piyama, soy yo

（塔拉普，塔拉普，拍，拍）和我的身体，穿着睡衣，我就是我

...

...

Así soy yo

这就是我

...

...

重点词汇

词汇	含义
parar /paˈɾaɾ/ B1	verb - 停止
caminé /kamiˈne/ A2	verb - 走路
subí /suˈβi/ A2	verb - 上升
corriente /koˈɾjɛnte/ B1	noun - 水流，趋势
perdí /peɾˈði/ A2	verb - 失去
fracasé /fɾaˈkasɛ/ B1	verb - 失败
encontré /enkonˈtɾe/ B2	verb - 找到
viví /biˈβi/ A2	verb - 生活
aprendí /aˈpɾen.di/ B1	verb - 学习
pega /ˈpe.ɣa/ B1	verb - 击打
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - 强壮的
profundo /pɾoˈfundo/ B2	adjective - 深
bailando /baiˈlando/ B1	verb - 跳舞
escribiendo /eskɾiˈβjendo/ B2	verb - 写作
cantando /kanˈtando/ B1	verb - 唱歌
abiertas /aˈβjeɾtas/ B2	adjective - 打开的
puertas /ˈpwer.tas/ A2	noun - 门
abriendo /aˈβjɾen.do/ B2	verb - 打开

重点语法结构

• Cuando te critiquen, tú sólo di

  ➔ '当'后使用虚拟语气来表达未来的动作。

  ➔ 这句话的意思是'当他们批评你时，只需说'。使用虚拟语气的'批评'表示不确定性或假设情况。

• A nadie le importa lo que estoy haciendo

  ➔ 在'没有人'后使用间接宾语代词'le'来指示某事对谁重要。

  ➔ 这意味着'没有人关心我在做什么'。间接宾语'le'表明重要性指向'没有人'。

• Sigo bailando y escribiendo mis letras

  ➔ 使用现在进行时来表示正在进行的动作。

  ➔ 这翻译为'我继续跳舞和写我的歌词'。现在进行时表明这些动作正在发生。

• Soy así, soy así, soy así

  ➔ 重复以强调，使用现在时态来表达身份。

  ➔ 这意味着'我就是这样，我就是这样，我就是这样'。重复强调了说话者的身份。

• Que no te preocupes si no te aprueban

  ➔ 在条件从句中使用虚拟语气。

  ➔ 这翻译为'如果他们不批准你就不要担心'。虚拟语气的'aprueban'表示假设情况。

• Hago lo que quiero, muero en el intento

  ➔ 使用现在时态来表达个人的愿望和意图。

  ➔ 这意味着'我做我想做的事，死在尝试中'。现在时态显示了说话者的决心。