Inventadas y Modernas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Sailorfag

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Sailorfag

Sailorfag

Aquí andamos

我们来了

Que te valga verga si parezco Lord Farquaad, wey

别管我像不像法克大人，随便你

¿'Ónd' 'tán mis inventadas?

我的时髦精们在哪？

Las que son bien adoradas

那些最受欢迎的宝贝们

Que cuando van por la calle

当她们走在街上

Atraen todas las miradas

吸引所有目光

Todo el fin de semana nos armamos un fiestón

整个周末我们开个大派对

La cara pintarrajeada y con glitter mamalón

脸上涂满油彩，闪着华丽的亮片

Que saquen las cervezas, tan siquiera un mezcalito

拿出啤酒，或者来杯梅斯卡尔

Igual y lo que quieres es un rico fourlokito

或许你想要来一杯美味的Four Loko

Necesito buenas selfies

我需要来几张美美的自拍

Antes de tanto brebaje

在喝醉之前

Que tardé dos pinches horas

我他妈花了两个小时

En mi puto maquillaje

来化我的该死的妆

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

时髦又前卫，时髦又前卫

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

随便吧，爱说什么说什么，我们根本不在乎

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

时髦又前卫，时髦又前卫

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

别害怕，这里每个人都接纳你

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

时髦又前卫，时髦又前卫

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

随便吧，爱说什么说什么，我们根本不在乎

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

时髦又前卫，时髦又前卫

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

别害怕，这里每个人都接纳你

Vente, vamos pa' la calle

来吧，我们去街上

Ven, planéate un buen look

来吧，好好打扮一下

Ojalá que al mirarnos

希望当人们看到我们

Todo mundo quede shook (Shook)

都被惊艳到（惊艳到）

Caguamas en las manos, con los culos bien volteados

手上拿着大罐啤酒，屁股扭动起来

Esos vatos que nos usan son machitos bien aguados

那些利用我们的家伙都是软弱的男子汉

Saca la sombra Bisú, saca tu labial Adara

拿出Bisú的眼影，拿出Adara的口红

No importa si eres vieja, pues aquí eres adorada

就算你老了也没关系，在这里你就是女王

Necesito buenas selfies

我需要来几张美美的自拍

Antes de tanto brebaje

在喝醉之前

Que tardé dos pinches horas

我他妈花了两个小时

En mi puto maquillaje

来化我的该死的妆

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

时髦又前卫，时髦又前卫

Equis, digan lo que quieran, pues nos valen mucha verga

随便吧，爱说什么说什么，我们根本不在乎

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

时髦又前卫，时髦又前卫

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

别害怕，这里每个人都接纳你

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

时髦又前卫，时髦又前卫

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

随便吧，爱说什么说什么，我们根本不在乎

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

时髦又前卫，时髦又前卫

No le temas a la gente que aquí todes de aceptan

别害怕，这里每个人都接纳你

¿Qué pedo con la raza

那些家伙怎么了

Que se siente agredida?

感觉被冒犯了？

Wey, si tanto te molesta

喂，如果你这么不爽

Por allá está la salida

那边有出口

La gente se asusta y nos ve como maníacos

人们很害怕，把我们当疯子

Quizá se les olvida que todos somos bellacos

也许他们忘了，我们都是坏孩子

Aquí andamos al cien, disfrutando de la vida

我们百分百投入，享受生活

Me está cargando la verga por andar amanecida

熬夜让我累得要死

Necesito buenas selfies

我需要来几张美美的自拍

Antes de tanto brebaje

在喝醉之前

Que tardé dos pinches horas

我他妈花了两个小时

En mi puto maquillaje

来化我的该死的妆

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

时髦又前卫，时髦又前卫

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

随便吧，爱说什么说什么，我们根本不在乎

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

时髦又前卫，时髦又前卫

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

别害怕，这里每个人都接纳你

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

时髦又前卫，时髦又前卫

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

随便吧，爱说什么说什么，我们根本不在乎

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

时髦又前卫，时髦又前卫

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

别害怕，这里每个人都接纳你

...

...

重点词汇

词汇	含义
andar /anˈdar/ A2	verb - 走路，位于
valga /ˈbal.ɣa/ B2	verb (subjunctive, from valer) - 值钱，有关系
parezco /paˈɾes.ko/ B1	verb (from parecer) - 似乎，好像
pintarrajeada /pin.ta.ɾaˈxe.aða/ B2	adjective - 涂漆的，有涂鸦的
glitter /ˈɡlɪt.ər/ B2	noun / verb - 闪光 / 发光
cerveza /θerˈβe.θa/ (España), /serˈβe.za/ (LatAm) A2	noun - 啤酒
mezcalito /mesˈkalito/ B2	noun - 小型龙舌兰酒
selfie /ˈsɛl.fi/ A1	noun - 自拍照
maquillaje /ma.kiˈʝa.xe/ B2	noun - 化妆
inventadas /inβenˈtaðas/ B2	adjective / noun (plural) - 虚构的 / 虚构的故事或角色
modernas /moˈðeɾ.nas/ A2	adjective - 现代的
raza /ˈra.θa/ (España), /ˈɾa.sa/ (LatAm) B1	noun - 种族，人民
gente /ˈxen.te/ A2	noun - 人们
cuidado /kwiˈðaðo/ A2	noun - 小心，关怀

重点语法结构

• Que te valga verga si parezco Lord Farquaad, wey

  ➔ 虚拟语气用于表达怀疑或不确定性。

  ➔ 短语"Que te valga verga"暗示了一种轻蔑的态度，表明说话者不在乎他人的意见。

• No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

  ➔ 命令式用于给出命令或建议。

  ➔ 短语"No le temas a la gente"鼓励听众不要害怕他人，促进接受。

• La cara pintarrajeada y con glitter mamalón

  ➔ 形容词和名词在性别和数量上的一致。

  ➔ 短语"La cara pintarrajeada"展示了形容词"pintarrajeada"如何与阴性名词"cara"一致。

• Caguamas en las manos, con los culos bien volteados

  ➔ 使用介词来表示所有权或关联。

  ➔ 短语"Caguamas en las manos"表明caguamas（大瓶啤酒）正在被拿着，显示出所有权。

• Quizá se les olvida que todos somos bellacos

  ➔ 使用虚拟语气来表达不确定性或可能性。

  ➔ 短语"Quizá se les olvida"暗示他们可能会忘记，表明不确定性。

• Me está cargando la verga por andar amanecida

  ➔ 使用动名词来表示正在进行的动作。

  ➔ 短语"por andar amanecida"表明说话者目前正在经历熬夜的影响。

• Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

  ➔ 使用口语表达来传达态度。

  ➔ 短语"nos vale mucha verga"表达了对他人意见的漠不关心，展示了一种无忧无虑的态度。