Is This What You Wanted – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Leonard Cohen
• 专辑: New Skin for the Old Ceremony

歌词与翻译

[中文]

你是黎明的承诺

我是余晖的身影

你是救世主，我的主

我是放高利贷的

你是敏感的女人

我是弗洛伊德本人

你是手动的高潮

我是肮脏的小男孩

这就是你想要的吗

住在被幽灵缠绕的房子里（被缠绕）

你我的幽灵？

这就是你想要的吗

住在被幽灵缠绕的房子里（被缠绕）

你我的幽灵？

你是马龙·白兰度

我是史蒂夫·麦昆

你是K.Y.润滑剂

我是凡士林

你是现代医学之父

我是清洁先生

你是巴比伦的荡妇和野兽

我是林亭亭

...

这就是你想要的吗

住在被幽灵缠绕的房子里（被缠绕）

你我的幽灵？

这就是你想要的吗

住在被幽灵缠绕的房子里（被缠绕）

你我的幽灵？

你变老了，满脸皱纹

我依然是十七岁

你渴望着那么多人

我只与一人相伴

你抗拒着孤独

我独自前行

你说你永远不会爱我

我解开了你的长袍

这就是你想要的吗

住在被幽灵缠绕的房子里（被缠绕）

你我的幽灵？

这就是你想要的吗

住在被幽灵缠绕的房子里（被缠绕）

你我的幽灵？

我是说，这就是你想要的吗

住在被幽灵缠绕的房子里（被缠绕）

你我的幽灵？

没错，这就是你想要的吗？

...

[英语]

You were the promise at dawn

I was the morning after

You were Jesus Christ, my Lord

I was the money lender

You were the sensitive woman

I was the very reverend Freud

You were the manual orgasm

I was the dirty little boy

And is this what you wanted

To live in a house that is haunted (haunted)

By the ghost of you and me?

Is this what you wanted

To live in a house that is haunted (haunted)

By the ghost of you and me?

You were Marlon Brando

I was Steve McQueen

You were K.Y. Jelly

I was Vaseline

You were the father of modern medicine

I was Mr. Clean

You were the whore and the beast of Babylon

I was Rin Tin Tin

And is this what you wanted

To live in a house that is haunted (haunted)

By the ghost of you and me?

And is this what you wanted

To live in a house that is haunted (haunted)

By the ghost of you and me?

You got old and wrinkled

I stayed seventeen

You lusted after so many

I laid here with one

You defied your solitude

I came through alone

You said you could never love me

I undid your gown

And is this what you wanted

To live in a house that is haunted (haunted)

By the ghost of you and me?

And is this what you wanted

To live in a house that is haunted (haunted)

By the ghost of you and me?

I mean is this what you wanted

To live in a house that is haunted (haunted)

By the ghost of you and me?

That's right, is this what you wanted?