Ist Da Jemand? – German/中文 双语歌词

• 作者: Broilers
• 专辑: Noir

歌词与翻译

《Ist da jemand?》用德语表达深刻情感，通过直白有力的歌词和朋克摇滚风格，让你学习德语中关于情感连接和共鸣的表达方式。一起体验音乐如何跨越语言，拥抱陌生人之间的共通心声！

[中文]

你们彼此不认识

却总找到相同的节奏

唱着一样的歌

对着同一轮月亮

一段人生

还有相同的目标

同一个梦

相似的感受

哇哦哦哦

你的人生其实没什么不同

但你们会相遇

别再孤单一人

你知道，肯定还有人在那里

用一颗心，唱着一首歌

哇哦哦哦

有人在外面吗？有人在外面吗？

有人在外面吗？有人在外面吗？

有谁在外面，像我一样感受

有人在外面，像我一样感受

...

在所有波浪之上，逆流而行

在喧嚣中，还能听到你们的声音

用一种声音，同一时间

如果是你，我已准备好

哇哦哦哦

有人在外面吗？有人在外面吗？

有人在外面吗？有人在外面吗？

有人在外面，像我一样感受

有人在外面，也一样的感受

我们在勇气之下，放下一切

每一句话，每一个音符

都能伴你一生

只是一夜的回忆

我们共同分享，这也造就了我们

...

在一轮月光下，有人在外面，同样的旋律

有人在外面吗？有人在外面吗？

在一轮月光下，有人在外面，同样的旋律

有人在外面吗？有人在外面吗？

相同的月亮，外面有人，同样的旋律

有人在外面吗？有人在外面吗？

相同的月亮，外面有人，同样的旋律

有人在外面吗？有人在外面吗？

有人在外面吗？有人在外面吗？

有人在外面吗？有人在外面吗？

有谁在外面，像我一样感受

有人在外面，也一样的感受

...

[German]

Ihr kennt euch nicht

Ihr trefft den gleichen Ton

Ihr singt die selben Lieder

Zum selben Mond

Ein Lebenslauf

Und die gleichen Ziele

Der selbe Traum

Gleiche Gefühle

Woah-oh-oh-oh

Eure Vita hat nicht viel gemein

Doch ihr fangt euch auf

Hört auf allein zu sein

Ihr wisst genau, dass da noch jemand ist

Aus einem Herz das eine Lied

Woah-oh-oh-oh

Ist da jemand, jemand da draußen?

Ist da jemand, jemand da draußen?

Jemand da draußen, der so fühlt wie ich?

Jemand da draußen, der so fühlt wie ich?

Über all den Wellen und gegen den Strom

Durch das Rauschen hört man euren Ton

Mit einer Stimme und zur selben Zeit

Wenn du es bist, ich bin bereit

Woah-oh-oh-oh

Ist da jemand, jemand da draußen?

Ist da jemand, jemand da draußen?

Jemand da draußen, der so fühlt wie ich?

Jemand da draußen, der auch so fühlt?

Wir treiben alles, alles, unter diesem Mut

Jedes einzelne Wort und jeden Ton

Das hält ein Leben lang

Das hält nur eine Nacht

Das, was wir teilen und das, was es aus uns macht

Unter einem Mond, jemand da draußen, der selbe Ton

Ist da jemand da draußen, der mich hört?

Unter einem Mond, jemand da draußen, der selbe Ton

Ist da jemand da draußen, der mich hört?

Der selbe Mond, jemand da draußen, der selbe Ton

Ist da jemand da draußen, der mich hört?

Der selbe Mond, jemand da draußen, der selbe Ton

Ist da jemand da draußen, der mich hört?

Ist da jemand, jemand da draußen?

Ist da jemand, jemand da draußen?

Jemand da draußen, der so fühlt wie ich?

Jemand da draußen, der auch so fühlt?

重点词汇

词汇	含义
kennen /ˈkɛnen/ A2	verb - 知道、熟悉
treffen /ˈtrɛfən/ B1	verb - 遇见, 打击
singen /ˈzɪŋən/ A2	verb - 唱歌
Lieder /ˈliːdɐ/ A2	noun - 歌曲
Traum /tʁaʊm/ B2	noun - 梦想
Gefühle /ˈfɔɪlə/ B1	noun - 情感
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 心脏
Lied /liːt/ A2	noun - 歌曲
draußen /ˈdʁaʊsən/ A2	adverb - 在外面
fühlt /fyːlt/ A2	verb - 感受到
bereit /bəˈʁaɪt/ B1	adjective - 准备好
Unterhaltung /ʊntɐˈʁʊŋ/ C1	noun - 娱乐
Wellen /ˈvɛlən/ B2	noun - 波浪
Strom /ʃtʁoːm/ B2	noun - 电流

重点语法结构

• Ihr kennt euch nicht

  ➔ 人称代词和动词变位

  ➔ 使用人称代词“ihr”（你们，非正式复数）和动词“kennen”（知道）的现在时变位“kennt”（你们知道）。这表明了基本的主谓一致。

• Ihr trefft den gleichen Ton

  ➔ 第四格（宾格）与定冠词以及形容词词尾变化

  ➔ 短语“den gleichen Ton”使用第四格（宾格），因为“Ton”（音调）是“trefft”（遇见/击中）的直接宾语。“Den”是阳性宾格定冠词，“gleichen”是形容词“gleich”（相同的）的变格形式，与宾格阳性名词保持一致。

• Aus einem Herz das eine Lied

  ➔ 介词短语（第三格和第一格）

  ➔ “Aus einem Herz”（来自一颗心）在介词“aus”（来自）之后使用第三格（与格）。名词“Herz”（心）是中性的，在与格中，不定冠词变为“einem”。然后，短语“das eine Lied”（这首歌）使用中性第一格（主格），因为“Lied”是主语。

• Ist da jemand, jemand da draußen?

  ➔ 存在“Es”和疑问句的构成

  ➔ “da”的使用意味着“那里”，而“ist”（是）表示存在。“Ist da jemand？”这个结构字面意思是“那里有人吗？”。动词“ist”和代词的倒装构成了疑问句。

• Über all den Wellen und gegen den Strom

  ➔ 带第四格（宾格）和第三格（与格）的介词

  ➔ “Über”（在…之上）和“gegen”（反对）是介词，可以根据上下文采用第四格（宾格）或第三格（与格）。在这里，它们暗示着运动或方向，因此采用第四格（宾格）。因此，“Wellen”（波浪）和“Strom”（水流）是第四格（宾格）- “all den Wellen”和“den Strom”。

• Das hält ein Leben lang

  ➔ 主谓一致和时间表达

  ➔ “Das hält”展示了主谓一致。“Das”（那）是单数中性代词，“hält”（保持/持续）是动词“halten”的第三人称单数现在时形式。“Ein Leben lang”是一个表示持续时间的表达（一生）。