Je suis – 法语/中文 双语歌词

• 作者: BigFlo et Oli

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je suis enfermé, à l'étroit dans ma cellule

我被囚禁，在狹小的牢房裡

Tous les jours le même café mais c'est le temps qui est soluble

每天都是同樣的咖啡，但時間卻在流逝

Ces bonnes actions que l'on regrette, ces erreurs que l'on refait

那些令人後悔的善行，那些重犯的錯誤

Au parloir, je parle autant à mon fils qu'à mon reflet

在探視室，我和兒子說話，也和鏡中的自己說話

Je suis gelé, j'enchaine les verres et les hivers

我感到冰冷，一杯接一杯，一年又一年

Pour se rassurer, les passants doivent tous penser que l'on hiberne

為了安心，路人們一定都覺得我們在冬眠

Bercé par le son des pas et des bruits de pièces dans les poches

被腳步聲和口袋裡硬幣的聲音所搖籃

Entre ce type et mon chien, j'me demande de qui j'suis le plus proche

在這傢伙和我的狗之間，我在想我到底更接近誰

Je suis riche, ils veulent me faire croire que c'est une honte

我很富有，他們想讓我相信這是一種恥辱

Comme si j'étais responsable de toute la misère du monde

好像我應該為世界上的所有苦難負責一樣

Moi j'dois rien à personne, même si l'argent vient à manquer

我不欠任何人，即使缺錢

Ils veulent tous goûter au fruit de l'arbre que j'ai planté

他們都想品嚐我種的樹上的果實

Je suis malade mais j'préfère dire futur soigné

我生病了，但我寧願說將來會被治好

Mes pupilles fixent l'aiguille d'la montre qui brille sur mon poignet

我的瞳孔盯著手腕上閃閃發光的錶針

À l'étroit dans mon corps, j'regarde le monde par le trou d'la serrure

在我的身體裡感到侷促，我透過鎖孔看世界

Les gens diront que je n'fais qu'agrandir celui de la Sécu'

人們會說我只是在擴大社會保險的漏洞

Je suis croyant, on me reproche souvent de l'être

我是個信徒，我經常因此受到指責

On me reproche ma barbe, pourtant j'ai la même que Jean Jaurès

人們指責我的鬍子，但我卻和讓·饒勒斯一樣

On me compare à des barbares auxquels je n'ai jamais crus

人們把我比作我從未相信過的野蠻人

Les mosquées sont trop petites alors parfois j'prie dans la rue

清真寺太小了，所以有時我在街上祈禱

Je suis un peu perdu, mes petits poumons se remplissent d'air

我有點迷失，我的小肺充滿了空氣

Nouveau venu sur Terre

剛來到地球

Mes premières larmes déclenchent celles de mon père

我的第一滴眼淚引發了我父親的眼淚

Une chance, auprès d'ma famille j'me sens à ma place

很幸運，和家人在一起，我感到自在

Mais je n'oublie pas que j'aurais pu naître dans la chambre d'en face

但我不會忘記，我本可能出生在對面的房間裡

Je suis seul au fond d'un couloir, on m'demande pas mon avis

我獨自一人在走廊盡頭，沒有人問我的意見

J'ai pris de l'âge donc voilà, j'ai bien plus de rides que d'amis

我變老了，所以你看，我的皺紋比朋友還多

J'aimerais partager mes erreurs, vous faire part de mes doutes

我想分享我的錯誤，告訴你們我的疑慮

Parfois j'me parle à moi-même pour être sûr que quelqu'un m'écoute

有時我對自己說話，以確保有人在聽

Je suis épuisé, mais plus pour longtemps j'en suis sûr

我精疲力竭，但我相信不會太久

La sonnerie de téléphone, la pression élargit mes blessures

電話鈴聲，壓力擴大了我的傷口

J'me souviens pas d'la date de mon dernier fou rire

我不記得我上次開懷大笑是什麼時候了

Je suis un homme, bientôt je serais un souvenir

我是一個男人，很快我將成為一個回憶

Je suis enfin là, cette terre n'est plus un mirage

我終於到了，這片土地不再是海市蜃樓

Je suis arrivé par bateau, mais surtout par miracle

我是乘船來的，但更重要的是，是個奇蹟

Une nouvelle vie m'attend ici, bien plus calme et plus stable

一個新的生活在這裡等著我，更加平靜和穩定

Ce matin j'ai écris "Tout va bien" au dos d'la carte postale

今天早上我在明信片背面寫了“一切都好”

Je suis fier, mais comment vous décrire tout c'que j'ressens

我很自豪，但如何向你們描述我所有的感受

Quand je marche en ville, de moins en moins de gens me ressemblent

當我在城市裡行走時，越來越少的人長得像我

Dans l'ascenseur, je parle même plus la langue de ma voisine

在電梯裡，我甚至不再說我鄰居的語言

À force de planter des arbres y aura plus d'place pour nos racines

如果一直種樹，我們的根將沒有空間

Je suis fatigué, mal au dos et mal au rein

我感到疲倦，背痛和腎痛

Les rides sur mon visage me rappellent les montagnes de là où j'viens

我臉上的皺紋讓我想起我來自那裡的山脈

On m'a menti et c'est trop tard que je l'ai compris

我被騙了，而且我意識到這一點太晚了

On dit que c'pays n'est pas le mien, alors qu'c'est moi qui l'ai construit

他們說這個國家不是我的，但我建造了它

Je suis assis et le destin a fait qu'j'me relèverai jamais

我坐著，命運決定了我永遠不會再站起來

Dans cet océan, j'ai l'impression d'avoir toujours ramé

在這個海洋裡，我覺得自己一直在划船

Un casse-tête pour monter dans l'bus, aller au taf, passer leurs portes

在公共汽車上、去上班、通過他們的門，這是一個難題

Souvent les gens m'regardent et me répondent que c'est pas de leur faute

人們經常看著我，並回答說這不是他們的錯

Je suis heureux, jeune diplomé, esprit bétonné

我很快樂，年輕的畢業生，精神堅定

J'ai étonné ceux qui rêvaient d'me voir abandonner

我讓那些夢想看到我放棄的人感到驚訝

Ma famille est loin d'ici, j'espere que là-bas ils sont fiers

我的家人離這裡很遠，我希望他們在那裡感到驕傲

Je viens de gagner le combat qu'avait commencé ma mère

我剛剛贏得了我母親開始的戰鬥

Je suis confiante, je regarde ma classe un peu trop pleine pour moi

我很自信，我看著我的班級，對我來說有點太滿了

Et je leur tiendrai la main jusqu'à ce que la réussite leur ouvre les bras

我將牽著他們的手，直到成功為他們打開大門

J'ai compris que parfois les adultes sont paumés

我明白有時成年人會迷失方向

Parce que les plus grandes leçons, c'est eux qui me les ont données

因為最偉大的教訓，是他們給我的

Je suis énervé, dans mon quartier, on s'ennuie loin de la ville

我很生氣，在我的社區裡，我們遠離城市感到無聊

On écrit, on prie, on crie et j'ai des amis qui dealent

我們寫作，我們祈禱，我們哭泣，我有一些朋友在販毒

Mon grand frère est au chômage, mon pote se fait 5 000 par mois

我的哥哥失業了，我的朋友每個月賺5000元

Au collège c'est le bordel, bientôt je devrai faire un choix

在初中，這是一團糟，我很快就必須做出選擇

Je suis loin, ce qui se passe chez moi n'intéresse pas grand monde

我很遙遠，發生在我家的事情沒有人感興趣

Pour les autres, on vit un rêve, pourtant souvent on tourne en rond

對於其他人來說，我們過著一個夢想，但我們經常原地打轉

Tout est cher, avec le continent y a comme une latence

一切都很貴，與非洲大陸之間存在著某種延遲

La plage, les palmiers, mais moi j'suis pas en vacances

海灘、棕櫚樹，但我不是在度假

Je suis discrète, mon père m'a dit de ne pas faire de vagues

我很謹慎，我父親告訴我不要興風作浪

Ma religion, un phare guidant mes pas depuis que j'ai mis les voiles

我的宗教，一個指引我腳步的燈塔，自從我揚帆起航

C'est drôle qu'il me surveille et qu'il fasse tout pour

很有趣的是，他監視我，並且盡一切努力

Me donner une leçon en m'empêchant d'aller en cours

通過阻止我去上課來給我一個教訓

Je suis inquiet envers ma foi, beaucoup de regard hautains

我對我的信仰感到不安，許多傲慢的目光

Je reçois des leçons par des types qui ne font rien pour leur prochains

我接受了那些對鄰居無所事事的人的教訓

L'humanité n'a plus de cœur, j'vois le monde qui tourne et qui change

人類沒有了心，我看到世界旋轉和變化

Et je suis triste de voir qu'il y a de moins en moins de gens le dimanche

我感到悲傷的是，星期天去教堂的人越來越少

Je suis amoureux, et je vois pas qui ça regarde

我戀愛了，我不明白這與誰有關

À part moi et celui avec qui je partage mon lit le soir

除了我和晚上與我同床共枕的人

Je l'aime, on slalome entre les insultes et les blagues

我愛他，我們在侮辱和笑話之間穿梭

Dire qu'il y a peu de temps, je n'avais pas le droit de lui offrir une bague

說到不久前，我沒有權利給他一枚戒指

Je suis oublié, mes fins de mois se font sur le fil

我被遺忘了，我的月底都是勉勉強強

C'est devenu rare d'aller au resto ou d'aller voir un film

去餐廳或看電影變得很少見

Je suis qu'un chiffre, qu'un vote, une statistique

我只是一個數字，一個選票，一個統計數據

Un point de plus dans la foule

人群中的一個點

Moi je suis juste né ici, et j'ai l'impression que tout le monde s'en fout

我只是出生在這裡，我覺得每個人都不在乎

Je suis un rendez-vous, un hasard, un match de foot

我是一個約會，一個巧合，一場足球比賽

Un mariage, une manif', un anniv', une accolade, une bagarre

一場婚禮，一場示威遊行，一個生日，一個擁抱，一場打架

Une scène de crime, un jugement, un gosse qui rit

一個犯罪現場，一個判決，一個孩子在笑

Une erreur, une montagne enneigée

一個錯誤，一座白雪皚皚的山

Je suis la pointe de la plume d'un auteur

我是作者筆尖

Je suis les pleurs d'un départ

我是離別的淚水

Je suis la chaleur des bars

我是酒吧的溫暖

Je suis une saveur cinq étoiles ou bien le gras d'un kebab

我是一個五星級的味道，或者烤肉串的脂肪

Les flemmards, les couches tard, les lève-tôt

懶人，夜貓子，早起者

Les râleurs, les regards dans le métro

抱怨者，地鐵裡的目光

Un homme raciste, un concert vide

一個種族主義者，一場空無一人的音樂會

La crise, la déprime qui ressert l'étau

危機，壓抑收緊絞索

Je suis l'excellence, l'élégance ou l'espérance d'une naissance

我是卓越，優雅或出生的希望

Ces campagnes dans le silence, ces grandes villes immenses et denses

在寂靜中的那些鄉村，那些巨大而密集的城市

Je suis un peu de moi et beaucoup des autres, quand j'y pense

當我想起來，我有一點自我，很多來自他人

Je suis la France

我是法國

...

...

重点词汇

词汇	含义
enfermé /ɑ̃.fɛʁ.me/ B1	adjective - 被关起来的
cellule /se.lyl/ B1	noun - 细胞
erreurs /e.ʁœʁ/ A2	noun - 错误
parloir /paʁ.lwaʁ/ B2	noun - 会见室
gelé /ʒe.le/ B1	adjective - 冰冻的
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - 富有的
malade /ma.lad/ A2	adjective - 生病的
fatigué /fa.ti.ɡe/ A2	adjective - 疲惫的
triste /tʁist/ A2	adjective - 悲伤的
heureux /ø.ʁø/ A2	adjective - 快乐的
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - 恋爱的
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - 回忆
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - 命运
humanité /y.ma.ni.te/ B2	noun - 人类
réussite /ʁe.y.sit/ B2	noun - 成功
écrire /e.kʁiʁ/ A2	verb - 写