鶏と蛇と豚 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 椎名林檎
• 专辑: 三毒史

歌词与翻译

用哲学摇滚解锁高级英语表达！椎名林檎《鶏と蛇と豚》以诗意的英文歌词解构'nectar''senses'等感官哲学术语，在交响乐与电子节拍的碰撞中，带你掌握抽象概念的地道表达，感受语言与佛法的魔幻交融。

[中文]

想着甜蜜，我越吃越多

怕会吃完，必须再多点

滴着蜂蜜，反而越扭曲

狂吞，觉得恶心，到处呕吐

我以为饱了是更好的

可恶的感觉真令人厌恶

这为何会这样？曾经蜂蜜还那么甘甜

难道那其实是为了陷我而放的毒药？

我是否被诅咒？我没有得罪任何人

我很清楚自己，毫无疑问

可是，总觉得不对劲

啊，这个自我，就是我唯一爱的

听到、闻到、看到、触摸

去品尝，无法替代，依然珍贵

...

[日语]

Thinking of sweetness, stuffed myself even more

Afraid it'd run out, had to get even more

Dripping with honey, bound to distort even more

Gorging, got nauseous, vomited everywhere

I thought that full was something better

Detestable is how it feels

Why must this be? The honey used to taste delightful

Was it a poison actually there to trap me?

Am I cursed? I've slighted no one

And I'm sure I know myself the best

So, something's not right

Ah, this self is the only thing I love

To hear, to smell, to see, to touch

To taste is irreplaceable, no less

重点词汇

词汇	含义
sweetness /ˈswiːtnəs/ B2	noun - 甜的特性
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜜蜂制作的甜而粘稠的物质
vomited /ˈvɒmɪtɪd/ B1	verb - 通过嘴从胃中排出物质
delightful /dɪˈlaɪtfl/ B2	adjective - 引起极大快乐或喜悦的
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 能够引起疾病或死亡的物质
cursed /kɜːrst/ B2	adjective - 被诅咒的; 注定的
self /sɛlf/ A2	noun - 区分于他人的一个人的本质存在
right /raɪt/ A2	adjective - 道德上良好、合理或可接受的
love /lʌv/ A1	verb - 对某人或某事有深厚的感情
taste /teɪst/ A2	verb - 感知某物的味道

重点语法结构

• Afraid it'd run out, had to get even more

  ➔ 第二类条件句省略'if'；'had to' 表示必须

  ➔ 'afraid it'd run out' 使用了'it would run out'的缩写，表示过去对未来可能性的担心。

• Gorging, got nauseous, vomited everywhere

  ➔ 一连串的过去式动词描述顺序动作

  ➔ 'gorging', 'got nauseous', 'vomited'用过去式动词，描述序列动作。

• Was it a poison actually there to trap me?

  ➔ 疑问句倒装结构以强调，'actually'作为确定的副词

  ➔ 'Was it a poison actually there'采用倒装结构以强调，'actually'强调确定性。

• I'm sure I know myself the best

  ➔ 'be sure'作为固定短语，意思是'有信心'，后跟一个从句

  ➔ 'I'm sure I know myself the best'使用短语'be sure'表达对自我最深的自信。

• To hear, to smell, to see, to touch

  ➔ 用于列举感官动作的平行不定式结构

  ➔ “To hear, to smell, to see, to touch”采用平行不定式短语强调不同的感官体验。