ギブス – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 椎名林檎

歌词与翻译

[日语]

[中文]

あなたはすぐに写真を撮りたがる

你总是想快点拍照

あたしは何時も其れを厭がるの

我总是讨厌那样

だって写真になっちゃえば

因为一旦变成照片

あたしが古くなるじゃない

我就会变得古老吧

あなたはすぐに絶対などと云う

你总是说绝对什么的

あたしは何時も其れを厭がるの

我总是讨厌那样

だって冷めてしまっちゃえば

因为一旦冷掉了

其れすら嘘になるじゃない

那甚至会变成谎言吧

Don't U θink?

你不觉得吗？

I 罠 B wiθ U 此処にいて

我想和你在这里

ずっとずっとずっと

一直一直一直

明日のことは判らない

未来的事我不懂

だからぎゅっとしていてね

所以抱紧我吧

ぎゅっとしていてね ダーリン

抱紧我吧 宝贝

...

...

あなたはすぐに いじけて見せたがる

你总是想表现得闹情绪

あたしは何時も其れを喜ぶの

我总是喜欢那样

だってカートみたいだから

因为就像推车一样

あたしがコートニーじゃない

我不是坎蒂

Don't U θink?

你不觉得吗？

I 罠 B wiθ U 傍に来て

我想和你在这里

もっともっともっと

更更更

昨日のことは忘れちゃおう

忘记昨天的事吧

そしてぎゅっとしていてね

然后抱紧我

ぎゅっとしていてね ダーリン

抱紧我吧 宝贝

また四月が来たよ

又到四月了

同じ日のことを思い出して

想起那一天

...

...

Don't U θink?

你不觉得吗？

I 罠 B wiθ U 此処にいて

我想和你在这里

ずっとずっとずっと

一直一直一直

明日のことは判らない

未来的事我不懂

だからぎゅっとしていてね

所以抱紧我吧

I 罠 B wiθ U 傍に来て

我想和你在这里

もっともっともっと

更更更

昨日のことは忘れちゃおう

忘记昨天的事吧

そしてぎゅっとしていてね

然后抱紧我

ぎゅっとしていてね ダーリン

抱紧我吧 宝贝

...

...

重点语法结构

• あたしは何時も其れを厭がるの

  ➔ 使用主动动词‘厭がる’（不喜欢，犹豫）

  ➔ 动词‘厭がる’表示某人不喜欢或犹豫某事，增加情感色彩。

• ずっとずっとずっと

  ➔ ‘ずっと’ 用于强调持续或不断

  ➔ 用于强调在情感情境中的连续性或持久性。

• 明日のことは判らない

  ➔ 使用否定的可能形‘判らない’（不知道，不确定）

  ➔ 用‘判らない’表达对未来的不确定性。

• ぎゅっとしていてね

  ➔ ‘していてね’是‘する’的命令形，带有‘ぎゅっと’（紧紧地）的副词，用于请求紧抱或紧握。

  ➔ 请求某人紧紧抱住的温柔命令，将命令形式与强调的副词结合。

• また四月が来たよ

  ➔ ‘来た’是动词‘来る’的过去式，表示过去发生的事件

  ➔ 过去式强调事件（四月到来）已经发生，反映过去的回忆。