本能 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 椎名林檎

歌词与翻译

[日语]

[中文]

I just want to be with you tonight

我只想今晚和你在一起

I know that you want to be my babe

我知道你想成为我的宝贝

約束は 要らないわ

不用束缚

果たされないことなど 大嫌いなの

我讨厌那些无法实现的事

ずっと繋がれて 居たいわ

我想一直和你紧紧相连

朝が来ない窓辺を 求めているの

渴望那不会迎来晨曦的窗边

どうして 歴史の上に言葉が生まれたのか

为什么在历史上会孕育出这些话语

太陽 酸素 海 風

太阳、氧气、大海、微风

もう充分だった筈でしょう

难道这还不够吗

淋しいのはお互い様で

孤单是我们彼此的状态

正しく舐め合う傷は

彼此舔净的伤口才是真正的

誰も何も 咎められない

没有人可以责怪任何事

紐解いて 生命に擬う

解开缚绳，模仿生命

気紛れを許して

请允许这随性

今更なんて思わずに急かしてよ

别再想什么，现在就催促我吧

もっと中迄入って

深入一点吧

私の衝動を突き動かしてよ

推动我的冲动吧

...

...

全部どうでもいいと

我多想说一切都无所谓

云っていたい様な月の灯

像月光一样想说的灯火

劣等感 カテゴライズ

自卑感的分类

そういうの 忘れてみましょう

让我们试着忘掉这些吧

終わりにはどうせ独りだし

毕竟结束时还不是孤单一人

此の際嘘の真実を

此刻就让谎言变成真相

押し通して絶えてゆくのが良い

坚持到底，直到结束比较好

鋭い其の目線が好き

我喜欢你锐利的目光

約束は要らないわ

不用承诺

果たされないことなど大嫌いなの

我讨厌那些无法实现的事情

ずっと繋がれて居たいわ

我想一直和你牵着手

朝が来ない窓辺を求めているの

渴望那不会迎来晨曦的窗边

気紛れを許して

请允许这随意

今更なんて思わずに急かしてよ

别再犹豫，现在催促我吧

もっと中迄入って

深入一点吧

あたしの衝動を突き動かしてよ

激发我的冲动吧

I just want to be with you tonight

我只想今晚和你在一起

I know that you want to be my babe

我知道你想成为我的宝贝

I just want to be with you tonight

我只想今晚和你在一起

I know that you want to be my babe

我知道你想成为我的宝贝

...

...

重点词汇

词汇	含义
約束 /やくそく/ B1	noun - 承诺
大嫌い /だいきらい/ B2	adjective - 非常讨厌
傷 /きず/ B1	noun - 伤口
生命 /せいめい/ B2	noun - 生命
衝動 /しょうどう/ B2	noun - 冲动
気紛れ /きまぐれ/ B2	noun - 心血来潮
独り /ひとり/ B1	adverb - 一个人
月 /つき/ A2	noun - 月亮
太陽 /たいよう/ A2	noun - 太阳
風 /かぜ/ A2	noun - 风
海 /うみ/ A2	noun - 海
酸素 /さんそ/ B2	noun - 氧气
言葉 /ことば/ B1	noun - 词
歴史 /れきし/ B2	noun - 历史
灯 /あかり/ B2	noun - 灯光

重点语法结构

• ずっと繋がれて居たいわ

  ➔ 使用て形和いたい表达持续的愿望

  ➔ “繋がれて”是“繋ぐ”的被动形式，“居たい”是“いる”的意志形，表示想要持续连接的愿望。

• 気紛れを許して

  ➔ 用“許す”的使役形，表示允许或容许

  ➔ “許して”是“許す”的使役形，表示“允许”或“原谅”，在此用来表示允许自己任性的心情。

• 終わりにはどうせ独りだし

  ➔ “〜には”用来指定时间点，“どうせ”表示不可避免的结果或结局

  ➔ “終わりには”指定了某一时间点（最终），“どうせ”表达了结果必然是孤独的心情。

• 果たされないことなど 大嫌いなの

  ➔ “〜など”用于列举琐碎或负面的事物，“大嫌い”表达强烈的不喜欢

  ➔ “〜など”用于列举琐碎或负面的事物，“大嫌い”表示极度讨厌或非常不喜欢。

• 私の衝動を突き動かしてよ

  ➔ “突き動かす”是使役形，表示促使或激发自己的冲动行动

  ➔ “突き動かす”是使役形，意味着促使或激发自己的冲动行动。

• もう充分だった筈でしょう

  ➔ “筈だ”用于表达预期或假设某事本应已足够

  ➔ “筈だ”表示说话人预期或相信某事本应如此。