Jilgueros – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: La Raíz
• 专辑: Así en el Cielo como en la Selva

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Yo tener dinero porque comprar votantes

我有钱因为可以买选票

Tener dinero porque yo comprar alcalde

有钱因为我可以买市长

De los carroñeros yo ser el primero

我成为食腐动物中的第一

Yo tener dinero pero yo ser miserable

我有钱但我很可怜

Y hacer posibles contratos imposibles

做不可能的合同

Tener aeropuertos, estatuas, esfinges

拥有机场、雕像、狮身人面像

Yo ser un cacique, putero y amable

我是一位首领，风流而和蔼

Yo tener dinero pero yo ser miserable

我有钱但我很可怜

En mi bolsillo hay un barco precioso

我的口袋里有一艘珍贵的船

Cócteles en la piscina

泳池里的鸡尾酒

Y la gomina de hombres casposos

还有那些油腻男人的发胶

Pechos hermosos en la oficina

办公室里美丽的胸膛

Mi bolsillo alimenta las aves mas listas del cielo

我的口袋养活了天空中最聪明的鸟

Buitres, jilgueros

秃鹫，金翅雀

Ya vuela el dinero

钱已经飞起来了

(Ooooh la la, ohhh-ohhh la la!)

（哦哦哦，啦啦，哦哦哦，啦啦！）

Yo tener de todo por que

我拥有一切因为

Tener jefes a los que

有老板让我

Lamer el culo por que

舔屁股因为

Ganar dinero doble

赚双倍的钱

Altos cargos que me echan un cable

高层给我帮忙

Yo tener dinero pero yo ser miserable

我有钱但我很可怜

Ilusionista, hago aparecer el capital

魔术师，我让资本出现

Soy un artista total

我是一个全能的艺术家

Visto lo visto

看过之后

Parto y reparto botín (En fin!)

我分配战利品（总之！）

¡Como los listos!

像聪明人一样！

En mi bolsillo hay un barco precioso

我的口袋里有一艘珍贵的船

Cócteles en la piscina

泳池里的鸡尾酒

Y la gomina de hombres casposos

还有那些油腻男人的发胶

Pechos hermosos en la oficina

办公室里美丽的胸膛

Mi bolsillo alimenta las aves mas listas del cielo

我的口袋养活了天空中最聪明的鸟

Buitres, jilgueros

秃鹫，金翅雀

¡Ya vuela el dinero...!

钱已经飞起来了...！

¡Que apunte al cielo quien quiera ser cazador!

想成为猎人的就指向天空吧！

¡Pillar al ladrón al vuelo!

抓住飞来的小偷！

¡Ooooh ooh!

哦哦哦！

¡Que apunte al cielo quien quiera ser cazador!

想成为猎人的就指向天空吧！

¡De buitres y de jilgueros!

关于秃鹫和金翅雀！

En las calles se preguntan por qué

在街上人们问为什么

No pueden vivir sin sentir que

他们不能没有感觉地生活

Es el dinero un veneno que pudre

钱是腐烂的毒药

Y nos hace más tristes

让我们变得更加悲伤

Somos los hijos del miedo

我们是恐惧的孩子

Cosidos a hilos de un títiritero

被木偶师的线缝合

Seamos sinceros

让我们诚实一点

Tu lujo es mi ruina

你的奢华是我的毁灭

¡O mueres o muero!

要么你死要么我死！

En mi bolsillo hay un barco precioso

我的口袋里有一艘珍贵的船

Cócteles en la piscina

泳池里的鸡尾酒

Y la gomina de hombres casposos

还有那些油腻男人的发胶

Pechos hermosos en la oficina

办公室里美丽的胸膛

Mi bolsillo alimenta las aves más listas del cielo

我的口袋养活了天空中最聪明的鸟

Buitres, jilgueros

秃鹫，金翅雀

¡Ya vuela el dinero...!

钱已经飞起来了...！

¡Que apunte al cielo quien quiera ser cazador!

想成为猎人的就指向天空吧！

¡Pillar al ladrón al vuelo!

抓住飞来的小偷！

¡Ooooh ooh!

哦哦哦！

¡Que apunte al cielo quien quiera ser cazador!

想成为猎人的就指向天空吧！

¡De buitres y de jilgueros!

关于秃鹫和金翅雀！

¡Que apunte al cielo quien quiera ser cazador!

想成为猎人的就指向天空吧！

¡Pillar al ladrón al vuelo!

抓住飞来的小偷！

¡Que apunte al cielo quien quiera ser cazador!

想成为猎人的就指向天空吧！

¡Cazando en el mundo entero!

在全世界猎捕！

¡Oooooooh ooh!

哦哦哦！

¡Cazador!

猎人！

¡Pillar al ladrón al vuelo!

抓住飞来的小偷！

¡Ooooh ooh!

哦哦哦！

¡Cazador!

猎人！

¡De buitres y de jilgueros!

关于秃鹫和金翅雀！

¡Oooh ooh!

哦哦！

¡Cazador!

猎人！

¡Pillar al ladrón al vuelo!

抓住飞来的小偷！

¡Oooh ooh!

哦哦！

¡Cazador!

猎人！

¡Cazando en el mundo entero!

在全世界猎捕！

...

...

重点词汇

词汇	含义
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - 钱
vuela /ˈbwela/ A1	verb - 飞
calles /ˈkaʎes/ A1	noun - 街道
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 害怕
tristes /ˈtɾis.tes/ A2	adjective - 伤心
bolsillo /bolˈsi.ʝo/ B1	noun - 口袋
cielo /ˈθje.lo/ B1	noun - 天空, 天堂
lujo /ˈlu.xo/ B1	noun - 奢侈
ruina /ˈrwi.na/ B1	noun - 毁灭
buitres /ˈbwi.tɾes/ B2	noun - 秃鹫
jilgueros /xilˈɣe.ɾos/ B2	noun - 金翅雀
cazador /ka.θaˈðoɾ/ B2	noun - 猎人 adjective - 狩猎的
ladron /laˈðɾon/ B2	noun - 小偷
veneno /beˈne.no/ B2	noun - 毒药
pudre /ˈpu.ðɾe/ B2	verb - 腐烂
títere /ˈti.ti.ɾe/ B2	noun - 木偶